Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
...porze i cukinii brak jest informacji i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą
analizę
.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, beans with pods, leek and courgettes no information was available and that...
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP formetanatu w winogronach stołowych i do produkcji wina, truskawkach, papryce, ogórkach, fasoli w strąkach, porze i cukinii brak jest informacji i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą
analizę
.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, beans with pods, leek and courgettes no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Próbki odpadów (w tym próbki odpadów niebezpiecznych), które mają być poddane badaniu i
analizie
Samples of waste (including samples of hazardous waste) which are to be subjected to testing and
analysis
Próbki odpadów (w tym próbki odpadów niebezpiecznych), które mają być poddane badaniu i
analizie
Samples of waste (including samples of hazardous waste) which are to be subjected to testing and
analysis
...długoterminowe prognozy rentowności i wartość pieniądza w czasie nie były brane pod uwagę w ramach
analizy
.
Therefore the
analysis
did not take account of alternative costs [29], long-term profit forecasts and inflation.
W związku z tym alternatywne koszty [29], długoterminowe prognozy rentowności i wartość pieniądza w czasie nie były brane pod uwagę w ramach
analizy
.
Therefore the
analysis
did not take account of alternative costs [29], long-term profit forecasts and inflation.
...pod warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych, jawnych i dobrze udokumentowanych
analiz
.
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based...
Scenariusze, które nie są możliwe do realizacji ze względów technicznych, finansowych, z powodu przepisów krajowych lub ograniczeń czasowych, można wykluczyć na wczesnym etapie analizy kosztów i korzyści, pod warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych, jawnych i dobrze udokumentowanych
analiz
.
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful, explicit and well-documented considerations.
Roztwór poddaje się
analizie
.
The solution is
analysed
.
Roztwór poddaje się
analizie
.
The solution is
analysed
.
...się z zainteresowanymi zaangażowanymi stronami, które powinny aktywnie współpracować przy tej
analizie
.
Interested parties should be consulted and cooperate actively in this
analysis
.
Należy konsultować się z zainteresowanymi zaangażowanymi stronami, które powinny aktywnie współpracować przy tej
analizie
.
Interested parties should be consulted and cooperate actively in this
analysis
.
Zainteresowane zaangażowane strony powinny konsultować się i aktywnie współpracować przy tej
analizie
.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this
analysis
.
Zainteresowane zaangażowane strony powinny konsultować się i aktywnie współpracować przy tej
analizie
.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this
analysis
.
...osiągnąć rentowność) niekoniecznie stanowi pomoc, o ile prywatny inwestor przeprowadziłby podobną
analizę
.
...profitability does not necessarily constitute aid if a private investor would have made the same
analysis
.
Wkład kapitałowy niezbędny do zapewnienia przetrwania przedsiębiorstwa doświadczającego przejściowych trudności (które jednak, w określonych przypadkach, po wdrożeniu niezbędnych środków mogłoby znowu osiągnąć rentowność) niekoniecznie stanowi pomoc, o ile prywatny inwestor przeprowadziłby podobną
analizę
.
A capital contribution necessary in order to ensure the survival of an undertaking experiencing temporary difficulties but which, where appropriate, following the implementation of the necessary measures would be in a position to return to profitability does not necessarily constitute aid if a private investor would have made the same
analysis
.
Dane osobowe w plikach roboczych do celów
analizy
Personal data in
analysis
work files
Dane osobowe w plikach roboczych do celów
analizy
Personal data in
analysis
work files
B. PRZEPISY DOTYCZĄCE ODCZYNNIKÓW I APARATURY UŻYWANEJ W METODYCE
ANALIZY
B. PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS
OF ANALYSIS
B. PRZEPISY DOTYCZĄCE ODCZYNNIKÓW I APARATURY UŻYWANEJ W METODYCE
ANALIZY
B. PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS
OF ANALYSIS
...uczestniczące w takim zdarzeniu przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa kolejowe do udziału w
analizie
.
