Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
Odpowiedź ministra na pytania dziennikarza nie jest więc ani dziełem przypadku, ani
analizą
przeszłości.

The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an
analysis
of past events.
Odpowiedź ministra na pytania dziennikarza nie jest więc ani dziełem przypadku, ani
analizą
przeszłości.

The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an
analysis
of past events.

Dnia 15 marca 2007 r., po wydaniu naukowej publikacji dotyczącej ponownej
analizy
90-dniowego badania MON 863 na szczurach i kwestionującej bezpieczeństwo kukurydzy MON 863, Komisja skonsultowała się...

On 15 March 2007, following a scientific publication regarding a reanalysis of the MON 863 90-day rat study and questioning the safety of MON 863 maize, the Commission consulted EFSA on what impact...
Dnia 15 marca 2007 r., po wydaniu naukowej publikacji dotyczącej ponownej
analizy
90-dniowego badania MON 863 na szczurach i kwestionującej bezpieczeństwo kukurydzy MON 863, Komisja skonsultowała się z EFSA w sprawie ewentualnego wpływu tej analizy na wcześniejszą opinię EFSA dotyczącą kukurydzy MON 863.

On 15 March 2007, following a scientific publication regarding a reanalysis of the MON 863 90-day rat study and questioning the safety of MON 863 maize, the Commission consulted EFSA on what impact this analysis study might have on its earlier opinion on MON 863 maize.

Dnia 15 marca 2007 r., po wydaniu naukowej publikacji dotyczącej ponownej
analizy
90-dniowego badania MON 863 na szczurach i kwestionującej bezpieczeństwo kukurydzy MON 863, Komisja skonsultowała się...

On 15 March 2007, following a scientific publication regarding a re-analysis of the MON 863 90-day rat study and questioning the safety of MON 863 maize, the Commission consulted EFSA on what impact...
Dnia 15 marca 2007 r., po wydaniu naukowej publikacji dotyczącej ponownej
analizy
90-dniowego badania MON 863 na szczurach i kwestionującej bezpieczeństwo kukurydzy MON 863, Komisja skonsultowała się z EFSA w sprawie ewentualnego wpływu tej analizy na wcześniejszą opinię EFSA dotyczącą kukurydzy MON 863.

On 15 March 2007, following a scientific publication regarding a re-analysis of the MON 863 90-day rat study and questioning the safety of MON 863 maize, the Commission consulted EFSA on what impact this analysis study might have on its earlier opinion on MON 863 maize.

Dnia 15 marca 2007 r., po wydaniu naukowej publikacji dotyczącej ponownej
analizy
90-dniowego badania MON 863 na szczurach i kwestionującej bezpieczeństwo kukurydzy MON 863, Komisja skonsultowała się...

On 15 March 2007, following a scientific publication regarding a reanalysis of the MON 863 90-day rat study and questioning the safety of MON 863 maize, the Commission consulted EFSA on what impact...
Dnia 15 marca 2007 r., po wydaniu naukowej publikacji dotyczącej ponownej
analizy
90-dniowego badania MON 863 na szczurach i kwestionującej bezpieczeństwo kukurydzy MON 863, Komisja skonsultowała się z EFSA w sprawie ewentualnego wpływu tej analizy na wcześniejszą opinię EFSA dotyczącą kukurydzy MON 863.

On 15 March 2007, following a scientific publication regarding a reanalysis of the MON 863 90-day rat study and questioning the safety of MON 863 maize, the Commission consulted EFSA on what impact this analysis study might have on its earlier opinion on MON 863 maize.

...się jedynie w przypadku, gdy obce włókna, których obecność stwierdzono w wyniku przeprowadzonej
analizy
, stosując tolerancję określoną w ust. 2, okażą się włóknami o takiej samej charakterystyce c

...referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by
analysis
, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical t
Sumowanie tolerancji, o których mowa w ust. 2 i 3, dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy obce włókna, których obecność stwierdzono w wyniku przeprowadzonej
analizy
, stosując tolerancję określoną w ust. 2, okażą się włóknami o takiej samej charakterystyce chemicznej jak co najmniej jedno z włókien wymienionych na etykiecie lub oznakowaniu.

The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by
analysis
, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking.

Do dnia 19 lipca 2013 r. Komisja publikuje sprawozdanie obejmujące
analizę
stosowania rozdziału V oraz poprawy wzajemnego uznawania pojazdów kolejowych we Wspólnocie wyrażonej w sensie długości i...

The Commission shall, by 19 July 2013, publish a report including an
analysis
of the application of Chapter V and of the improvements in the cross-acceptance of vehicles in the Community in terms of...
Do dnia 19 lipca 2013 r. Komisja publikuje sprawozdanie obejmujące
analizę
stosowania rozdziału V oraz poprawy wzajemnego uznawania pojazdów kolejowych we Wspólnocie wyrażonej w sensie długości i kosztów procedur, jakim poddawani są wnioskodawcy.

The Commission shall, by 19 July 2013, publish a report including an
analysis
of the application of Chapter V and of the improvements in the cross-acceptance of vehicles in the Community in terms of length and costs of the procedures for applicants.

Na przykład w przypadku drewna częściej jako jednostkę
analizy
stosuje się 1 m3 (ponieważ waga drewna różni się w zależności od zawartości wilgoci).

For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of
analysis
(because the weight differs according to the water content).
Na przykład w przypadku drewna częściej jako jednostkę
analizy
stosuje się 1 m3 (ponieważ waga drewna różni się w zależności od zawartości wilgoci).

