Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
Główne wyniki
analizy
finansowej Bez wkładu wspólnotowego (finansowa stopa zwrotu z inwestycji - FSZ/C) A
Main results of the financial
analysis
Główne wyniki
analizy
finansowej Bez wkładu wspólnotowego (finansowa stopa zwrotu z inwestycji - FSZ/C) A
Main results of the financial
analysis
Główne wyniki
analizy
finansowej Bez wkładu unijnego
Main results
of
the financial analysis
Główne wyniki
analizy
finansowej Bez wkładu unijnego
Main results
of
the financial analysis
Główne wyniki
analizy
finansowej Bez pomocy wspólnotowej
Main results
of
the financial analysis
Główne wyniki
analizy
finansowej Bez pomocy wspólnotowej
Main results
of
the financial analysis
Do celów art. 14 ust. 5 analizy kosztów i korzyści uwzględniają analizę ekonomiczną obejmującą
analizę
finansową, która odzwierciedla rzeczywiste transakcje przepływów pieniężnych z nakładów...
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic
analysis
covering a financial analysis
reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating...
Do celów art. 14 ust. 5 analizy kosztów i korzyści uwzględniają analizę ekonomiczną obejmującą
analizę
finansową, która odzwierciedla rzeczywiste transakcje przepływów pieniężnych z nakładów inwestycyjnych na indywidualne instalacje i ich eksploatacji.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic
analysis
covering a financial analysis
reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.
13 Wiele jednostek prezentuje, poza sprawozdaniem finansowym, także
analizę
finansową sporządzoną przez kierownictwo, zawierającą opis oraz wyjaśnienie głównych wyznaczników efektywności finansowej i...
13 Many entities present, outside the financial statements, a financial
review
by management that describes and explains the main features of the entity’s financial performance and financial...
13 Wiele jednostek prezentuje, poza sprawozdaniem finansowym, także
analizę
finansową sporządzoną przez kierownictwo, zawierającą opis oraz wyjaśnienie głównych wyznaczników efektywności finansowej i sytuacji finansowej jednostki oraz najistotniejsze obszary niepewności, jakie jednostka napotkała.
13 Many entities present, outside the financial statements, a financial
review
by management that describes and explains the main features of the entity’s financial performance and financial position, and the principal uncertainties it faces.
Bardziej szczegółowa
analiza
finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.
This more in-depth financial
analysis
will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Bardziej szczegółowa
analiza
finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.
This more in-depth financial
analysis
will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Na taką zwięzłą
analizę
finansową będą się składać:
This concise financial
analysis
will consist of:
Na taką zwięzłą
analizę
finansową będą się składać:
This concise financial
analysis
will consist of:
Jeżeli
analiza
finansowa jest przeprowadzana na podstawie cen stałych, należy wykorzystać finansową stopę dyskontową wyrażoną w wartościach rzeczywistych.
If the financial
analysis
is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Jeżeli
analiza
finansowa jest przeprowadzana na podstawie cen stałych, należy wykorzystać finansową stopę dyskontową wyrażoną w wartościach rzeczywistych.
If the financial
analysis
is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Jeżeli
analiza
finansowa jest przeprowadzana na podstawie cen stałych, proszę wykorzystać finansową stopę dyskontową wyrażoną w wartościach rzeczywistych.
If the financial
analysis
is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Jeżeli
analiza
finansowa jest przeprowadzana na podstawie cen stałych, proszę wykorzystać finansową stopę dyskontową wyrażoną w wartościach rzeczywistych.
If the financial
analysis
is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z
analizy
finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (CBA).
The key elements from the financial
analysis
of the CBA should be summarised below.
Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z
analizy
finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (CBA).
The key elements from the financial
analysis
of the CBA should be summarised below.
Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z
analizy
finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (AKK).
The key elements from the financial
analysis
of the CBA should be summarised below.
Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z
analizy
finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (AKK).
The key elements from the financial
analysis
of the CBA should be summarised below.
Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z
analizy
finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (AKK).
The key elements from the financial
analysis
of the CBA should be summarised below.
Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z
analizy
finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (AKK).
The key elements from the financial
analysis
of the CBA should be summarised below.
...urzędnik zatwierdzający będzie musiał przede wszystkim przeprowadzić bardziej szczegółową
analizę
finansową (zob. sekcja 4.2.1).
...the authorising officer in charge will have first of all to conduct a more in-depth financial
analysis
(see section 4.2.1).
Jeżeli wynik zwięzłej kontroli zdolności finansowej jest „słaby”, nadzorujący urzędnik zatwierdzający będzie musiał przede wszystkim przeprowadzić bardziej szczegółową
analizę
finansową (zob. sekcja 4.2.1).
If the result of the concise financial viability check is ‘weak’, the authorising officer in charge will have first of all to conduct a more in-depth financial
analysis
(see section 4.2.1).
