Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architektura
„Fakulta architektury a pozemního stavitelství” (Wydział
Architektury
i Budownictwa) (od 1951 do 1960 r.),
‘Fakulta architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of
Architecture
and Building Construction) (from 1951 until 1960),
„Fakulta architektury a pozemního stavitelství” (Wydział
Architektury
i Budownictwa) (od 1951 do 1960 r.),
‘Fakulta architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of
Architecture
and Building Construction) (from 1951 until 1960), Architektura
i budownictwo Architecture
and building Architektura
i budownictwo Architecture
and building
dyplomy wydane przez „Vysoká škola stavitelství v Brně” (od 1951 do 1956 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola stavitelství v Brně’ (from 1951 until 1956) in the field of
architecture
and construction,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola stavitelství v Brně” (od 1951 do 1956 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola stavitelství v Brně’ (from 1951 until 1956) in the field of
architecture
and construction,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše”(do 1951 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše’ (until 1951) in the field of
architecture
and construction,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše”(do 1951 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše’ (until 1951) in the field of
architecture
and construction,
...urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub
architektura
i budownictwo,
...and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or
architecture
and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub
architektura
i budownictwo,
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or
architecture
and building construction,
Kształcenie musi odbywać się na poziomie studiów wyższych, których podstawowym przedmiotem jest
architektura
i których program w równoważnym stopniu uwzględnia teoretyczne i praktyczne aspekty...
That training, which must be of university level, and of which
architecture
is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural
training and...
Kształcenie musi odbywać się na poziomie studiów wyższych, których podstawowym przedmiotem jest
architektura
i których program w równoważnym stopniu uwzględnia teoretyczne i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantuje uzyskanie następującej wiedzy i umiejętności:
That training, which must be of university level, and of which
architecture
is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural
training and guarantee the acquisition of the following knowledge and skills:
...Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Systematyzacji), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyp
...de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (
1978-1991: Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Systematyzacji), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyplom architekta, specjalność architektura i systematyzacja);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation architecture and systematisation);
...Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Systematyzacji), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyp
...de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (
1978-1991 Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Systematyzacji), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyplom architekta, specjalność architektura i systematyzacja),
1978-1991 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation architecture and systematisation),
...Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyplom architekta, specjalność
architektura
i systematyzacja);
...de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation
architecture
and systematisation);
1978-1991: Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział Architektury i Systematyzacji), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyplom architekta, specjalność
architektura
i systematyzacja);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation
architecture
and systematisation);
...Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyplom architekta, specjalność
architektura
i systematyzacja),
...de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation
architecture
and systematisation),
1978-1991 Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział Architektury i Systematyzacji), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (dyplom architekta, specjalność
architektura
i systematyzacja),
1978-1991 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation
architecture
and systematisation),
...inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1973 do 1993 r., Wydział Budownictwa i
Architektury
i od 1992 r., Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; tytuł: od 1973
...architekt; magister inżynier architekt (from 1973 until 1993 Faculty of Civil Engineering and
Architecture
— Wydział Budownictwa i Architektury and since 1992 Faculty of Civil Engineering, Archi
Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska w Łodzi; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1973 do 1993 r., Wydział Budownictwa i
Architektury
i od 1992 r., Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; tytuł: od 1973 do 1978 r. tytuł: inżynier architekt, od 1978 r., tytuł: magister inżynier architekt),
Technical University of Łódź, Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering in Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1973 until 1993 Faculty of Civil Engineering and
Architecture
— Wydział Budownictwa i Architektury and since 1992 Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering — Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; title: from 1973 until 1978, title: inżynier architekt, since 1978, title: magister inżynier architekt),
...studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów:
architektura
i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i z
...fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study:
architecture
and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture...
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów:
architektura
i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study:
architecture
and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,
...de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură (Uniwersytet
Architektury
i Urbanistyki »Ion Mincu« — Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Arhitect, prof
...de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (University of
Architecture
and Urbanism “Ion Mincu” — Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, pr
Od 2000 r.: Universitatea de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură (Uniwersytet
Architektury
i Urbanistyki »Ion Mincu« — Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek architektura, specjalność architektura).
Since 2000: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (University of
Architecture
and Urbanism “Ion Mincu” — Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
...de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură (Uniwersytet
Architektury
i Urbanistyki »Ion Mincu« — Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Arhitect, prof
...de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (University of
Architecture
and Urbanism “Ion Mincu” — Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, pr
Od 2000 r. Universitatea de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură (Uniwersytet
Architektury
i Urbanistyki »Ion Mincu« — Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek architektura, specjalność architektura);
Since 2000 Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (University of
Architecture
and Urbanism “Ion Mincu” — Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
Universitatea de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București (Uniwersytet
Architektury
i Urbanistyki »Ion Mincu« Bukareszt):
Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (University of
Architecture
and Urbanism “Ion Mincu” Bucharest):
Universitatea de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București (Uniwersytet
Architektury
i Urbanistyki »Ion Mincu« Bukareszt):
Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (University of
Architecture
and Urbanism “Ion Mincu” Bucharest):
...profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (dyplom architekta, kierunek
architektura
i urbanistyka, specjalność architektura ogólna);
...Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study
architecture
and urbanism, specialisation general architecture);
1993-1995: Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Politechnika Timișoara, Wydział Budownictwa Lądowego), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (dyplom architekta, kierunek
architektura
i urbanistyka, specjalność architektura ogólna);
Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Technical University Timișoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study
architecture
and urbanism, specialisation general architecture);
...profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (dyplom architekta, kierunek
architektura
i urbanistyka, specjalność architektura ogólna),
...Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study
architecture
and urbanism, specialisation general architecture),
1993-1995 Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Politechnika Timișoara, Wydział Budownictwa Lądowego), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (dyplom architekta, kierunek
architektura
i urbanistyka, specjalność architektura ogólna),
1993-1995 Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Technical University Timișoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study
architecture
and urbanism, specialisation general architecture),
...Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Urbanistyki), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (dyplom arch
...Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Urbanism), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (Diploma...
1992-1993: Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Urbanistyki), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (dyplom architekta, specjalność architektura i urbanistyka);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Urbanism), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (Diploma of Architect, specialisation architecture and urbanism);
...Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Urbanistyki), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (dyplom arch
...Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Urbanism), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (Diploma...
1992-1993 Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział
Architektury
i Urbanistyki), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (dyplom architekta, specjalność architektura i urbanistyka),
1992-1993 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of
Architecture
and Urbanism), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură și Urbanism (Diploma of Architect, specialisation architecture and urbanism),
...Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Politechnika Cluj-Napoca, Wydział
Architektury
i Urbanistyki), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură...
...Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of
Architecture
and Urbanism), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Di
Od 2000 r.: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Politechnika Cluj-Napoca, Wydział
Architektury
i Urbanistyki), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek architektura, specjalność architektura);
Since 2000: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of
Architecture
and Urbanism), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture). 
