Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architektura
Architektura, na której opierają się rozwiązania zaawansowane, różni się zasadniczo od
architektury
produktów średniej klasy.
The underlying architecture of high-function solutions is fundamentally different from the one of mid-market products.
Architektura, na której opierają się rozwiązania zaawansowane, różni się zasadniczo od
architektury
produktów średniej klasy.
The underlying architecture of high-function solutions is fundamentally different from the one of mid-market products.
...w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności
architekturę
, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub hist
...which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular,
architecture
and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes...
Zdaniem wymienionych podmiotów gry wideo stanowią odzwierciedlenie otoczenia kulturowego, w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności
architekturę
, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub historie, lub grywalność.
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular,
architecture
and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or stories tackled, or playability.
W większości Państw Członkowskich działalność w dziedzinie
architektury
prowadzona jest de iure bądź de facto przez osoby posiadające wyłącznie tytuł architekta lub dodatkowo także inny tytuł, przy...
In most Member States, activities in the field of
architecture
are pursued, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons...
W większości Państw Członkowskich działalność w dziedzinie
architektury
prowadzona jest de iure bądź de facto przez osoby posiadające wyłącznie tytuł architekta lub dodatkowo także inny tytuł, przy czym osoby te nie mają wyłączności na prowadzenie takiej działalności, chyba że wynika to przepisów ustawowych.
In most Member States, activities in the field of
architecture
are pursued, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the pursuit of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Akademię Sztuk Pięknych i Projektowania (Vysoká škola výtvarných umení) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990...
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990;...
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Akademię Sztuk Pięknych i Projektowania (Vysoká škola výtvarných umení) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990 r.; Mgr. w latach 1990 — 1992; Mgr. arch. w latach 1992 — 1996; Mgr. art. od 1997 r.),
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 — 1992; Mgr. arch. in 1992 — 1996; Mgr. art. since 1997),
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w...
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in...
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1961 — 1976 (tytuł: Ing. arch.),
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 — 1976, (title: Ing. arch.),
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Wydział Architektury Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w...
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in...
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Wydział Architektury Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.),
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Wydział Architektury i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva,...
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného...
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
” („architektúra”) wydany przez Wydział Architektury i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952 — 1960 (tytuł: Ing. arch.),
Diploma in the field of study ‘
architecture
’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing. arch.),
...teaduskonna poolt alates 1996. aastast (dyplom studiów architektonicznych wydawany przez Wydział
Architektury
Estońskiej Akademii Sztuki od 1996 r.), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the...
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (dyplom studiów architektonicznych wydawany przez Wydział
Architektury
Estońskiej Akademii Sztuki od 1996 r.), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989 — 1995 (wydany przez Talliński Uniwersytet Sztuki 1989 — 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951 — 1988 (wydany przez Państwowy Instytut Sztuki Estońskiej SRR w latach 1951 — 1988)
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988)
Włączyć wszystkie ustawienia domyślne Linpacka dla danej
architektury
testowanego egzemplarza i ustawić odpowiedni rozmiar tablicy „n” w celu zmaksymalizowania poboru mocy podczas testu.
Set Linpack with all the defaults for the given
architecture
of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Włączyć wszystkie ustawienia domyślne Linpacka dla danej
architektury
testowanego egzemplarza i ustawić odpowiedni rozmiar tablicy „n” w celu zmaksymalizowania poboru mocy podczas testu.
Set Linpack with all the defaults for the given
architecture
of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo-specjalizacja
architektura
” („pozemné stavby — špecializácia: architektúra”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná...
Diploma in the field of study ‘building construction —
specialisation: architecture
’ (‘pozemné stavby — špecializácia: architektúra’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical...
dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo-specjalizacja
architektura
” („pozemné stavby — špecializácia: architektúra”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratysławie w latach 2000 — 2001 (tytuł: Ing.),
Diploma in the field of study ‘building construction —
specialisation: architecture
’ (‘pozemné stavby — špecializácia: architektúra’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 2000 — 2001 (title: Ing.),
dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo i
architektura
” („pozemné stavby a architektúra”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta — Slovenská...
Diploma in the field of study ‘building construction and
architecture
’ (‘pozemné stavby a architektúra’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta...
dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo i
architektura
” („pozemné stavby a architektúra”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) w Bratysławie od 2001 r. (tytuł: Ing.),
Diploma in the field of study ‘building construction and
architecture
’ (‘pozemné stavby a architektúra’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 2001 (title: Ing.),
Otwarta
architektura
usług UMTS (UMTS Open Services Architecture), Interfejs programów użytkowych, Część 2
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
Otwarta
architektura
usług UMTS (UMTS Open Services Architecture), Interfejs programów użytkowych, Część 2
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
Architektura
górnego szczebla
Upper Level
Architecture
Architektura
górnego szczebla
Upper Level
Architecture
Architektura
górnego szczebla
Upper level
architecture
Architektura
górnego szczebla
Upper level
architecture
dyplom w dziedzinie studiów „urbanistyka” („urbanizmus”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie...
Diploma in the field of study ‘urban
design
’ (‘urbanizmus’) awarded by the Faculty of Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in...
dyplom w dziedzinie studiów „urbanistyka” („urbanizmus”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.),
Diploma in the field of study ‘urban
design
’ (‘urbanizmus’) awarded by the Faculty of Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w...
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of
Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in...
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.),
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of
Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
Współczesna
architektura
XX wieku
Modern 20th century
architecture
Współczesna
architektura
XX wieku
Modern 20th century
architecture
Bull zamierza bowiem uzyskać pozycję europejskiego lidera rozwiązań na bazie
architektury
Intel 64 bit i oprogramowania „open source” na rynkach docelowych.
Bull wishes to position itself as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets.
Bull zamierza bowiem uzyskać pozycję europejskiego lidera rozwiązań na bazie
architektury
Intel 64 bit i oprogramowania „open source” na rynkach docelowych.
Bull wishes to position itself as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets.
wywalczeniu pozycji europejskiego lidera rozwiązań realizowanych w oparciu o
architekturę
Intel 64 bit i oprogramowanie „open source” na docelowych rynkach,
a positioning as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets,
wywalczeniu pozycji europejskiego lidera rozwiązań realizowanych w oparciu o
architekturę
Intel 64 bit i oprogramowanie „open source” na docelowych rynkach,
a positioning as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets,
Rynek serwerów na bazie
architektury
Intel 64 bit szacowany jest na blisko 2,4 mld USD w 2007 r., co stanowiłoby 16 % rynku serwerów (wobec mniej niż 1 % w 2003 r.).
The market for Intel 64-bit architecture-based servers is estimated at nearly USD 2,4 billion in 2007, which would account for 16 % of the servers market (compared with less than 1 % in 2003).
Rynek serwerów na bazie
architektury
Intel 64 bit szacowany jest na blisko 2,4 mld USD w 2007 r., co stanowiłoby 16 % rynku serwerów (wobec mniej niż 1 % w 2003 r.).
The market for Intel 64-bit architecture-based servers is estimated at nearly USD 2,4 billion in 2007, which would account for 16 % of the servers market (compared with less than 1 % in 2003).
