Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aneks
Aneksy
VIII i IX do konwencji bazylejskiej można znaleźć w załączniku V do niniejszego rozporządzenia, w tekście samej konwencji oraz w informatorze dostępnym w Sekretariacie Konwencji Bazylejskiej.
Basel Annexes VIII and IX can be found in Annex V of this Regulation, in the text of the Basel Convention as well as in the Instruction Manual available from the Secretariat of the Basel Convention.
Aneksy
VIII i IX do konwencji bazylejskiej można znaleźć w załączniku V do niniejszego rozporządzenia, w tekście samej konwencji oraz w informatorze dostępnym w Sekretariacie Konwencji Bazylejskiej.
Basel Annexes VIII and IX can be found in Annex V of this Regulation, in the text of the Basel Convention as well as in the Instruction Manual available from the Secretariat of the Basel Convention.
Dalsze informacje, dotyczące w szczególności identyfikacji odpadów (pole 14), np. kodów w
aneksach
VIII i IX do Konwencji bazylejskiej, klasyfikacji OECD i kodów Y, można znaleźć w informatorze...
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel
Annexes
VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available...
Dalsze informacje, dotyczące w szczególności identyfikacji odpadów (pole 14), np. kodów w
aneksach
VIII i IX do Konwencji bazylejskiej, klasyfikacji OECD i kodów Y, można znaleźć w informatorze udostępnianym przez OECD i Sekretariat Konwencji bazylejskiej.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel
Annexes
VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
...(COP8) w odniesieniu do zmian procedury przeglądu lub zmian wykazów odpadów zawartych w
aneksach
VIII i IX do konwencji bazylejskiej.
...the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in
Annexes
VIII and IX to the Basel Convention.
Po uwzględnieniu tych uwag Komisja zaleciła Irlandii, Niderlandom i Finlandii, aby złożyły do Sekretariatu Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych z dnia 22 marca 1989 r. [2] (konwencji bazylejskiej) wnioski o włączenie nowych pozycji do aneksu IX do konwencji bazylejskiej, zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji VIII/15 podjętej przez ósmą konferencję stron konwencji bazylejskiej (COP8) w odniesieniu do zmian procedury przeglądu lub zmian wykazów odpadów zawartych w
aneksach
VIII i IX do konwencji bazylejskiej.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal [2] (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in
Annexes
VIII and IX to the Basel Convention.
każde odniesienie do wykazu B
aneksu
VIII do Konwencji bazylejskiej należy rozumieć jako odniesienie do załącznika III niniejszego rozporządzenia;
Any reference to list B in
Annex
VIII to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III to this Regulation.
każde odniesienie do wykazu B
aneksu
VIII do Konwencji bazylejskiej należy rozumieć jako odniesienie do załącznika III niniejszego rozporządzenia;
Any reference to list B in
Annex
VIII to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III to this Regulation. Aneks
VIII do Konwencji bazylejskiej (lub IX jeżeli dotyczy): Actual site
of disposal/recovery (2): 14. Waste identification(fill in relevant codes) Aneks
VIII do Konwencji bazylejskiej (lub IX jeżeli dotyczy): Actual site
of disposal/recovery (2): 14. Waste identification(fill in relevant codes)
Wykaz A (
aneks
VIII do Konwencji bazylejskiej)
List A (
Annex
VIII to the Basel Convention)
Wykaz A (
aneks
VIII do Konwencji bazylejskiej)
List A (
Annex
VIII to the Basel Convention)
Jeśli odpady nie zostały ujęte w
aneksie
VIII lub IX do konwencji bazylejskiej, należy wpisać »nieujęte«.
If a waste is not listed in
Annexes
VIII or IX of the Basel Convention, insert “not listed”.
Jeśli odpady nie zostały ujęte w
aneksie
VIII lub IX do konwencji bazylejskiej, należy wpisać »nieujęte«.
If a waste is not listed in
Annexes
VIII or IX of the Basel Convention, insert “not listed”.
Obliczenia cen, a niekiedy także same wzory, podlegają ciągłym zmianom na mocy szeregu
aneksów
dodawanych do KDT, w niektórych przypadkach co roku lub nawet częściej.
...calculations and sometimes the formulas themselves change continuously by virtue of a series of
annexes
to the PPAs, adopted, in some cases, on an annual or even more frequent basis.
Obliczenia cen, a niekiedy także same wzory, podlegają ciągłym zmianom na mocy szeregu
aneksów
dodawanych do KDT, w niektórych przypadkach co roku lub nawet częściej.
Price calculations and sometimes the formulas themselves change continuously by virtue of a series of
annexes
to the PPAs, adopted, in some cases, on an annual or even more frequent basis.
