Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: as
...się, poza Entra eiendom AS, z Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14
AS
, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS
...consists of, in addition to Entra eiendom AS, Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop
Gunnerus
gate 14 AS
, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, No
Grupa składa się, poza Entra eiendom AS, z Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14
AS
, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
The Group consists of, in addition to Entra eiendom AS, Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop
Gunnerus
gate 14 AS
, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
...AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1
AS
, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
...AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1
AS
, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
Grupa składa się, poza Entra eiendom AS, z Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1
AS
, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
The Group consists of, in addition to Entra eiendom AS, Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1
AS
, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
Jak wspomniano powyżej, niektórzy spośród urzędników przeniesionych do spółki Mesta
AS
mieli prawo do odejścia na emeryturę w wieku 65 lat, a więc przed osiągnięciem normalnego wieku emerytalnego...
As referred to above, certain of the civil servants who were transferred to Mesta
AS
were entitled to retire at an earlier age (i.e., at 65 years) than the normal retirement age of 67 years.
Jak wspomniano powyżej, niektórzy spośród urzędników przeniesionych do spółki Mesta
AS
mieli prawo do odejścia na emeryturę w wieku 65 lat, a więc przed osiągnięciem normalnego wieku emerytalnego wynoszącego 67 lat.
As referred to above, certain of the civil servants who were transferred to Mesta
AS
were entitled to retire at an earlier age (i.e., at 65 years) than the normal retirement age of 67 years.
Svanoy Havbruk
AS
, Svanoybukt, Norwegia
Svanoy Havbruk
AS
, Svanoybukt, Norway,
Svanoy Havbruk
AS
, Svanoybukt, Norwegia
Svanoy Havbruk
AS
, Svanoybukt, Norway,
...i eksporterów pstrąga tęczowego, tzn. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer
AS
, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS i Sirena Norway AS („wnioskodawcy”), zgodnie z art. 11 ust.
...lodged by several producers and exporters of LRT; i.e. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda
Sjøfarmer AS
, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS and Sirena Norway AS (‘the applicants’)...
Dnia 12 marca 2007 r. Komisja otrzymała wniosek o częściowy przegląd okresowy, złożony przez kilku producentów i eksporterów pstrąga tęczowego, tzn. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer
AS
, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS i Sirena Norway AS („wnioskodawcy”), zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
On 12 March 2007, the Commission received a request for a partial interim review lodged by several producers and exporters of LRT; i.e. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda
Sjøfarmer AS
, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS and Sirena Norway AS (‘the applicants’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
...Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23
AS
, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
...2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr
Augustgate
23 AS, Nonnen
utbygging AS and Krambugt 3 AS.
Grupa składa się, poza Entra eiendom AS, z Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23
AS
, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
The Group consists of, in addition to Entra eiendom AS, Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr
Augustgate
23 AS, Nonnen
utbygging AS and Krambugt 3 AS.
„The general process flow of documents may be described shortly
as
follows.
‘The general process flow of documents may be described shortly
as
follows.
„The general process flow of documents may be described shortly
as
follows.
‘The general process flow of documents may be described shortly
as
follows.
...TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/WE are
as
follows:
...TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/EC are
as
follows:
The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/WE are
as
follows:
The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/EC are
as
follows:
PPL(
As
) – wymagane doświadczenie i zaliczenia
PPL(
As
) — Experience requirements and crediting
PPL(
As
) – wymagane doświadczenie i zaliczenia
PPL(
As
) — Experience requirements and crediting
Władze norweskie zaktualizowały również oszacowanie całkowitej ceny, po jakiej spółce Mesta
AS
przekazano umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, z 5750 milionów NOK na 5866 milionów NOK.
...of the total price at which the operation and maintenance contracts have been transferred to Mesta
AS
from NOK 5750 million to NOK 5866 million.
Władze norweskie zaktualizowały również oszacowanie całkowitej ceny, po jakiej spółce Mesta
AS
przekazano umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, z 5750 milionów NOK na 5866 milionów NOK.
The Norwegian authorities have also updated the estimate of the total price at which the operation and maintenance contracts have been transferred to Mesta
AS
from NOK 5750 million to NOK 5866 million.
...regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta
AS
przekazano umowy na roboty budowlane, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia...
...were transferred [86]. The prices at which the construction contracts were transferred to Mesta
AS
were the same as
those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the disc
Władze norweskie wyjaśniły wreszcie, że poza podatkami i opłatami nakładanymi na wszystkie usługi, wymogi fiskalne i inne wymogi regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta
AS
przekazano umowy na roboty budowlane, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Finally, the Norwegian authorities also clarified that apart from taxes and duties imposed on all services fiscal and other regulatory requirements did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the construction contracts were transferred to Mesta
AS
were the same as
those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted cash flow analysis.
Władze norweskie wskazują, że ceny, po jakich spółce Mesta
AS
przekazano umowy na roboty budowlane oraz umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia...
...the construction contracts and the operation and maintenance contracts were transferred to Mesta
AS
are the same as
those used for determining the generation of revenue in the context of the discou
Władze norweskie wskazują, że ceny, po jakich spółce Mesta
AS
przekazano umowy na roboty budowlane oraz umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia generowanych przychodów w kontekście analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
The Norwegian authorities point out that the prices at which both the construction contracts and the operation and maintenance contracts were transferred to Mesta
AS
are the same as
those used for determining the generation of revenue in the context of the discounted cash flow analysis.
