Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aneks
...i pozostałe jednostki notyfikowane mogą na żądanie otrzymać kopie certyfikatów badania typu UE lub
aneksów
do nich.
...Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the
EU-type
examination certificates and/or additions thereto
.
Komisja, państwa członkowskie i pozostałe jednostki notyfikowane mogą na żądanie otrzymać kopie certyfikatów badania typu UE lub
aneksów
do nich.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the
EU-type
examination certificates and/or additions thereto
.
Renegocjowane warunki dostawy paliwa zaczęły obowiązywać od 1 kwietnia 2003 r. na mocy
aneksów
do uprzednio zawartych umów.
The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of
addenda
to the prior agreements.
Renegocjowane warunki dostawy paliwa zaczęły obowiązywać od 1 kwietnia 2003 r. na mocy
aneksów
do uprzednio zawartych umów.
The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of
addenda
to the prior agreements. Aneks
do powyższego zlecenia usług publicznych został podpisany dnia 9 lipca 2002 r. Zlecenie usług publicznych ze zmianami zapisanymi w aneksie jest zwane dalej „koncesją”.
An amendment to the contract was signed on 9 July 2002. The contract as amended is referred to below as the ‘concession’.
Aneks
do powyższego zlecenia usług publicznych został podpisany dnia 9 lipca 2002 r. Zlecenie usług publicznych ze zmianami zapisanymi w aneksie jest zwane dalej „koncesją”.
An amendment to the contract was signed on 9 July 2002. The contract as amended is referred to below as the ‘concession’.
aneksów
do już udzielonych zamówień; riders
are added
to contracts which have already been concluded; aneksów
do już udzielonych zamówień; riders
are added
to contracts which have already been concluded;
...nad zmienionym statkiem C.180 (dawny C.173) były już w toku, zanim formalnie podpisany został
aneks
do kontraktu, co nastąpiło w grudniu 2003.
...work on the modified C.180 (ex C.173) was already under way before being formalised in a contract
addendum
in December 2003.
Władze włoskie oświadczają ponadto, że prace nad zmienionym statkiem C.180 (dawny C.173) były już w toku, zanim formalnie podpisany został
aneks
do kontraktu, co nastąpiło w grudniu 2003.
They further state that work on the modified C.180 (ex C.173) was already under way before being formalised in a contract
addendum
in December 2003.
W tym przypadku, ponieważ data przyznania pomocy odpowiada dacie podpisania
aneksu
do koncesji, czyli 9 lipca 2002 r., wielosektorowe zasady ramowe potencjalnie możliwe do zastosowania, to zasady...
...case, given that the date on which the aid was granted is the same as the date on which the
amendment
to the concession was signed, i.e. 9 July 2002, the multisectoral framework applicable is
W tym przypadku, ponieważ data przyznania pomocy odpowiada dacie podpisania
aneksu
do koncesji, czyli 9 lipca 2002 r., wielosektorowe zasady ramowe potencjalnie możliwe do zastosowania, to zasady opublikowane w roku 1998 [11]. Zasady te zwane są dalej „zasadami ramowymi”.
In this particular case, given that the date on which the aid was granted is the same as the date on which the
amendment
to the concession was signed, i.e. 9 July 2002, the multisectoral framework applicable is that published in 1998 [11] (the framework).
...na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 są wyszczególnione w
aneksie
do niniejszego rozporządzenia, według krajów pochodzenia i numeru seryjnego kontyngentu.
...under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as
set out
in the Annex
to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
Ilości, na jakie mogą opiewać wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz złożone dla okresu od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2005 r., w ramach kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 są wyszczególnione w
aneksie
do niniejszego rozporządzenia, według krajów pochodzenia i numeru seryjnego kontyngentu.
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as
set out
in the Annex
to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
...arabskim, angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim taki, jak przedstawiony w
aneksie
do niniejszego Protokołu.
...in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the
annex
to this Protocol.
Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej ustali jednolity tekst Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zmienionej niniejszym Protokołem, w językach arabskim, angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim taki, jak przedstawiony w
aneksie
do niniejszego Protokołu.
The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the
annex
to this Protocol.
Strony przestrzegają specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w
aneksie
do niniejszej decyzji, udostępnionych Andorze, oraz jakichkolwiek przyszłych poprawek, które mogą...
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the
Annex
to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments...
Strony przestrzegają specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w
aneksie
do niniejszej decyzji, udostępnionych Andorze, oraz jakichkolwiek przyszłych poprawek, które mogą zostać wprowadzone w związku z projektem.
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the
Annex
to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
W decyzji 2006/144/WE wprowadza się następujące zmiany zgodnie z
Aneksem
do niniejszej decyzji.
Decision 2006/144/EC shall be amended in accordance with the
Annex
to this Decision.
W decyzji 2006/144/WE wprowadza się następujące zmiany zgodnie z
Aneksem
do niniejszej decyzji.
Decision 2006/144/EC shall be amended in accordance with the
Annex
to this Decision.
Zmiany i
aneksy
do realizowanych już umów będą analizowane indywidualnie,
Amendments and
addenda
to current
contracts will be examined on a case-by-case basis,
Zmiany i
aneksy
do realizowanych już umów będą analizowane indywidualnie,
Amendments and
addenda
to current
contracts will be examined on a case-by-case basis,
Przypadki zmian i
aneksów
do wykonywanych już umów będą analizowane indywidualnie.
Modifications and
addenda
to current
contracts shall be examined on a case-by-case basis.
Przypadki zmian i
aneksów
do wykonywanych już umów będą analizowane indywidualnie.
Modifications and
addenda
to current
contracts shall be examined on a case-by-case basis.
środki pomocy, których wykaz podany jest w
aneksie
do załącznika IV do Aktu przystąpienia.
aid measures listed in the
Appendix
to Annex IV to the Act of Accession.
środki pomocy, których wykaz podany jest w
aneksie
do załącznika IV do Aktu przystąpienia.
aid measures listed in the
Appendix
to Annex IV to the Act of Accession.
W wyniku reformy sporządzono
aneks
do obowiązującej umowy w sprawie celów i środków na okres 2009–2012.
Following the reform, the
current
agreement in respect of objectives and means was the subject of a rider
for the period 2009-2012.
W wyniku reformy sporządzono
aneks
do obowiązującej umowy w sprawie celów i środków na okres 2009–2012.
Following the reform, the
current
agreement in respect of objectives and means was the subject of a rider
for the period 2009-2012.
Poza tym zgodnie z tym, co stwierdza się w
aneksie
do pierwotnego kontraktu na budowę statku, sporządzonym dnia 10 grudnia 2003, stocznia zamierzała zwrócić się do armatora o przedłużenie terminu...
Also, as stated in the
addendum
of 10 December 2003 to the original shipbuilding contract, the shipyard intended to ask the shipowner for a postponement of the delivery date for ship C.180,...
Poza tym zgodnie z tym, co stwierdza się w
aneksie
do pierwotnego kontraktu na budowę statku, sporządzonym dnia 10 grudnia 2003, stocznia zamierzała zwrócić się do armatora o przedłużenie terminu dostawy statku C.180, przejmując na siebie wszystkie koszty i ryzyko związane z ewentualnym przyznaniem i wypłatą pomocy państwa na ten cel.
Also, as stated in the
addendum
of 10 December 2003 to the original shipbuilding contract, the shipyard intended to ask the shipowner for a postponement of the delivery date for ship C.180, shouldering all the costs and risks in relation to the awarding/granting of state aid for the latter.
Zmiany te zostały formalnie przyjęte w dniu 10 grudnia 2003 w formie
aneksu
do pierwotnego kontraktu na budowę statku.
The changes were then
set out
formally in an addendum
to the original construction contract on 10 December 2003.
Zmiany te zostały formalnie przyjęte w dniu 10 grudnia 2003 w formie
aneksu
do pierwotnego kontraktu na budowę statku.
The changes were then
set out
formally in an addendum
to the original construction contract on 10 December 2003.
Takie modyfikacje wymagają dodatkowego zatwierdzenia w formie
aneksu
do pierwotnego certyfikatu badania typu UE.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original
EU-type
examination certificate.
Takie modyfikacje wymagają dodatkowego zatwierdzenia w formie
aneksu
do pierwotnego certyfikatu badania typu UE.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original
EU-type
examination certificate.
są wyszczególnione w szacowanym łącznym budżecie, który może zostać zmieniony
aneksami
do pierwotnej umowy dotyczącej zamówienia;
are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
są wyszczególnione w szacowanym łącznym budżecie, który może zostać zmieniony
aneksami
do pierwotnej umowy dotyczącej zamówienia;
are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
Umowa ramowa doprowadziła do przyjęcia kilku szczegółowych
aneksów
do umowy dotyczących:
The Framework Agreement led to the adoption of several specific
addenda
to the contract concerning:
Umowa ramowa doprowadziła do przyjęcia kilku szczegółowych
aneksów
do umowy dotyczących:
The Framework Agreement led to the adoption of several specific
addenda
to the contract concerning:
...możliwe udzielenie zamówienia w postaci zamówienia w transzach warunkowych, wprowadzenie warunkowo
aneksu
do umowy w ramach jej realizacji, a nawet nałożenie obowiązku minimalnego zakresu...
...be possible to award a contract in the form of a conditional stage-payment contract, introduce an
amendment
, under certain conditions, in the context of its performance, or even impose a minimum...
Powinno również być możliwe udzielenie zamówienia w postaci zamówienia w transzach warunkowych, wprowadzenie warunkowo
aneksu
do umowy w ramach jej realizacji, a nawet nałożenie obowiązku minimalnego zakresu podwykonawstwa.
It should be possible to award a contract in the form of a conditional stage-payment contract, introduce an
amendment
, under certain conditions, in the context of its performance, or even impose a minimum level of subcontracting. 