...analiza społeczno-gospodarcza dostarcza informacji na temat wewnętrznej stopy zwrotu projektu.
Analiza
finansowa określa luki w finansowaniu i wpływ pomocy wspólnotowej na finansową rentowność pr
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number,...
Wskazana powyżej analiza społeczno-gospodarcza dostarcza informacji na temat wewnętrznej stopy zwrotu projektu.
Analiza
finansowa określa luki w finansowaniu i wpływ pomocy wspólnotowej na finansową rentowność projektu.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
właściwe organy stwierdzają, że poziom procedur w zakresie kontroli ryzyka i
analizy
finansowej przyjętych przez instytucję konkretnie w celu nadzorowania inwestycji w przedsiębiorstwo lub spółkę...
the competent authorities are satisfied with the level of risk control and financial
analysis
procedures specifically adopted by the institution in order to supervise the investment in the...
właściwe organy stwierdzają, że poziom procedur w zakresie kontroli ryzyka i
analizy
finansowej przyjętych przez instytucję konkretnie w celu nadzorowania inwestycji w przedsiębiorstwo lub spółkę holdingową jest odpowiedni;
the competent authorities are satisfied with the level of risk control and financial
analysis
procedures specifically adopted by the institution in order to supervise the investment in the undertaking or holding company;
Większość wskaźników
analizy
finansowej wskazuje na to, że po zrestrukturyzowaniu spółka jest w lepszej sytuacji, ponieważ poprawiły się jej płynność, wypłacalność i rentowność.
Most of the financial
analysis
indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
Większość wskaźników
analizy
finansowej wskazuje na to, że po zrestrukturyzowaniu spółka jest w lepszej sytuacji, ponieważ poprawiły się jej płynność, wypłacalność i rentowność.
Most of the financial
analysis
indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
...układowego spółka Konas skierowała do właściwego sądu plan, składający się z dwóch części:
analizy
finansowej spółki i czynności organizacyjnych oraz podjętych działań mających na celu odzysk
...to the supervising court, Konas also submitted a two-part plan comprising: (a) a financial
analysis
of the company and organisational measures, and (b) measures to restore the company’s finan
Wraz z wnioskiem o rozpoczęcie postępowania układowego spółka Konas skierowała do właściwego sądu plan, składający się z dwóch części:
analizy
finansowej spółki i czynności organizacyjnych oraz podjętych działań mających na celu odzyskanie przez spółkę rentowności.
With its request for the arrangement procedure addressed to the supervising court, Konas also submitted a two-part plan comprising: (a) a financial
analysis
of the company and organisational measures, and (b) measures to restore the company’s financial stability.
...w sprawie ceł tymczasowych, stwierdziła, że otrzymała pożyczki na podstawie szczegółowej
analizy
finansowej przeprowadzonej przez jeden z banków i po uzyskaniu wysokiego ratingu kredytowego
...the provisional Regulation claimed that it had received loans on the basis of a detailed financial
analysis
of one of the banks and after having been granted a high credit rating.
W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń grupa przedsiębiorstw, o której mowa w motywie 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, stwierdziła, że otrzymała pożyczki na podstawie szczegółowej
analizy
finansowej przeprowadzonej przez jeden z banków i po uzyskaniu wysokiego ratingu kredytowego.
Further to provisional disclosure one group of companies referred to in recital 25 of the provisional Regulation claimed that it had received loans on the basis of a detailed financial
analysis
of one of the banks and after having been granted a high credit rating.
...zaznacza, że sprzedaż musiała zostać zatwierdzona przez Komitet Finansowy parlamentu, na podstawie
analiz
finansowych przeprowadzonych przez doradcę finansowego rządu, firmę Alfred Berg.
...that the sale had to be approved by the Parliamentary Finance Committee on the basis of financial
analyses
carried out by the financial adviser to the State, Alfred Berg.
W odpowiedzi na zarzut braku niezależnej kontroli ceny rynkowej, rząd duński zaznacza, że sprzedaż musiała zostać zatwierdzona przez Komitet Finansowy parlamentu, na podstawie
analiz
finansowych przeprowadzonych przez doradcę finansowego rządu, firmę Alfred Berg.
In response to the claim that there were no independent checks of the market price, the Danish government points out that the sale had to be approved by the Parliamentary Finance Committee on the basis of financial
analyses
carried out by the financial adviser to the State, Alfred Berg.
...można było uzasadnić jako interwencję prywatnego inwestora, która nie była poparta prognozami ani
analizą
finansową.
...of a market economy investor, which had not been supported by projections or by financial
analysis
.
Komisja wyraziła wątpliwości co do argumentu, jakoby środek ten można było uzasadnić jako interwencję prywatnego inwestora, która nie była poparta prognozami ani
analizą
finansową.
The Commission had doubts about the argument that the measure can be justified as the intervention of a market economy investor, which had not been supported by projections or by financial
analysis
. 
