Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
Każdej z
awarii
monitorowania, o których mowa w pkt 9.1 lit. b) przypisuje się specjalny licznik.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring
failures
considered in point (b) of paragraph 9.1.
Każdej z
awarii
monitorowania, o których mowa w pkt 9.1 lit. b) przypisuje się specjalny licznik.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring
failures
considered in point (b) of paragraph 9.1.
Środki dotyczące
awarii
monitorowania, które można przypisać ingerencji osób niepowołanych, określono w pkt 6 załącznika 11 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
The measures regarding monitoring
failures
that may be attributed to tampering shall be those set out in paragraph 6 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49.’;
Środki dotyczące
awarii
monitorowania, które można przypisać ingerencji osób niepowołanych, określono w pkt 6 załącznika 11 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
The measures regarding monitoring
failures
that may be attributed to tampering shall be those set out in paragraph 6 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49.’;
W warunkach operacyjnych lub w razie
awarii
, lotnicze urządzenia naziemne nie powodują niedopuszczalnego zagrożenia dla bezpieczeństwa lotniczego.
Under operating conditions or in case of
failure
, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
W warunkach operacyjnych lub w razie
awarii
, lotnicze urządzenia naziemne nie powodują niedopuszczalnego zagrożenia dla bezpieczeństwa lotniczego.
Under operating conditions or in case of
failure
, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
zanieczyszczenie morza, ograniczenie odpowiedzialności za roszczenia morskie,
awarie
wspólne oraz operacje holownicze i ratownicze w nagłych przypadkach;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
zanieczyszczenie morza, ograniczenie odpowiedzialności za roszczenia morskie,
awarie
wspólne oraz operacje holownicze i ratownicze w nagłych przypadkach;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
...na podstawie ust. 1 są uwzględniane w wewnętrznych i zewnętrznych planach reagowania w przypadku
awarii
, aby ułatwić wspólne skuteczne reagowanie w razie poważnej awarii.
The major hazards identified pursuant to paragraph 1 shall be taken into account in internal and external emergency response plans to facilitate joint effective response to a major accident.
Poważne zagrożenia stwierdzone na podstawie ust. 1 są uwzględniane w wewnętrznych i zewnętrznych planach reagowania w przypadku
awarii
, aby ułatwić wspólne skuteczne reagowanie w razie poważnej awarii.
The major hazards identified pursuant to paragraph 1 shall be taken into account in internal and external emergency response plans to facilitate joint effective response to a major accident.
...ramach jego jurysdykcji oraz które mogą mieć znaczenie dla pełnego dochodzenia w sprawie poważnej
awarii
, były przekazywane lub udostępniane na wniosek państwu członkowskiemu prowadzącemu...
...available within its jurisdiction and which may be relevant for a full investigation of the major
accident
is provided or made accessible on request to the Member State conducting the...
zapewnia, aby informacje, które są pod jego kontrolą i są dostępne w ramach jego jurysdykcji oraz które mogą mieć znaczenie dla pełnego dochodzenia w sprawie poważnej
awarii
, były przekazywane lub udostępniane na wniosek państwu członkowskiemu prowadzącemu dochodzenie na podstawie art. 26.
ensure that any information which is under its control and available within its jurisdiction and which may be relevant for a full investigation of the major
accident
is provided or made accessible on request to the Member State conducting the investigation pursuant to Article 26.
...zawarte w systemach informacji utworzonych w celu ułatwienia wymiany informacji o poważnych
awariach
były kompletne.
...held on information systems established to facilitate the exchange of information on major
accidents
.
Państwa członkowskie i Komisja powinny dokładać starań, aby informacje zawarte w systemach informacji utworzonych w celu ułatwienia wymiany informacji o poważnych
awariach
były kompletne.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of the information held on information systems established to facilitate the exchange of information on major
accidents
.
...przedsiębiorstwa za ciągłe zapewnianie, by polityka korporacyjna w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
była odpowiednia, realizowana i działała zgodnie z planami;
...at corporate board level for ensuring, on a continuous basis, that the corporate major
accident
prevention policy is suitable, implemented, and operating as intended;
odpowiedzialność na poziomie zarządu przedsiębiorstwa za ciągłe zapewnianie, by polityka korporacyjna w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
była odpowiednia, realizowana i działała zgodnie z planami;
the responsibility at corporate board level for ensuring, on a continuous basis, that the corporate major
accident
prevention policy is suitable, implemented, and operating as intended;
...takich układów, których dotyczy ten status, były włączone i stwierdziły istotną dla tego układu
awarię
(tj. zapisały potwierdzony i aktywny DTC) lub jej brak od momentu ostatniego usunięcia danych
...and concluded the presence (that means stored a confirmed and active DTC) or the absence of the
failure
relevant to that monitor since the last erasing by an external request or command (for examp
Z wyjątkami określonymi w pkt 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 i 4.7.1.5.3, gotowość ustawia się na „pełną” tylko w przypadku, gdy układ monitorujący lub grupa takich układów, których dotyczy ten status, były włączone i stwierdziły istotną dla tego układu
awarię
(tj. zapisały potwierdzony i aktywny DTC) lub jej brak od momentu ostatniego usunięcia danych poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
With the exceptions specified in paragraphs 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 and 4.7.1.5.3, a readiness shall only be set to "complete" when a monitor or a group of monitors addressed by this status have run and concluded the presence (that means stored a confirmed and active DTC) or the absence of the
failure
relevant to that monitor since the last erasing by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
Proszę stosować następujące określenia:
awaria
przyrządów pomiarowych (FMD), czasowy brak danych (TLD), zmiany w instalacji, typie paliwa itp. (CIF), inne (proszę wymienić).
