Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architektura
Działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne Architecture
and engineering activities; technical testing and analysis
Działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne Architecture
and engineering activities; technical testing and analysis
Działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne Architectural
and engineering activities; technical testing and analysis
Działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne Architectural
and engineering activities; technical testing and analysis
71 Działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne
71
Architectural
and engineering activities; technical testing and analysis
71 Działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne
71
Architectural
and engineering activities; technical testing and analysis
...firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem; działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities;
architectural
and engineering activities; technical testing and analysis
Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe; działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem; działalność w zakresie
architektury
i inżynierii; badania i analizy techniczne
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities;
architectural
and engineering activities; technical testing and analysis
...powinny zapewnić uwzględnienie wszystkich właściwych technologii infrastruktury komunikacyjnej,
architektur
i środków koniecznych do zagwarantowania interoperacyjności i zgodności z dostępnymi nor
...they designate should ensure that all the appropriate communication infrastructure technologies,
architectures
and measures needed to guarantee interoperability and compliance with the available Un
Odnośnie do procesu ustanawiania warunków ramowych, i w jego trakcie, państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić uwzględnienie wszystkich właściwych technologii infrastruktury komunikacyjnej,
architektur
i środków koniecznych do zagwarantowania interoperacyjności i zgodności z dostępnymi normami i najlepszymi praktykami unijnymi lub międzynarodowymi.
As regards, and during, the process of setting the framework conditions, Member States or any competent authority they designate should ensure that all the appropriate communication infrastructure technologies,
architectures
and measures needed to guarantee interoperability and compliance with the available Union’s or international standards and best practices are taken into consideration. Architekturę
ERATV przedstawiono na poniższym rysunku:
ERATV
architecture
shall be as shown on the following figure: Architekturę
ERATV przedstawiono na poniższym rysunku:
ERATV
architecture
shall be as shown on the following figure:
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie SIS 1+ RE.
The description of the technical components of the migration
architecture
therefore should be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the...
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie SIS 1+ RE.
The description of the technical components of the migration
architecture
therefore should be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the development of Central SIS II.
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie SIS 1+ RE.
The description of the technical components of the migration
architecture
therefore should be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the...
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie SIS 1+ RE.
The description of the technical components of the migration
architecture
therefore should be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the development of Central SIS II.
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów tymczasowej
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie...
The description of the technical components of the interim migration
architecture
should therefore be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the...
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów tymczasowej
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie SIS 1+ RE.
The description of the technical components of the interim migration
architecture
should therefore be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the development of Central SIS II.
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów tymczasowej
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie...
The description of the technical components of the interim migration
architecture
should therefore be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the...
Należy zatem dostosować opis technicznych elementów tymczasowej
architektury
migracyjnej, aby do rozwoju centralnego SIS II można było zastosować inne rozwiązanie techniczne, a zwłaszcza rozwiązanie SIS 1+ RE.
The description of the technical components of the interim migration
architecture
should therefore be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the development of Central SIS II.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienie danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte...
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienie danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienie danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte...
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienie danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cele ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienia danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z...
Since the objectives of setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason...
Ponieważ cele ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienia danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, uznaje się, że przyjęcie niniejszego środka jest zgodne z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i o której mowa w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the Union, it is considered that the adoption of the present measure is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty Establishing the European Community and referred to in Article 2 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cele ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienia danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z...
Since the objectives of setting up the interim migration
architecture
and the migration of data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by...
Ponieważ cele ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienia danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Since the objectives of setting up the interim migration
architecture
and the migration of data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej oraz migracji danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający...
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej oraz migracji danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a zatem ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej oraz migracji danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający...
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej oraz migracji danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a zatem ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration
architecture
and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
Tymczasowa
architektura
migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
The interim migration
architecture
should have no impact on the operational availability of SIS 1+. 
