Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aneks
odpadów wyszczególnionych w załączniku IV, który obejmuje między innymi odpady wyszczególnione w
aneksach
II i VIII Konwencji bazylejskiej;
wastes listed in Annex IV, which include, inter alia, wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention,
odpadów wyszczególnionych w załączniku IV, który obejmuje między innymi odpady wyszczególnione w
aneksach
II i VIII Konwencji bazylejskiej;
wastes listed in Annex IV, which include, inter alia, wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention,
Odpady wymienione w
aneksach
II i VIII do Konwencji bazylejskiej.
Wastes listed in
Annexes
II and VIII to the Basel Convention.
Odpady wymienione w
aneksach
II i VIII do Konwencji bazylejskiej.
Wastes listed in
Annexes
II and VIII to the Basel Convention.
...ten zakaz ma zastosowanie, oraz zapewnienie, że wykaz ten obejmuje również odpady wymienione w
aneksie
II do Konwencji bazylejskiej, to jest odpady z gospodarstw domowych oraz pozostałości ze spo
...of waste to which that prohibition applies and to ensure that it also includes the waste listed in
Annex
II to the Basel Convention, namely waste collected from households and residues from the...
W szczególności konieczne jest usunięcie wątpliwości dotyczących wykazu odpadów, do których ten zakaz ma zastosowanie, oraz zapewnienie, że wykaz ten obejmuje również odpady wymienione w
aneksie
II do Konwencji bazylejskiej, to jest odpady z gospodarstw domowych oraz pozostałości ze spopielania odpadów z gospodarstw domowych.
In particular, it is necessary to clarify the list of waste to which that prohibition applies and to ensure that it also includes the waste listed in
Annex
II to the Basel Convention, namely waste collected from households and residues from the incineration of household waste.
...1 do decyzji OECD) lub zgodnie z »kategoriami odpadów wymagających specjalnej uwagi« określonymi w
aneksie
II do konwencji bazylejskiej (zob. załącznik IV część I do niniejszego rozporządzenia lub...
Subheading (vii): State the appropriate Y-code or Y-codes according to the “Categories of wastes to be controlled” (see Annex I of the Basel Convention and Appendix 1 of the OECD Decision), or...
Podpunkt (vii): Należy podać odpowiedni kod Y lub kody Y zgodnie z »kategoriami odpadów podlegających kontroli« (zob. aneks I do konwencji bazylejskiej oraz dodatek 1 do decyzji OECD) lub zgodnie z »kategoriami odpadów wymagających specjalnej uwagi« określonymi w
aneksie
II do konwencji bazylejskiej (zob. załącznik IV część I do niniejszego rozporządzenia lub dodatek 2 do informatora dotyczącego konwencji bazylejskiej), o ile taki(-e) istnieje(-ą).
Subheading (vii): State the appropriate Y-code or Y-codes according to the “Categories of wastes to be controlled” (see Annex I of the Basel Convention and Appendix 1 of the OECD Decision), or according to the “Categories of wastes requiring special consideration” given in Annex II of the Basel Convention (see Annex IV Part I of this Regulation or Appendix 2 of the Basel Instruction Manual), if it or they exist(s).
Wykaz A (
aneks
II do Konwencji bazylejskiej
List A (
Annex
II to the Basel Convention)
Wykaz A (
aneks
II do Konwencji bazylejskiej
List A (
Annex
II to the Basel Convention)
...1 Konwencji bazylejskiej i zakazać przywozu odpadów niebezpiecznych lub opadów wyszczególnionych w
aneksie
II do tej Konwencji; lub
...4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in
Annex
II to that Convention; or
Państwo Członkowskie zamierza skorzystać z uprawnienia przewidzianego w art. 4 ust. 1 Konwencji bazylejskiej i zakazać przywozu odpadów niebezpiecznych lub opadów wyszczególnionych w
aneksie
II do tej Konwencji; lub
that the Member State wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in
Annex
II to that Convention; or
...art. 4 ust. 1, do wprowadzenia zakazu przywozu odpadów niebezpiecznych lub odpadów wymienionych w
aneksie
II do tej Konwencji.
...pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in
Annex
II to that Convention.