Please use the following notation keys:
Failure
in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
Proszę stosować następujące określenia:
awaria
przyrządów pomiarowych (FMD), czasowy brak danych (TLD), zmiany w instalacji, typie paliwa itp. (CIF), inne (proszę wymienić).
Please use the following notation keys:
Failure
in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
Proszę stosować następujące określenia:
Awaria
przyrządów pomiarowych (FMD), czasowy brak danych (TLD), zmiany w instalacji, typ paliwa itp. (CIF), inne (proszę podać).
Please use the following notation keys:
failure
in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
Proszę stosować następujące określenia:
Awaria
przyrządów pomiarowych (FMD), czasowy brak danych (TLD), zmiany w instalacji, typ paliwa itp. (CIF), inne (proszę podać).
Please use the following notation keys:
failure
in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
Ryzyko ingerencji ze strony osób niepowołanych i całkowitych
awarii
filtrów cząstek stałych silników wysokoprężnych („DPF”) skutkują koniecznością monitorowania DPF, niezależnie od przekroczenia...
The risk of tampering with and total
failures
of diesel particle filters (DPFs) necessitates the monitoring of DPFs, regardless of the exceedance of the applicable OBD threshold limit.
Ryzyko ingerencji ze strony osób niepowołanych i całkowitych
awarii
filtrów cząstek stałych silników wysokoprężnych („DPF”) skutkują koniecznością monitorowania DPF, niezależnie od przekroczenia mających zastosowanie wartości progowych układu OBD.
The risk of tampering with and total
failures
of diesel particle filters (DPFs) necessitates the monitoring of DPFs, regardless of the exceedance of the applicable OBD threshold limit.
tę przyczynę
awarii
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy prawodawstwo krajowe nakłada wymóg badań.
This reason for
failure
only applies if testing is required by national legislation.
tę przyczynę
awarii
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy prawodawstwo krajowe nakłada wymóg badań.
This reason for
failure
only applies if testing is required by national legislation.
Tę przyczynę
awarii
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy prawodawstwo krajowe nakłada wymóg badań.”
This reason for
failure
only applies if testing is required by national legislation.’
Tę przyczynę
awarii
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy prawodawstwo krajowe nakłada wymóg badań.”
This reason for
failure
only applies if testing is required by national legislation.’
...koordynatorów oraz innych podmiotów uczestniczących w działaniach podjętych w odpowiedzi na
awarię
, tak aby zapewnić współpracę przy reagowaniu na poważne awarie.
External emergency response plans shall clearly explain the role of the authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured...
W zewnętrznych planach reagowania w przypadku awarii wyraźnie sprecyzowana jest rola organów, jednostek reagowania, koordynatorów oraz innych podmiotów uczestniczących w działaniach podjętych w odpowiedzi na
awarię
, tak aby zapewnić współpracę przy reagowaniu na poważne awarie.
External emergency response plans shall clearly explain the role of the authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in responding to major accidents.
powstrzymywanie i kontrolowanie poważnych wypadków i innych
awarii
, tak aby zmniejszyć ich skutki oraz, w szczególności, ograniczyć szkody dla zdrowia ludzkiego i środowiska;
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
powstrzymywanie i kontrolowanie poważnych wypadków i innych
awarii
, tak aby zmniejszyć ich skutki oraz, w szczególności, ograniczyć szkody dla zdrowia ludzkiego i środowiska;
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
...zabawki, nawet gdy system elektroniczny zaczyna działać wadliwie lub przestaje działać, w wyniku
awarii
samego układu lub z powodu czynnika zewnętrznego.
...such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or
fails
due to failure
of the system itself or an outside factor.
Zabawki wyposażone w elektroniczny układ sterowania muszą być zaprojektowane i wytwarzane w sposób zapewniający bezpieczne działanie zabawki, nawet gdy system elektroniczny zaczyna działać wadliwie lub przestaje działać, w wyniku
awarii
samego układu lub z powodu czynnika zewnętrznego.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or
fails
due to failure
of the system itself or an outside factor.
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy
awarii
samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa...
If the engine itself, the emission control system or the fuel system
fail
during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation...
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy
awarii
samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym zespole silnika.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system
fail
during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system.
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy
awarii
samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa...
If the engine itself, the emission control system or the fuel system
fail
during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation...
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy
awarii
samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny pracy były akumulowane przez podobny czas.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system
fail
during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.
...definicją zawartą w TSI „eksploatacja”, instrukcja maszynisty, instrukcja postępowania w przypadku
awarii
itp.),
...(manual of procedures and manual of lines as defined in the ‘Operations’ TSI, driver’s manual,
breakdown
manual, etc.),
rozpoznawać odnośne i stosowane dokumenty (podręcznik procedur i instrukcja linii zgodnie z definicją zawartą w TSI „eksploatacja”, instrukcja maszynisty, instrukcja postępowania w przypadku
awarii
itp.),
identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the ‘Operations’ TSI, driver’s manual,
breakdown
manual, etc.), 