...nie muszą być takie same jak surowców krajowych, które zostały użyte do produkcji na eksport (
Aneks
III podstawowego rozporządzenia).
...and characteristics as the domestically sourced inputs that were used for export production (
Annex
III of the basic Regulation).
Nie jest to również program zastępczy, ponieważ ilość oraz cechy charakterystyczne importowanych towarów nie muszą być takie same jak surowców krajowych, które zostały użyte do produkcji na eksport (
Aneks
III podstawowego rozporządzenia).
It is also not a substitution drawback scheme because the imported goods do not need to be of the same quantity and characteristics as the domestically sourced inputs that were used for export production (
Annex
III of the basic Regulation).
...natomiast terminem »odzysk« określa się operacje odzysku i regeneracji odpadów wyszczególnione w
aneksie
IV.B do konwencji bazylejskiej oraz w dodatku 5.B do decyzji OECD.
...Convention and Appendix 5.A of the OECD Decision and “recovery” for recovery operations listed in
Annex
IV.B of the Basel Convention and Appendix 5.B of the OECD Decision.
W rozporządzeniu Wspólnoty Europejskiej oraz w decyzji OECD stosuje się termin »unieszkodliwianie« na określenie operacji usuwania odpadów wyszczególnionych w aneksie IV.A do konwencji bazylejskiej oraz w dodatku 5.A do decyzji OECD, natomiast terminem »odzysk« określa się operacje odzysku i regeneracji odpadów wyszczególnione w
aneksie
IV.B do konwencji bazylejskiej oraz w dodatku 5.B do decyzji OECD.
The European Community Regulation and the OECD Decision use the term “disposal” to refer to disposal operations listed in Annex IV.A of the Basel Convention and Appendix 5.A of the OECD Decision and “recovery” for recovery operations listed in
Annex
IV.B of the Basel Convention and Appendix 5.B of the OECD Decision.
...stosuje się termin »unieszkodliwianie« na określenie operacji usuwania odpadów wyszczególnionych w
aneksie
IV.A do konwencji bazylejskiej oraz w dodatku 5.A do decyzji OECD, natomiast terminem...
...Regulation and the OECD Decision use the term “disposal” to refer to disposal operations listed in
Annex
IV.A of the Basel Convention and Appendix 5.A of the OECD Decision and “recovery” for...
W rozporządzeniu Wspólnoty Europejskiej oraz w decyzji OECD stosuje się termin »unieszkodliwianie« na określenie operacji usuwania odpadów wyszczególnionych w
aneksie
IV.A do konwencji bazylejskiej oraz w dodatku 5.A do decyzji OECD, natomiast terminem »odzysk« określa się operacje odzysku i regeneracji odpadów wyszczególnione w aneksie IV.B do konwencji bazylejskiej oraz w dodatku 5.B do decyzji OECD.
The European Community Regulation and the OECD Decision use the term “disposal” to refer to disposal operations listed in
Annex
IV.A of the Basel Convention and Appendix 5.A of the OECD Decision and “recovery” for recovery operations listed in Annex IV.B of the Basel Convention and Appendix 5.B of the OECD Decision.
Instytucja zamawiająca i wykonawcy mogą zmienić umowę w drodze
aneksu
, pod warunkiem że aneks ten spełnia wszystkie poniższe warunki:
The contracting authority and the contractors may change the contract by an amendment on condition that the amendment fulfils all of the following conditions:
Instytucja zamawiająca i wykonawcy mogą zmienić umowę w drodze
aneksu
, pod warunkiem że aneks ten spełnia wszystkie poniższe warunki:
The contracting authority and the contractors may change the contract by an amendment on condition that the amendment fulfils all of the following conditions:
Na mocy tej zmiany wszelki wywóz z państw wymienionych w
aneksie
VII do Konwencji odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do unieszkodliwiania do państw niewymienionych w tym aneksie został zakazany,...
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in
Annex
VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from...
Na mocy tej zmiany wszelki wywóz z państw wymienionych w
aneksie
VII do Konwencji odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do unieszkodliwiania do państw niewymienionych w tym aneksie został zakazany, podobnie jak, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r., wywóz odpadów niebezpiecznych, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) Konwencji, które są przeznaczone do odzysku.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in
Annex
VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
...lub metody laboratoryjne; strategie zadawania pytań) – kwestionariusz należy dołączyć w formie
aneksu
.
...of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies) — questionnaire to be submitted in
annex
.
Formy kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne; strategie zadawania pytań) – kwestionariusz należy dołączyć w formie
aneksu
.
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies) — questionnaire to be submitted in
annex
.
główne pomieszczenia kuchenne i wraz z
aneksami
,
main galleys and
annexes
,
główne pomieszczenia kuchenne i wraz z
aneksami
,
main galleys and
annexes
, 