...must invite those railway undertaking(s) involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
W stosownych przypadkach, w szczególności gdy sprawa dotyczy jego personelu, zarządca infrastruktury ma obowiązek zaprosić uczestniczące w takim zdarzeniu przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa kolejowe do udziału w
analizie
.
Where appropriate, and in particular where one of their staff is concerned, the infrastructure manager must invite those railway undertaking(s) involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
...uczestniczące w takim zdarzeniu przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa kolejowe do udziału w
analizie
.
...must invite those railway undertaking(s) involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
W stosownych przypadkach, w szczególności gdy sprawa dotyczy jego personelu, zarządca infrastruktury ma obowiązek zaprosić uczestniczące w takim zdarzeniu przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa kolejowe do udziału w
analizie
.
Where appropriate, and in particular where one of their staff is concerned, the infrastructure manager must invite those railway undertaking(s) involved in the event concerned to participate in the
analysis
.
...zaobserwowane żadne zmiany neuropatologiczne w próbach z tych grup, nie jest wymagana dalsza
analiza
.
If no neurophatological alterations are observed in the samples from these groups, subsequent
analysis
is not required.
Jeżeli nie zostaną zaobserwowane żadne zmiany neuropatologiczne w próbach z tych grup, nie jest wymagana dalsza
analiza
.
If no neurophatological alterations are observed in the samples from these groups, subsequent
analysis
is not required.
...ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego
analizie
.
...and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal
analysed
.
Liczba ocenionych niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego
analizie
.
The number of immature erythrocytes scored, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal
analysed
.
...pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą
analizę
.
The Authority concluded that concerning the MRLs for pome fruits and wine grapes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP dla owoców ziarnkowych i winogron do produkcji wina pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą
analizę
.
The Authority concluded that concerning the MRLs for pome fruits and wine grapes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
...materiału jądrowego, z wyjaśnieniem w polu „Uwagi”: „miesięczna suma transferów do rutynowej
analizy
”.
...of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine
analysis
’.
Zamiast zgłaszać 30 wywozów 1 pozycji materiału jądrowego z MBA1 do MBA2 użytkownik może zgłosić pod koniec miesiąca 1 wywóz 30 pozycji materiału jądrowego, z wyjaśnieniem w polu „Uwagi”: „miesięczna suma transferów do rutynowej
analizy
”.
Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine
analysis
’.
...w rozsądnym terminie nie uniemożliwia osobie nadzorującej badanie przeprowadzenia badania lub
analizy
.
...time, it should not prevent the investigator-in-charge from conducting the examination or
analysis
.
Nieuzyskanie takiej zgody w rozsądnym terminie nie uniemożliwia osobie nadzorującej badanie przeprowadzenia badania lub
analizy
.
Where such agreement is not obtained within a reasonable time, it should not prevent the investigator-in-charge from conducting the examination or
analysis
.
...od otrzymania wniosku, nie uniemożliwia osobie nadzorującej badanie przeprowadzenia badania lub
analizy
.
...the request, it shall not prevent the investigator-in-charge from conducting the examination or
analysis
.
Nieuzyskanie takiej zgody na warunkach zgodnych z uprzednimi ustaleniami, o których mowa w ust. 3, w rozsądnym terminie i nie później niż po upływie dwóch tygodni od otrzymania wniosku, nie uniemożliwia osobie nadzorującej badanie przeprowadzenia badania lub
analizy
.
Where such agreement is not obtained according to the advance arrangements referred to in paragraph 3 within a reasonable time and not later than 2 weeks following the request, it shall not prevent the investigator-in-charge from conducting the examination or
analysis
.
Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego
analizie
.
Sample No number of samples of same kind of product
analysed
.
Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego
analizie
.
Sample No number of samples of same kind of product
analysed
.
Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego
analizie
.
Sample No Number of samples of same kind of product
analysed
.
Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego
analizie
.
Sample No Number of samples of same kind of product
analysed
. 
