Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: as
W rzeczywistości, ponieważ państwo przyznało spółce Mesta
AS
tylko 993,6 miliona NOK na pokrycie kosztów restrukturyzacji (chociaż szacowany koszt restrukturyzacji ogółem wyniósł 1097,8 miliona NOK),...
In fact, since the State has awarded Mesta
AS
only NOK 993,6 million to cover restructuring costs (although the estimated total restructuring cost amount to NOK 1097,8 million) Mesta AS is...
W rzeczywistości, ponieważ państwo przyznało spółce Mesta
AS
tylko 993,6 miliona NOK na pokrycie kosztów restrukturyzacji (chociaż szacowany koszt restrukturyzacji ogółem wyniósł 1097,8 miliona NOK), rekompensata dla spółki Mesta AS była zaniżona o około 104,2 miliona NOK [133].
In fact, since the State has awarded Mesta
AS
only NOK 993,6 million to cover restructuring costs (although the estimated total restructuring cost amount to NOK 1097,8 million) Mesta AS is undercompensated with about NOK 104,2 million [133].
Pokazuje to, że wyniki spółki Mesta
AS
monitorowano, aby zapobiec nadmiernej rekompensacie.
This shows that Mesta
AS
’ performance was monitored in order to control against overcompensation.
Pokazuje to, że wyniki spółki Mesta
AS
monitorowano, aby zapobiec nadmiernej rekompensacie.
This shows that Mesta
AS
’ performance was monitored in order to control against overcompensation.
KVITSVA
AS
, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWEGIA
KVITSVA
AS
, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWAY
KVITSVA
AS
, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWEGIA
KVITSVA
AS
, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWAY
Linstow
AS
między innymi zarządza norweskim portfelem (Nordea Portfolio) nieruchomości będących własnością Curzon Global Partners.
Linstow
AS
i.a. manages the Norwegian portfolio (Nordea Portfolio) of properties owned by Curzon Global Partners.
Linstow
AS
między innymi zarządza norweskim portfelem (Nordea Portfolio) nieruchomości będących własnością Curzon Global Partners.
Linstow
AS
i.a. manages the Norwegian portfolio (Nordea Portfolio) of properties owned by Curzon Global Partners.
...do którego doszło w 2006 r., i zmianie nazwy w 2009 r. NEAS jest obecnie częścią spółki Nordkraft
AS
(„Nordkraft”).
After a merger in 2006 and a name change in 2009, NEAS is now part of the company Nordkraft
AS
(‘Nordkraft’).
Po połączeniu, do którego doszło w 2006 r., i zmianie nazwy w 2009 r. NEAS jest obecnie częścią spółki Nordkraft
AS
(„Nordkraft”).
After a merger in 2006 and a name change in 2009, NEAS is now part of the company Nordkraft
AS
(‘Nordkraft’).
Jak wyjaśniono powyżej, AS Sporveisbussene w 2003 r. utworzyło spółkę zależną, Nexus Trafikk
AS
, aby uczestniczyć w przetargach na świadczenie regularnego przewozu autobusowego w Oslo.
As explained above, AS Sporveisbussene established a subsidiary in 2003, Nexus Trafikk
AS
, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport services in Oslo.
Jak wyjaśniono powyżej, AS Sporveisbussene w 2003 r. utworzyło spółkę zależną, Nexus Trafikk
AS
, aby uczestniczyć w przetargach na świadczenie regularnego przewozu autobusowego w Oslo.
As explained above, AS Sporveisbussene established a subsidiary in 2003, Nexus Trafikk
AS
, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport services in Oslo.
...w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i procesu
ASEM
, aby dążyć do osiągnięcia wspólnych celów i promować różnorodność kulturową, przestrzegając pos
The Parties agree to cooperate closely in relevant international fora, such
as
the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), and the ASEM
, in order to pursue common...
Strony zgadzają się na prowadzenie ścisłej współpracy na właściwych forach międzynarodowych, np. w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i procesu
ASEM
, aby dążyć do osiągnięcia wspólnych celów i promować różnorodność kulturową, przestrzegając postanowień Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
The Parties agree to cooperate closely in relevant international fora, such
as
the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), and the ASEM
, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity, respecting the provisions of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Dzięki zdjęciu ze spółki Mesta
AS
dodatkowych kosztów, które musiała ona ponieść z racji przejęcia dawnego działu administracji państwowej, Mesta AS będzie w stanie prowadzić swobodną działalność w...
By relieving Mesta
AS
of additional costs it must bear in the capacity of having taken over a former state integrated department, Mesta AS will be able to operate freely for purposes of providing...
