Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w chwili wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w chwili wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w chwili wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w chwili wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w chwili wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w chwili wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...oznaczają wynik zsumowania danych pierwotnych lub danych szczegółowych do celów konkretnej
analizy
;
...data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific
analytic
purposes;
„dane sumaryczne” oznaczają wynik zsumowania danych pierwotnych lub danych szczegółowych do celów konkretnej
analizy
;
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific
analytic
purposes;
Zależą one od charakterystyki określonej próbki oraz wybranej metody
analizy
.
These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method
of analysis
.
Zależą one od charakterystyki określonej próbki oraz wybranej metody
analizy
.
These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method
of analysis
.
...środków będzie miało skutki jedynie dla importerów, nie jest poparte żadnymi dowodami ani
analizą
.
...event, the alleged sole influence of the measures on importers is not supported by any evidence or
analysis
.
W każdym przypadku twierdzenie, iż rozszerzenie środków będzie miało skutki jedynie dla importerów, nie jest poparte żadnymi dowodami ani
analizą
.
In any event, the alleged sole influence of the measures on importers is not supported by any evidence or
analysis
.
...zaprosić uczestniczącego w takim zdarzeniu przewoźnika lub przewoźników kolejowych do udziału w
analizie
.
...shall invite those Railway Undertaking(s) involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
Tam, gdzie jest to stosowne, w szczególności jeśli sprawa dotyczy personelu przewoźnika kolejowego, zarządca infrastruktury powinien zaprosić uczestniczącego w takim zdarzeniu przewoźnika lub przewoźników kolejowych do udziału w
analizie
.
Where appropriate, and in particular where one of their staff is concerned, the Infrastructure Manager shall invite those Railway Undertaking(s) involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
...powinien zaprosić uczestniczące w takim zdarzeniu przedsiębiorstwa kolejowe do udziału w
analizie
.
...shall invite those Railway Undertakings involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
Tam, gdzie jest to stosowne, w szczególności jeśli sprawa dotyczy personelu przedsiębiorstwa kolejowego, zarządca infrastruktury powinien zaprosić uczestniczące w takim zdarzeniu przedsiębiorstwa kolejowe do udziału w
analizie
.
Where appropriate, and in particular where one of their staff is concerned, the Infrastructure Manager shall invite those Railway Undertakings involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
...dotyczące pomocy państwa stosowane nadal po przystąpieniu, nie mogła ona objąć KDT zakresem swojej
analizy
.
Since the Commission review could only address state aid issues still applicable after accession, the PPAs could not have been included within its scope.
Ponieważ przedmiotem badania Komisji mogły być wyłącznie problemy dotyczące pomocy państwa stosowane nadal po przystąpieniu, nie mogła ona objąć KDT zakresem swojej
analizy
.
Since the Commission review could only address state aid issues still applicable after accession, the PPAs could not have been included within its scope.
...etap eksploatacji jest nieznany (np. drewno, cukier), etap eksploatacji może zostać wyłączony z
analizy
.
...for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the
analysis
.
Przykładowo w przypadku organizacji produkujących półprodukty [32] lub produkty o nieokreślonym przeznaczeniu, w odniesieniu do których etap eksploatacji jest nieznany (np. drewno, cukier), etap eksploatacji może zostać wyłączony z
analizy
.
For example, organisations producing intermediate products [32] or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the
analysis
.
...że przesyłka była poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie oraz wskazujący wynik
analizy
.
...consignment has been subject to official sampling and analysis and setting out the result of the
analysis
.
Właściwe organy państw członkowskich, o których mowa w ust. 2, wydają towarzyszący urzędowy dokument stanowiący, że przesyłka była poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie oraz wskazujący wynik
analizy
.
The competent authorities of the Member States referred to in paragraph 2 shall issue an official accompanying document indicating that the consignment has been subject to official sampling and analysis and setting out the result of the
analysis
.
...do poniesienia wszelkich dodatkowych kosztów, a w szczególności kosztów dodatkowych kontroli i
analiz
.
...require the supplier to bear the additional costs and especially the additional inspection and
analysis
costs.
W przypadku gdy dostawca występuje do organizacji pozarządowej o zgodę na zmianę środka transportu lub terminu dostawy, organizacja pozarządowa, jako warunek udzielenia zgody, zobowiązuje dostawcę do poniesienia wszelkich dodatkowych kosztów, a w szczególności kosztów dodatkowych kontroli i
analiz
.
In such cases where the supplier requests NGO agreement for a change in the transport mode or delivery schedule, the NGO shall as condition for its agreement require the supplier to bear the additional costs and especially the additional inspection and
analysis
costs.
...uznana za przydatną właściwość, ponieważ badanie pustych pól jest czasochłonne i niewiele wnosi do
analizy
.
...may seem desirable as examining empty fields is time consuming and does not contribute to the
analysis
.
Aby zapewnić statystyczną dokładność konieczne jest zmierzenie minimalnej liczby włókien, a wysoka gęstość włókien może zostać uznana za przydatną właściwość, ponieważ badanie pustych pól jest czasochłonne i niewiele wnosi do
analizy
.
For statistical accuracy it is necessary to measure a minimum number of fibres and high fibre density may seem desirable as examining empty fields is time consuming and does not contribute to the
analysis
.
...wykorzystanie produkcji przemysłu wspólnotowego produktu podobnego powinno zostać uwzględnione w
analizie
.
...use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the
analysis
.
Wobec tego zbadano, czy i w jakim zakresie dalsze wykorzystanie produkcji przemysłu wspólnotowego produktu podobnego powinno zostać uwzględnione w
analizie
.
It was therefore examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the
analysis
.
Proszę dołączyć
analizę
.
Please attach the
study
.
Proszę dołączyć
analizę
.
Please attach the
study
.
Proszę dołączyć
analizę
.
Please attach the
study
.
Proszę dołączyć
analizę
.
Please attach the
study
.
...buraku cukrowym brak jest informacji i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą
analizę
.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in kohlrabi, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was...
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP tebukonazolu w kalarepie, fasoli (świeżej, w strąkach i bez strąków), grochu (świeżym, w strąkach), ziarnach słonecznika i buraku cukrowym brak jest informacji i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą
analizę
.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in kohlrabi, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
