Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego
analizie
.
Sample No number of samples of same kind of product
analysed
.
Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego
analizie
.
Sample No number of samples of same kind of product
analysed
.
...członkowskie oraz informuje komitet, o którym mowa w art. 29 dyrektywy 2008/57/WE, o wynikach tej
analizy
.
...file sent to it and the measures proposed by the Member State and shall notify the results of its
examination
to the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC.
Komisja poddaje analizie dostarczoną dokumentację i środki proponowane przez państwo członkowskie oraz informuje komitet, o którym mowa w art. 29 dyrektywy 2008/57/WE, o wynikach tej
analizy
.
The Commission shall examine the file sent to it and the measures proposed by the Member State and shall notify the results of its
examination
to the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC.
Jeżeli nie jest znana chemiczna tożsamość gazu, należy go poddać
analizie
.
If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be
analysed
.
Jeżeli nie jest znana chemiczna tożsamość gazu, należy go poddać
analizie
.
If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be
analysed
.
...wniosku w rozumieniu art. 13h ust. 1 i art. 13h ust. 2 lub przeprowadzenia określonej
analizy
.
...submit a proposal within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2 or to undertake specific
analysis
.
Rada Prezesów może również zażądać od Rady ds. Nadzoru przedstawienia wniosku w rozumieniu art. 13h ust. 1 i art. 13h ust. 2 lub przeprowadzenia określonej
analizy
.
The Governing Council shall also have the right to request the Supervisory Board to submit a proposal within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2 or to undertake specific
analysis
.
Partia jest zgodna ze specyfikacjami, jeżeli wynik analityczny pojedynczej
analizy
The lot complies with the specifications if the analytical result of a single
analysis
,
Partia jest zgodna ze specyfikacjami, jeżeli wynik analityczny pojedynczej
analizy
The lot complies with the specifications if the analytical result of a single
analysis
,
Partia jest akceptowana, jeżeli wynik pojedynczej
analizy
The lot is accepted, if the result of a single
analysis
Partia jest akceptowana, jeżeli wynik pojedynczej
analizy
The lot is accepted, if the result of a single
analysis
Prawdopodobne wykorzystanie wolnych mocy produkcyjnych zostało poddane
analizie
.
The likely use of this spare capacity was
analysed
.
Prawdopodobne wykorzystanie wolnych mocy produkcyjnych zostało poddane
analizie
.
The likely use of this spare capacity was
analysed
.
Ponadto zdaniem Rady Komisja popełniła błąd, gdyż zbytnio skróciła okres, którego dotyczyła jej
analiza
.
...view of the Council, the Commission made an error in defining the time span to be covered by its
analysis
too narrowly
.
Ponadto zdaniem Rady Komisja popełniła błąd, gdyż zbytnio skróciła okres, którego dotyczyła jej
analiza
.
Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time span to be covered by its
analysis
too narrowly
.
„Koszty maksymalnie 11000 analiz przy stawce maksymalnie 8 EUR za
analizę
”.
‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per
analysis
’.
„Koszty maksymalnie 11000 analiz przy stawce maksymalnie 8 EUR za
analizę
”.
‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per
analysis
’.
Kontrola fizyczna (pobieranie próbek i analiza) – załączone wyniki próbek i
analiz
Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and
analysis
enclosed
Kontrola fizyczna (pobieranie próbek i analiza) – załączone wyniki próbek i
analiz
Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and
analysis
enclosed
...indyków, w zakresie Salmonelli enteritidis oraz Salmonelli typhimurium, bez przeprowadzenia takiej
analizy
.
...enteritidis and Salmonella typhimurium may be establish for a transitional period without such
analysis
.
Niemniej jednak, w drodze odstępstwa możliwe jest określenie na okres przejściowy celu wspólnotowego dla indyków, w zakresie Salmonelli enteritidis oraz Salmonelli typhimurium, bez przeprowadzenia takiej
analizy
.
However, by way of derogation, the Community target for turkey, covering Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium may be establish for a transitional period without such
analysis
.
datę pobrania próbki i wykonania
analizy
,
date of sampling and
analysis
datę pobrania próbki i wykonania
analizy
,
date of sampling and
analysis
...w motywie (140), nie można było zweryfikować przedmiotowych danych i dlatego nie kontynuowano tej
analizy
.
...for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this
analysis
was not pursued further.
Jednak ponownie z powodów wyjaśnionych w motywie (140), nie można było zweryfikować przedmiotowych danych i dlatego nie kontynuowano tej
analizy
.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this
analysis
was not pursued further.
...można zakwalifikować jako chemikalia denaturujące, jeśli ich jakość jest potwierdzona świadectwami
analiz
.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with
analysis
certificates.
Tylko chemikalia można zakwalifikować jako chemikalia denaturujące, jeśli ich jakość jest potwierdzona świadectwami
analiz
.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with
analysis
certificates.
...przedmiotowych kwot czy też znaczeniem naruszenia (np. po prostu nie przeprowadzono obowiązkowej
analizy
).
...to the magnitude of the amounts involved or the significance of the violation (i.e. a mandatory
analysis
was simply not carried out).
Niemniej jednak warto wspomnieć, że wszystkie naruszenia miały charakter znaczący, czy to w związku z wielkością przedmiotowych kwot czy też znaczeniem naruszenia (np. po prostu nie przeprowadzono obowiązkowej
analizy
).
It is nevertheless worth mentioning that all violations were of a significant nature, either due to the magnitude of the amounts involved or the significance of the violation (i.e. a mandatory
analysis
was simply not carried out).
Octan etylu do
analiz
.
Ethyl acetate
of analytical quality
.
Octan etylu do
analiz
.
Ethyl acetate
of analytical quality
.
Trimetylchlorosilan do
analiz
.
Trimethylchlorosilane
of
analytical quality
.
Trimetylchlorosilan do
analiz
.
Trimethylchlorosilane
of
analytical quality
.
N-heptan, do
analiz
.
N-heptane,
analytical grade
.
N-heptan, do
analiz
.
N-heptane,
analytical grade
.
Wyniki
analizy
Analysis
results
Wyniki
analizy
Analysis
results
przewidziane próby i
analizy
;
the envisaged tests and trials;
przewidziane próby i
analizy
;
the envisaged tests and trials;