Dzięki zdjęciu ze spółki Mesta
AS
dodatkowych kosztów, które musiała ona ponieść z racji przejęcia dawnego działu administracji państwowej, Mesta AS będzie w stanie prowadzić swobodną działalność w zakresie świadczenia usług budowy, eksploatacji i utrzymania dróg oraz dostosowywać się do warunków rynkowych.
By relieving Mesta
AS
of additional costs it must bear in the capacity of having taken over a former state integrated department, Mesta AS will be able to operate freely for purposes of providing road construction, operation and maintenance services and adjust in response to the market.
Norsk Lotteridrift
ASA
było największym na rynku norweskim przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w zakresie tzw. automatów AWP (z ang. Amusement With Prize, automaty do gier).
...Norway operating so called Amusement With Price machines (gaming machines, hereafter referred to
as
‘AWP’).
Norsk Lotteridrift
ASA
było największym na rynku norweskim przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w zakresie tzw. automatów AWP (z ang. Amusement With Prize, automaty do gier).
Norsk Lotteridrift ASA was the largest company in Norway operating so called Amusement With Price machines (gaming machines, hereafter referred to
as
‘AWP’).
...świadczenia usług na mocy umów przejściowych bez pokrycia kosztów, jako że koszty spółki Mesta
AS
były wyższe niż w przypadku konkurentów [149].Wszelka pomoc przyznana za pośrednictwem umów przej
...on Mesta AS to provide services under the transitional contracts without covering the costs
as
Mesta AS
has higher costs than its competitors [149].Any aid granted via the transitional contrac
Nieuzasadnionym byłoby nakładanie na spółkę Mesta AS obowiązku świadczenia usług na mocy umów przejściowych bez pokrycia kosztów, jako że koszty spółki Mesta
AS
były wyższe niż w przypadku konkurentów [149].Wszelka pomoc przyznana za pośrednictwem umów przejściowych była proporcjonalna, ponieważ czas jej trwania był ograniczony do co najwyżej czterech lat, a cena była ustalona, co stanowiło zachętę do poprawy efektywności.
It would be unreasonable to impose the obligation on Mesta AS to provide services under the transitional contracts without covering the costs
as
Mesta AS
has higher costs than its competitors [149].Any aid granted via the transitional contracts was proportional because the duration was limited to maximum four years and the price was a fixed price which gives an incentive to improve efficiency.
Bryne Fotball
ASA
była również odpowiedzialna za sprzedaż biletów na mecze na własnym boisku.
Also, Bryne Fotball ASA was responsible for ticket sales for the club’s home matches.
Bryne Fotball
ASA
była również odpowiedzialna za sprzedaż biletów na mecze na własnym boisku.
Also, Bryne Fotball ASA was responsible for ticket sales for the club’s home matches.
Spółka Norsk Film AS i jej spółka zależna Norsk FilmStudio
AS
była objęta zwolnieniem podatkowym w latach 1995–2001.
Norsk Film AS and its subsidiary Norsk FilmStudio
AS
were granted a tax exemption for the years 1995 to 2001.
Spółka Norsk Film AS i jej spółka zależna Norsk FilmStudio
AS
była objęta zwolnieniem podatkowym w latach 1995–2001.
Norsk Film AS and its subsidiary Norsk FilmStudio
AS
were granted a tax exemption for the years 1995 to 2001.
Ponieważ część produkcyjna spółki Mesta
AS
była uprzednio usługodawcą działającym w ramach administracji państwowej, spółka odziedziczyła niezdolną do konkurowania strukturę organizacyjną.
Since the production arm of Mesta
AS
was previously the State’s in-house service provider, Mesta AS
was established with an organisation unfit for competition.
Ponieważ część produkcyjna spółki Mesta
AS
była uprzednio usługodawcą działającym w ramach administracji państwowej, spółka odziedziczyła niezdolną do konkurowania strukturę organizacyjną.
Since the production arm of Mesta
AS
was previously the State’s in-house service provider, Mesta AS
was established with an organisation unfit for competition.
...Urząd uznał, że w okolicznościach niniejszej sprawy przyznanie podobnego rabatu spółce Haslemoen
AS
było uzasadnione, skorygowana wartość 29 budynków ustalona w niniejszym sprawozdaniu wynosi 23840
...of the present case finds that it was justified to grant a similar rebate to Haslemoen
AS
, the adjusted value of the 29 buildings as
established by this report is 23840000 - 25,64 % = NOK
Ponieważ Urząd uznał, że w okolicznościach niniejszej sprawy przyznanie podobnego rabatu spółce Haslemoen
AS
było uzasadnione, skorygowana wartość 29 budynków ustalona w niniejszym sprawozdaniu wynosi 23840000 - 25,64 % = 17727424 NOK
Since the Authority under the circumstances of the present case finds that it was justified to grant a similar rebate to Haslemoen
AS
, the adjusted value of the 29 buildings as
established by this report is 23840000 - 25,64 % = NOK 17727424.