For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of
analysis
(because the weight differs according to the water content).

Termin „jednostka
analizy
” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „jednostka funkcjonalna” (ang. functional unit) stosowanego w ISO 14044.

The term “unit of
analysis
” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Termin „jednostka
analizy
” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „jednostka funkcjonalna” (ang. functional unit) stosowanego w ISO 14044.

The term “unit of
analysis
” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.

Termin „jednostka
analizy
” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „jednostka funkcjonalna” (ang. functional unit) stosowanego w normie ISO 14044.

The term “unit of
analysis
” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Termin „jednostka
analizy
” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „jednostka funkcjonalna” (ang. functional unit) stosowanego w normie ISO 14044.

The term “unit of
analysis
” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.

Jeżeli jednak wynik zwięzłej
analizy
finansowej wykazał:

However, if the result of the concise financial
analysis
has shown:
Jeżeli jednak wynik zwięzłej
analizy
finansowej wykazał:

However, if the result of the concise financial
analysis
has shown:

Usługi opracowywania oprogramowania do
analizy
finansowej i rachunkowości/księgowości

Financial
analysis
and accounting software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do
analizy
finansowej i rachunkowości/księgowości

Financial
analysis
and accounting software development services

Pakiety oprogramowania do
analizy
finansowej i rachunkowości/księgowości

Financial
analysis
and accounting software package
Pakiety oprogramowania do
analizy
finansowej i rachunkowości/księgowości

Financial
analysis
and accounting software package

Badania inwestycyjne i
analiza
finansowa oraz inne formy ogólnych zaleceń w sprawie transakcji związanych z instrumentami finansowymi

Investment research and financial
analysis
and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments
Badania inwestycyjne i
analiza
finansowa oraz inne formy ogólnych zaleceń w sprawie transakcji związanych z instrumentami finansowymi

Investment research and financial
analysis
and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments

Badania inwestycyjne i
analiza
finansowa oraz inne formy ogólnych zaleceń w sprawie transakcji związanych z instrumentami finansowymi

Investment research and financial
analysis
and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments
Badania inwestycyjne i
analiza
finansowa oraz inne formy ogólnych zaleceń w sprawie transakcji związanych z instrumentami finansowymi

Investment research and financial
analysis
and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments

podmiot ten uznaje się za „słaby” po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej
analizy
finansowej jego rentowności finansowej, lub

it is considered as ‘weak’ after a more in-depth financial
analysis
of its financial viability; or
podmiot ten uznaje się za „słaby” po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej
analizy
finansowej jego rentowności finansowej, lub

it is considered as ‘weak’ after a more in-depth financial
analysis
of its financial viability; or

...finansowej [27] podmiotu prawnego jest „słaby”, przeprowadza się [28] bardziej szczegółową
analizę
finansową [29].

...the concise financial viability check [27] of a legal entity is ‘weak’, a more in-depth financial
analysis
[28] shall be carried out [29].
Jeżeli jednak wynik zwięzłej kontroli rentowności finansowej [27] podmiotu prawnego jest „słaby”, przeprowadza się [28] bardziej szczegółową
analizę
finansową [29].

However, if the result of the concise financial viability check [27] of a legal entity is ‘weak’, a more in-depth financial
analysis
[28] shall be carried out [29].

Jeżeli podmiot prawny uzyskał „dodatni” wynik podczas zwięzłej
analizy
finansowej, ale ustalono występowanie poważnych błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub...

If the legal entity obtained a ‘positive’ result under a concise financial
analysis
but there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to...
Jeżeli podmiot prawny uzyskał „dodatni” wynik podczas zwięzłej
analizy
finansowej, ale ustalono występowanie poważnych błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z poważnymi błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony, to podmiot ten zostanie uznany za posiadający „słabą” zdolność finansową, ale nie będzie podlegał bardziej szczegółowej analizie finansowej.

If the legal entity obtained a ‘positive’ result under a concise financial
analysis
but there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue, it will be considered as having a ‘weak’ financial capacity but will not be subject to a more in-depth financial analysis.

wyniki analiz kosztów i korzyści, w tym wyniki analizy potencjalnej efektywności gospodarczej i
analizy
finansowej dochodowości projektu;

the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability
analysis
and of the financial profitability
analysis
;
wyniki analiz kosztów i korzyści, w tym wyniki analizy potencjalnej efektywności gospodarczej i
analizy
finansowej dochodowości projektu;

the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability
analysis
and of the financial profitability
analysis
;

Obszar handlowy: narzędzie CRM (Reflex), zarządzanie ofertą (Phoenix),
analiza
finansowa (Safir);

Commercial: CRM tool (Reflex), offer management (Phoenix), financial
analysis
(Safir).
Obszar handlowy: narzędzie CRM (Reflex), zarządzanie ofertą (Phoenix),
analiza
finansowa (Safir);

Commercial: CRM tool (Reflex), offer management (Phoenix), financial
analysis
(Safir).

w ramach trzeciego etapu w oparciu o powyższe służby zatwierdzające przeprowadzą zwięzłą
analizę
finansową ostatniego zamkniętego roku obrotowego/budżetowego.

...step, on the basis of the above, the validation services will proceed with a concise financial
analysis
on the last closed financial year.
w ramach trzeciego etapu w oparciu o powyższe służby zatwierdzające przeprowadzą zwięzłą
analizę
finansową ostatniego zamkniętego roku obrotowego/budżetowego.

In a third step, on the basis of the above, the validation services will proceed with a concise financial
analysis
on the last closed financial year.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich