Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aneks
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) i następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in
Appendix
2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) i następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in
Appendix
2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) i następującymi wymogami:
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) i następującymi wymogami:
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji są zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji są zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji powinny być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji powinny być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w
aneksie
2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą odpowiadać procedurom określonym w Porozumieniu w
aneksie
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), włącznie z następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury zgodności produkcji muszą odpowiadać procedurom określonym w Porozumieniu w
aneksie
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), włącznie z następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury kontroli zgodności produkcji muszą odpowiadać procedurom określonym w Porozumieniu w
aneksie
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), włącznie z następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedury kontroli zgodności produkcji muszą odpowiadać procedurom określonym w Porozumieniu w
aneksie
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), włącznie z następującymi wymogami:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement,
Appendix
2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
...wykaz środków, których nie można uważać za środki elektroniczne, uwzględniając tym samym
aneks
V do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiając
...list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account
Annex
V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying d
ustanawia, do celów ust. 1 lit. l), orientacyjny wykaz środków, których nie można uważać za środki elektroniczne, uwzględniając tym samym
aneks
V do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych [14].
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account
Annex
V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [14].
Każda spółka będzie stosowaĺ standardy i interpretacje zamieszczone w
Aneksie
w każdym roku obrotowym spółki rozpoczynającym się nie później niż w dniu 1 stycznia 2006 r.
Each company shall apply the standards and interpretations set out in the
Annex
as from the commencement date of its 2006 financial year, at the latest.
Każda spółka będzie stosowaĺ standardy i interpretacje zamieszczone w
Aneksie
w każdym roku obrotowym spółki rozpoczynającym się nie później niż w dniu 1 stycznia 2006 r.
Each company shall apply the standards and interpretations set out in the
Annex
as from the commencement date of its 2006 financial year, at the latest.
...odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do unieszkodliwiania do państw niewymienionych w tym
aneksie
został zakazany, podobnie jak, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r., wywóz odpadów niebezp
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from...
Na mocy tej zmiany wszelki wywóz z państw wymienionych w aneksie VII do Konwencji odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do unieszkodliwiania do państw niewymienionych w tym
aneksie
został zakazany, podobnie jak, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r., wywóz odpadów niebezpiecznych, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) Konwencji, które są przeznaczone do odzysku.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
W
aneksie
tym, którego część finansową szerzej omówiono poniżej, wzmocniono wartości stanowiące istotę usługi publicznej świadczonej przez France Télévisions i ustalono nowe wskaźniki ilościowe,...
This
rider
, the financial component of which is described in more detail below, strengthens still further the identifying values of the public service performed by France Télévisions and sets new...
W
aneksie
tym, którego część finansową szerzej omówiono poniżej, wzmocniono wartości stanowiące istotę usługi publicznej świadczonej przez France Télévisions i ustalono nowe wskaźniki ilościowe, które należy osiągnąć w poszczególnych latach w niektórych obszarach określonych w motywie 18.
This
rider
, the financial component of which is described in more detail below, strengthens still further the identifying values of the public service performed by France Télévisions and sets new quantitative indicators to be attained per year in some of the areas indicated in recital 18.
Cedrela odorata (z wyjątkiem populacji, włączonych do
Aneksu
C) § 4
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in
Annex
C) §4 Spanish cedar
Cedrela odorata (z wyjątkiem populacji, włączonych do
Aneksu
C) § 4
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in
Annex
C) §4 Spanish cedar
Z tego tytułu, cytuje ono stronę 6
aneksu
K sprawy Combus, na której duński rząd oświadcza: „Negocjowany zastrzyk kapitałowy, który spółka Arriva zamierzała przeznaczyć na przejęcie udziałów, opiera...
In this regard, it quotes page 6 of
Annex
K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is...
Z tego tytułu, cytuje ono stronę 6
aneksu
K sprawy Combus, na której duński rząd oświadcza: „Negocjowany zastrzyk kapitałowy, który spółka Arriva zamierzała przeznaczyć na przejęcie udziałów, opiera się na scenariuszu biznesowym, którego sprzedający oczywiście nie znają”.
In this regard, it quotes page 6 of
Annex
K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the seller’. 
