Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
...odniesieniu do zbóż w przypadku gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...zbożowych w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do produktów zbożowych w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...odniesieniu do zbóż w przypadku gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie
analizy
.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by
analysis
.
...laboratoria referencyjne ds. oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przeprowadzają następujące
analizy
:
National reference laboratories for AMR shall perform the following
analysis
:
Krajowe laboratoria referencyjne ds. oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przeprowadzają następujące
analizy
:
National reference laboratories for AMR shall perform the following
analysis
:
Przygotowanie próbki do
analizy
Preparation of the sample to be
analysed
Przygotowanie próbki do
analizy
Preparation of the sample to be
analysed
W tym celu zebrane dowody należy poddać wnikliwej i wielokrotnej
analizie
.
To achieve this, the
analysis
of the evidence collected shall be thorough and iterative.
W tym celu zebrane dowody należy poddać wnikliwej i wielokrotnej
analizie
.
To achieve this, the
analysis
of the evidence collected shall be thorough and iterative.
...przywozu uzyskane od właściwych organów celnych zostały uwzględnione w odnośnych tabelach i
analizach
.
...the relevant customs authorities and they therefore have been included in all relevant tables and
analyses
.
Szczegółowe informacje dotyczące krajów zgłoszonych jako kraje pochodzenia przywozu uzyskane od właściwych organów celnych zostały uwzględnione w odnośnych tabelach i
analizach
.
Details on the countries of origin of the imports declared as such have been acquired from the relevant customs authorities and they therefore have been included in all relevant tables and
analyses
.
...właściwym instytucjom, organom, urzędom i agencjom Unii niezbędną wiedzę specjalistyczną i
analizy
.
...and international organisations by providing, where appropriate, the necessary expertise and
analysis
to the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
W tym celu Agencja powinna wspierać dalsze zaangażowanie Unii oraz współpracę z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, udostępniając, w stosownych przypadkach, właściwym instytucjom, organom, urzędom i agencjom Unii niezbędną wiedzę specjalistyczną i
analizy
.
To that end, the Agency should support further Union involvement and cooperation with third countries and international organisations by providing, where appropriate, the necessary expertise and
analysis
to the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzania z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzania z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzania z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzania z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzania z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych, z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzenia z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzenia z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzenia z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzenia z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzenia z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
...do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
...samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples.
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wyprowadzeniem lub w chwili wyprowadzenia z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich
analizy
.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall
analyse
the samples. 