...postępowania władze norweskie zaktualizowały oszacowanie całkowitej ceny, po jakiej spółce Mesta
AS
przekazano umowy na roboty budowlane, z 2960 milionów NOK na 2942 miliony NOK [89].
...the estimate of the total price at which the construction contracts have been transferred to Mesta
AS
from NOK 2960 million to NOK 2942 million [89].
Po wydaniu decyzji o wszczęciu postępowania władze norweskie zaktualizowały oszacowanie całkowitej ceny, po jakiej spółce Mesta
AS
przekazano umowy na roboty budowlane, z 2960 milionów NOK na 2942 miliony NOK [89].
Following the Opening Decision the Norwegian authorities have updated the estimate of the total price at which the construction contracts have been transferred to Mesta
AS
from NOK 2960 million to NOK 2942 million [89].
MIDT-NORSK HAVBRUK
AS
, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWEGIA
MIDT-NORSK HAVBRUK
AS
, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
MIDT-NORSK HAVBRUK
AS
, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWEGIA
MIDT-NORSK HAVBRUK
AS
, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
Przy określaniu kapitału własnego spółki Mesta
AS
wzięto zatem pod uwagę tę drugą kwotę.Aby ograniczyć koszty, Mesta AS wykorzystała poniższe (tańsze) alternatywne sposoby zmniejszenia zatrudnienia...
Hence, it was the latter amount which was taken into account when determining the equity of Mesta AS.In order to keep costs down Mesta AS made use of the following (cheaper) alternative workforce...
Przy określaniu kapitału własnego spółki Mesta
AS
wzięto zatem pod uwagę tę drugą kwotę.Aby ograniczyć koszty, Mesta AS wykorzystała poniższe (tańsze) alternatywne sposoby zmniejszenia zatrudnienia [62].
Hence, it was the latter amount which was taken into account when determining the equity of Mesta AS.In order to keep costs down Mesta AS made use of the following (cheaper) alternative workforce reducing instruments [62].
Władze norweskie zgłosiły fakt sprzedaży działki spółce Asker Brygge
AS
(„Asker Brygge”) przez gminę Asker.
...notified a sale of a plot of land by the municipality of Asker to the company Asker Brygge
AS
(“Asker Brygge”).
Władze norweskie zgłosiły fakt sprzedaży działki spółce Asker Brygge
AS
(„Asker Brygge”) przez gminę Asker.
The Norwegian authorities notified a sale of a plot of land by the municipality of Asker to the company Asker Brygge
AS
(“Asker Brygge”).
...umów dotyczących fizycznej dostawy energii elektrycznej, której operatorem jest Nord Pool Spot
AS
(Nord Pool).
...Nordic exchange for contracts for physical delivery of electric power, operated by Nord Pool Spot
AS
(Nord Pool).
Znaczna część produkcji energii elektrycznej w Skandynawii jest przedmiotem obrotu na wspólnej skandynawskiej giełdzie energii elektrycznej w formie umów dotyczących fizycznej dostawy energii elektrycznej, której operatorem jest Nord Pool Spot
AS
(Nord Pool).
A major share of the production of electric power in the Nordic region is traded through the common Nordic exchange for contracts for physical delivery of electric power, operated by Nord Pool Spot
AS
(Nord Pool).
...nordyckim prowadzona jest za pośrednictwem nordyckiej giełdy energii elektrycznej Nord Pool Spot
ASA
(„Nord Pool”).
...in the Nordic area is conducted via the Nordic electricity power exchange Nord Pool Spot
ASA
(Nord Pool).
Znacząca część sprzedaży i zakupu hurtowej energii elektrycznej w rejonie nordyckim prowadzona jest za pośrednictwem nordyckiej giełdy energii elektrycznej Nord Pool Spot
ASA
(„Nord Pool”).
An important part of the sales and purchases of wholesale electricity in the Nordic area is conducted via the Nordic electricity power exchange Nord Pool Spot
ASA
(Nord Pool).
W marcu 2006 r. spółki połączyły się, tworząc nowy podmiot – spółkę Hurtigruten
ASA
(„Hurtigruten”) – który obecnie świadczy przedmiotowe usługi.
The two companies merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten
ASA
(‘Hurtigruten’).
W marcu 2006 r. spółki połączyły się, tworząc nowy podmiot – spółkę Hurtigruten
ASA
(„Hurtigruten”) – który obecnie świadczy przedmiotowe usługi.
The two companies merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten
ASA
(‘Hurtigruten’).
Wreszcie, pracownicy administracyjni byli zatrudniani i opłacani przez spółkę Bryne Fotball
ASA
(punkt 5.1).
Finally, administrative staff would be hired and paid by Bryne Fotball ASA (Clause 5.1).
Wreszcie, pracownicy administracyjni byli zatrudniani i opłacani przez spółkę Bryne Fotball
ASA
(punkt 5.1).
Finally, administrative staff would be hired and paid by Bryne Fotball ASA (Clause 5.1).