Dochody uzyskiwane przez Norsk Tipping
AS
były ustawowo pobierane i przekazywane na cele sportowe, kulturalne oraz – od 2006 r. – także na humanitarne i społeczne, zob. sekcja 10 ustawy o grach...
The profits of Norsk Tipping
AS
are by law clawed away and earmarked for sports, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the Gambling Act No...
Dochody uzyskiwane przez Norsk Tipping
AS
były ustawowo pobierane i przekazywane na cele sportowe, kulturalne oraz – od 2006 r. – także na humanitarne i społeczne, zob. sekcja 10 ustawy o grach hazardowych nr 103 z dnia 28 sierpnia 1992 r. (lov om pengespill).
The profits of Norsk Tipping
AS
are by law clawed away and earmarked for sports, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the Gambling Act No 103 of 28 August 1992 (lov om pengespill).
Mesta
AS
była gotowa przyjąć na siebie ten obowiązek, gdyż państwo zwracało jej wynikające zeń koszty.
Mesta
AS
was prepared to accept that obligation because it would be reimbursed by the State for the costs thereof.
Mesta
AS
była gotowa przyjąć na siebie ten obowiązek, gdyż państwo zwracało jej wynikające zeń koszty.
Mesta
AS
was prepared to accept that obligation because it would be reimbursed by the State for the costs thereof.
Jako członek SPK Mesta
AS
była prawnie zobowiązana wpłacać do SPK składki emerytalne za przeniesionych pracowników.
As a result of membership of SPK, Mesta
AS
came under a legal obligation to pay pension contributions to SPK for transferred employees.
Jako członek SPK Mesta
AS
była prawnie zobowiązana wpłacać do SPK składki emerytalne za przeniesionych pracowników.
As a result of membership of SPK, Mesta
AS
came under a legal obligation to pay pension contributions to SPK for transferred employees.
Władze norweskie miały świadomość, że ceny umów przekazanych spółce Mesta
AS
były najprawdopodobniej wyższe od cen rynkowych.
The Norwegian authorities were aware that the prices of the contracts transferred to Mesta
AS
were in all likelihood above the market price.
Władze norweskie miały świadomość, że ceny umów przekazanych spółce Mesta
AS
były najprawdopodobniej wyższe od cen rynkowych.
The Norwegian authorities were aware that the prices of the contracts transferred to Mesta
AS
were in all likelihood above the market price.
Na mocy umowy o współpracy pomiędzy tymi dwoma podmiotami spółka Bryne Fotball
ASA
była odpowiedzialna za prowadzanie takiej działalności gospodarczej, jak: zawieranie umów o sponsoring, sprzedaż...
Under the cooperation agreement between the two entities, Bryne Fotball ASA was responsible for carrying out economic activities such as sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the...
Na mocy umowy o współpracy pomiędzy tymi dwoma podmiotami spółka Bryne Fotball
ASA
była odpowiedzialna za prowadzanie takiej działalności gospodarczej, jak: zawieranie umów o sponsoring, sprzedaż praw medialnych i telewizyjnych, udostępnianie przestrzeni reklamowej na stadionie, sprzedaż i licencjonowanie akcesoriów dla kibiców, komercyjne wykorzystanie zawodników oraz nazwy i logo klubu, sprzedaż biletów na miejscowe mecze klubu oraz zawieranie umów dotyczących działalności związanej z grą bingo (punkt 2.1).
Under the cooperation agreement between the two entities, Bryne Fotball ASA was responsible for carrying out economic activities such as sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the players and the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches and agreements concerning bingo operations (Clause 2.1).
...pomimo że było to ujęte wśród zadań i obowiązków Bryne FK w punkcie 2.5 umowy, to Bryne Fotball
ASA
była odpowiedzialna za zapłatę ceny zakupu i wynagrodzenia zawodników.
As for selling and buying professional players, although being listed among Bryne FK’s tasks and responsibilities in clause 2.5 of the agreement, it was Bryne Fotball ASA that was responsible for the...
Jeżeli chodzi o sprzedaż i kupno zawodowych zawodników, pomimo że było to ujęte wśród zadań i obowiązków Bryne FK w punkcie 2.5 umowy, to Bryne Fotball
ASA
była odpowiedzialna za zapłatę ceny zakupu i wynagrodzenia zawodników.
As for selling and buying professional players, although being listed among Bryne FK’s tasks and responsibilities in clause 2.5 of the agreement, it was Bryne Fotball ASA that was responsible for the payment of the purchase price and the salaries to the players.