Ponadto istotne jest uwzględnienie prawa każdej ze stron Konwencji bazylejskiej, wynikające z jej art. 4 ust. 1, do wprowadzenia zakazu przywozu odpadów niebezpiecznych lub odpadów wymienionych w
aneksie
II do tej Konwencji.
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in
Annex
II to that Convention.
...specjalnej uwagi« zgodnie z konwencją bazylejską (kategorie Y46 i Y47 lub odpady ujęte w
aneksie
II), dla których należy wskazać kod Y zgodnie z konwencją.
...of the two “Categories requiring special consideration” under the Basel Convention (Y46 and Y47 or
Annex
II wastes), in which case the Basel Y-code should be indicated.
Na mocy niniejszego rozporządzenia oraz decyzji OECD stosowanie kodów Y nie jest wymagane, za wyjątkiem przypadków, w których przesyłka odpadów podlega jednej z dwóch »kategorii odpadów wymagających specjalnej uwagi« zgodnie z konwencją bazylejską (kategorie Y46 i Y47 lub odpady ujęte w
aneksie
II), dla których należy wskazać kod Y zgodnie z konwencją.
Y-codes are not required by this Regulation and the OECD Decision except where the waste shipment falls under one of the two “Categories requiring special consideration” under the Basel Convention (Y46 and Y47 or
Annex
II wastes), in which case the Basel Y-code should be indicated.
...nie obliguje do importowania jedynie towarów, które są używane w produkcji towarów eksportowanych (
Aneks
II podstawowego rozporządzenia), co zapewniłoby spełnienie wymagań zdefiniowanych w Aneksie...
...obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (
Annex
II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I(i) were met.
Program nie obliguje do importowania jedynie towarów, które są używane w produkcji towarów eksportowanych (
Aneks
II podstawowego rozporządzenia), co zapewniłoby spełnienie wymagań zdefiniowanych w Aneksie I i).
The scheme lacks a built-in obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (
Annex
II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I(i) were met.
...w załączniku III, do czasu wydania decyzji w sprawie włączenia ich do odpowiednich
aneksów
do Konwencji bazylejskiej lub do decyzji OECD.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a...
na wniosek państwa członkowskiego w przypadkach, o których mowa w art. 3 ust. 2, możliwe jest rozważenie włączenia do załącznika IIIA na zasadach tymczasowych mieszaniny dwóch lub większej ilości rodzajów odpadów wyszczególnionych w załączniku III, do czasu wydania decyzji w sprawie włączenia ich do odpowiednich
aneksów
do Konwencji bazylejskiej lub do decyzji OECD.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
...w załączniku III, do czasu wydania decyzji w sprawie włączenia ich do odpowiednich
aneksów
do Konwencji bazylejskiej lub do decyzji OECD.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a...
na wniosek Państwa Członkowskiego w przypadkach, o których mowa w art. 3 ust. 2, możliwe jest rozważenie włączenia do załącznika IIIA na zasadach tymczasowych mieszaniny dwóch lub większej ilości rodzajów odpadów wyszczególnionych w załączniku III, do czasu wydania decyzji w sprawie włączenia ich do odpowiednich
aneksów
do Konwencji bazylejskiej lub do decyzji OECD.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
...niniejszego rozporządzenia, tzn. dla odpadów, dla których nie przewidziano równoważnej kategorii w
aneksach
do konwencji bazylejskiej lub które na mocy niniejszego rozporządzenia podlegają...
Subheading (ii): OECD member countries should use OECD codes for wastes listed in Part II of Annexes III and IV of this Regulation, i.e. wastes that have no equivalent listing in the Annexes of the...
Podpunkt (ii): Państwa członkowskie OECD powinny stosować kody OECD dla odpadów ujętych w załącznikach III i IV części II do niniejszego rozporządzenia, tzn. dla odpadów, dla których nie przewidziano równoważnej kategorii w
aneksach
do konwencji bazylejskiej lub które na mocy niniejszego rozporządzenia podlegają kontroli innej niż przewiduje Konwencja bazylejska.
Subheading (ii): OECD member countries should use OECD codes for wastes listed in Part II of Annexes III and IV of this Regulation, i.e. wastes that have no equivalent listing in the Annexes of the Basel Convention or that have a different level of control under this Regulation from the one required by the Basel Convention.
