Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
...dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w interpretacji i przedstawianiu wyników
analizy
.
...not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the
analysis
.
Ważenie ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w interpretacji i przedstawianiu wyników
analizy
.
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the
analysis
.
...komputerowego, tak aby niezależny recenzent/statystyk mógł dokonać powtórnej oceny i odtworzyć
analizę
.
...program employed, so that an independent reviewer/statistician can re-evaluate and reconstruct the
analysis
.
Sprawozdanie powinno zawierać wystarczające informacje dotyczące użytych metod analizy i oprogramowania komputerowego, tak aby niezależny recenzent/statystyk mógł dokonać powtórnej oceny i odtworzyć
analizę
.
The report should include sufficient information on the method of analysis and the computer program employed, so that an independent reviewer/statistician can re-evaluate and reconstruct the
analysis
.
Zasadniczo dla każdej próbki należy przeprowadzić dwie
analizy
.
As a general rule, two
analyses
must be made for each sample.
Zasadniczo dla każdej próbki należy przeprowadzić dwie
analizy
.
As a general rule, two
analyses
must be made for each sample.
Zasadniczo dla każdej próbki muszą zostać przeprowadzone dwie
analizy
.
As a general rule, two
analyses
must be made for each sample.
Zasadniczo dla każdej próbki muszą zostać przeprowadzone dwie
analizy
.
As a general rule, two
analyses
must be made for each sample.
Podawanie wyników
analizy
Reporting of the
analytical
result
Podawanie wyników
analizy
Reporting of the
analytical
result
liczbę przesyłek, z których pobrano próbki do
analizy
;
the number of consignments subjected to sampling for
analysis
;
liczbę przesyłek, z których pobrano próbki do
analizy
;
the number of consignments subjected to sampling for
analysis
;
liczbę przesyłek, z których pobrano próbki do
analizy
;
the number of consignments subjected to sampling for
analysis
;
liczbę przesyłek, z których pobrano próbki do
analizy
;
the number of consignments subjected to sampling for
analysis
;
...dane nie są przechowywane dłużej niż przez 18 miesięcy od zamknięcia pliku roboczego do celów
analizy
.
...20(4) of the Europol Decision, such data shall not be kept for longer than 18 months after the
analysis
work file is closed.
Bez uszczerbku dla art. 20 ust. 4 decyzji o Europolu takie dane nie są przechowywane dłużej niż przez 18 miesięcy od zamknięcia pliku roboczego do celów
analizy
.
Without prejudice to Article 20(4) of the Europol Decision, such data shall not be kept for longer than 18 months after the
analysis
work file is closed.
Określenie organizacji (jednostki
analizy
)
Defining the Organisation (unit
of analysis
)
Określenie organizacji (jednostki
analizy
)
Defining the Organisation (unit
of analysis
)
...przez praktyków propozycji w sprawie politycznie najistotniejszych tematów wymagających dalszej
analizy
;
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most...
Przedstawienie przez niezależne unijne ośrodki analityczne konstruktywnych informacji zwrotnych – istotnych z punktu widzenia Unii – na temat strategii Unii dotyczących zwalczania rozprzestrzeniania BMR i BSiL; ponadto przedstawienie ośrodkom analitycznym przez praktyków propozycji w sprawie politycznie najistotniejszych tematów wymagających dalszej
analizy
;
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics for further research;
...praktycy posiadają informacje na temat wszystkich aspektów związanych z określeniem celu i funkcją
analizy
.
...have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of the
analysis
.
Z doświadczenia uzyskanego dzięki korzystaniu z podręcznika dotyczącego systemu ILCD wynika, że ograniczenia mogą być właściwie zdefiniowane wyłącznie wtedy, gdy praktycy posiadają informacje na temat wszystkich aspektów związanych z określeniem celu i funkcją
analizy
.
In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of the
analysis
.
...praktycy posiadają informacje na temat wszystkich aspektów związanych z określeniem celu i funkcją
analizy
.
...have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of
analysis
.
Z doświadczenia uzyskanego dzięki korzystaniu z podręcznika dotyczącego systemu ILCD wynika, że ograniczenia mogą być właściwie zdefiniowane wyłącznie wtedy, gdy praktycy posiadają informacje na temat wszystkich aspektów związanych z określeniem celu i funkcją
analizy
.
In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of
analysis
.
...szczegółowych aspektów analizy szkody będą rozważane w kontekście odpowiednich części poniższej
analizy
.
...aspects of the injury analysis will be addressed in the context of the respective part of the
analysis
below.
Konkretne zastrzeżenia wobec szczegółowych aspektów analizy szkody będą rozważane w kontekście odpowiednich części poniższej
analizy
.
Concrete claims to specific aspects of the injury analysis will be addressed in the context of the respective part of the
analysis
below.
Szeroki przedział pomiarów wartości godziwej może wskazywać na konieczność przeprowadzenia dalszej
analizy
.
A wide range of fair value measurements may be an indication that further
analysis
is needed.
Szeroki przedział pomiarów wartości godziwej może wskazywać na konieczność przeprowadzenia dalszej
analizy
.
A wide range of fair value measurements may be an indication that further
analysis
is needed.
i. Informacje ogólne dotyczące
analizy
i. General remarks concerning the
analysis
i. Informacje ogólne dotyczące
analizy
i. General remarks concerning the
analysis
...do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
. 