DODATKOWE ODPADY Z WYKAZU ZIELONEGO, OCZEKUJĄCE NA WŁĄCZENIE DO ODPOWIEDNIEGO
ANEKSU
DO KONWENCJI BAZYLEJSKIEJ LUB DECYZJI OECD, O KTÓRYCH MOWA W ART. 58 UST. 1 LIT. B)
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT
ANNEXES
TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)(b)
DODATKOWE ODPADY Z WYKAZU ZIELONEGO, OCZEKUJĄCE NA WŁĄCZENIE DO ODPOWIEDNIEGO
ANEKSU
DO KONWENCJI BAZYLEJSKIEJ LUB DECYZJI OECD, O KTÓRYCH MOWA W ART. 58 UST. 1 LIT. B)
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT
ANNEXES
TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)(b)
Odniesienia do załączników I, III i IV zawarte w wykazach A i B dotyczą
aneksów
do Konwencji bazylejskiej.
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to
Annexes
of the Basel Convention.
Odniesienia do załączników I, III i IV zawarte w wykazach A i B dotyczą
aneksów
do Konwencji bazylejskiej.
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to
Annexes
of the Basel Convention.
...udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów badania typu UE lub wszelkich
aneksów
do nich, których wydania odmówiono, które zawieszono lub poddano innym ograniczeniom.
...upon request, make available to its notifying authorities the list of such certificates and/or any
additions thereto
refused, suspended or otherwise restricted.
Każda jednostka notyfikowana informuje odnośne organy notyfikujące o certyfikatach badania typu UE i wszelkich aneksach do nich, które wydała lub cofnęła oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów badania typu UE lub wszelkich
aneksów
do nich, których wydania odmówiono, które zawieszono lub poddano innym ograniczeniom.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of such certificates and/or any
additions thereto
refused, suspended or otherwise restricted.
...informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu UE lub wszelkich
aneksach
do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the
EU-type
examination certificates and/or any additions thereto
which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu UE lub wszelkich
aneksach
do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach lub wszelkich aneksach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the
EU-type
examination certificates and/or any additions thereto
which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
...notyfikowana informuje odnośne organy notyfikujące o certyfikatach badania typu UE i wszelkich
aneksach
do nich, które wydała lub cofnęła oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organo
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the
EU-type
examination certificates and/or any additions thereto
which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or...
Każda jednostka notyfikowana informuje odnośne organy notyfikujące o certyfikatach badania typu UE i wszelkich
aneksach
do nich, które wydała lub cofnęła oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów badania typu UE lub wszelkich aneksów do nich, których wydania odmówiono, które zawieszono lub poddano innym ograniczeniom.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the
EU-type
examination certificates and/or any additions thereto
which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
...zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach lub wszelkich
aneksach
do nich, które wydała.
...suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or
additions thereto
which it has issued.
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu UE lub wszelkich aneksach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach lub wszelkich
aneksach
do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or
additions thereto
which it has issued.
Producent przechowuje kopię certyfikatu badania typu UE oraz załączników i
aneksów
do niego wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji organów krajowych przez okres 10 lat po wprowadzeniu do obrotu...
The manufacturer shall keep a copy of the
EU-type
examination certificate, its annexes and additions
together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years...
Producent przechowuje kopię certyfikatu badania typu UE oraz załączników i
aneksów
do niego wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji organów krajowych przez okres 10 lat po wprowadzeniu do obrotu wyrobu pirotechnicznego.
The manufacturer shall keep a copy of the
EU-type
examination certificate, its annexes and additions
together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Jednostka notyfikowana przechowuje kopię certyfikatu badania typu UE, załączników i
aneksów
do niego, a także dokumentów technicznych, w tym dokumentacji przedstawionej przez producenta, do...
The notified body shall keep a copy of the
EU-type
examination certificate, its annexes and additions
, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until...
Jednostka notyfikowana przechowuje kopię certyfikatu badania typu UE, załączników i
aneksów
do niego, a także dokumentów technicznych, w tym dokumentacji przedstawionej przez producenta, do wygaśnięcia ważności tego certyfikatu.
The notified body shall keep a copy of the
EU-type
examination certificate, its annexes and additions
, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate. 
