Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
Bardzo ważne jest, aby wyniki
analiz
były przekazywane i interpretowane w sposób jednolity w celu zapewnienia zharmonizowanej metody wdrożenia w całej Wspólnocie.
It is of major importance that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Community.
Bardzo ważne jest, aby wyniki
analiz
były przekazywane i interpretowane w sposób jednolity w celu zapewnienia zharmonizowanej metody wdrożenia w całej Wspólnocie.
It is of major importance that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Community.
Jest niezwykle ważne, aby wyniki
analizy
były przekazywane i interpretowane w jednolity sposób w celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia w sposobie egzekwowania w całej Unii.
It is of major importance that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Union.
Jest niezwykle ważne, aby wyniki
analizy
były przekazywane i interpretowane w jednolity sposób w celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia w sposobie egzekwowania w całej Unii.
It is of major importance that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Union.
Ważne jest, aby wyniki
analizy
były przekazywane i interpretowane w jednolity sposób w celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia w sposobie egzekwowania w całej Unii.
It is important that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Union.
Ważne jest, aby wyniki
analizy
były przekazywane i interpretowane w jednolity sposób w celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia w sposobie egzekwowania w całej Unii.
It is important that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Union.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby wyniki
analiz
były dostarczane regularnie Komisji w celu włączenia ich do bazy danych.
Member States should ensure that the
analytical
results are provided on a regular basis to the Commission for compilation into a single database.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby wyniki
analiz
były dostarczane regularnie Komisji w celu włączenia ich do bazy danych.
Member States should ensure that the
analytical
results are provided on a regular basis to the Commission for compilation into a single database.
...oceny nie przeprowadzono w wypadku przemysłu Wspólnoty, nie można powiedzieć, że Komisja w swojej
analizie
była stronnicza.
...not been done for the Community industry it cannot be said that the Commission is partial in its
analysis
.
Ponieważ takiej oceny nie przeprowadzono w wypadku przemysłu Wspólnoty, nie można powiedzieć, że Komisja w swojej
analizie
była stronnicza.
Since this evaluation has not been done for the Community industry it cannot be said that the Commission is partial in its
analysis
.
Ponadto jest niezwykle istotne, aby wyniki
analiz
były sprawozdawane i interpretowane w sposób jednolity, celem zapewnienia zharmonizowanego podejścia do ich wdrożenia.
It is also of major importance that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
Ponadto jest niezwykle istotne, aby wyniki
analiz
były sprawozdawane i interpretowane w sposób jednolity, celem zapewnienia zharmonizowanego podejścia do ich wdrożenia.
It is also of major importance that
analytical
results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
W trakcie pierwszych dziesięciu dni zalecane jest, by
analizy
były wykonywane co drugi lub trzeci dzień, a następnie co piąty, aż do 28 dnia, tak by okres 10-dniowego okna był zidentyfikowany.
During the first ten days it is recommended that
analyses
should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
W trakcie pierwszych dziesięciu dni zalecane jest, by
analizy
były wykonywane co drugi lub trzeci dzień, a następnie co piąty, aż do 28 dnia, tak by okres 10-dniowego okna był zidentyfikowany.
During the first ten days it is recommended that
analyses
should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
Należy dopilnować, aby próbki objęte
analizami
były odpowiednio reprezentatywne co najmniej w przypadku niektórych wybranych roślin.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Należy dopilnować, aby próbki objęte
analizami
były odpowiednio reprezentatywne co najmniej w przypadku niektórych wybranych roślin.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Celem
analizy
była jedynie identyfikacja głównych kanałów dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki wpływ będą miały na nich środki.
The purpose of this
analysis
was merely to identify the main distribution channels, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would be affected by measures.
Celem
analizy
była jedynie identyfikacja głównych kanałów dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki wpływ będą miały na nich środki.
The purpose of this
analysis
was merely to identify the main distribution channels, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would be affected by measures.
...w 2000 r. Biorąc pod uwagę wszystkie sprzeciwy, które podkreśliliśmy w naszych poprzednich
analizach
(tj. wykorzystanie wartości nominalnej przepływów pieniężnych i parametrów wykorzystanych
...the NPV of the project in 2000. Bearing in mind all the caveats we stressed in our previous
analysis
(i.e., the use at face value of the cash flows and the parameters used for the calculation
Można posunąć się o krok dalej i obliczyć wartość bieżącą netto projektu w 2000 r. Biorąc pod uwagę wszystkie sprzeciwy, które podkreśliliśmy w naszych poprzednich
analizach
(tj. wykorzystanie wartości nominalnej przepływów pieniężnych i parametrów wykorzystanych do obliczenia wartości końcowej, oczywiście z wyjątkiem średniego kosztu ważonego kapitału) uzyskujemy następujące ujemne wartości bieżące netto:
It is possible to go one step further and compute the NPV of the project in 2000. Bearing in mind all the caveats we stressed in our previous
analysis
(i.e., the use at face value of the cash flows and the parameters used for the calculation of the terminal value, except, of course, for the WACC) we obtain the following negative NPV:
...kredytowa stosuje rutynowy i rygorystyczny program testów warunków skrajnych jako uzupełnienie
analizy
CCR opartej na codziennych efektach stosowania modelu pomiaru ryzyka.
...shall have a routine and rigorous program of stress testing in place as a supplement to the CCR
analysis
based on the day‐to‐day output of the credit institution's risk measurement model.
Instytucja kredytowa stosuje rutynowy i rygorystyczny program testów warunków skrajnych jako uzupełnienie
analizy
CCR opartej na codziennych efektach stosowania modelu pomiaru ryzyka.
A credit institution shall have a routine and rigorous program of stress testing in place as a supplement to the CCR
analysis
based on the day‐to‐day output of the credit institution's risk measurement model. analiza
cech, potencjału i zdolności rozwojowych danego państwa członkowskiego lub regionu, szczególnie w odniesieniu do najważniejszych wyzwań określonych w unijnej strategii na rzecz...
An
analysis
of the Member State's or region's characteristics, development potential and capacity, particularly in relation to the key challenges identified in the Union strategy for smart,... analiza
cech, potencjału i zdolności rozwojowych danego państwa członkowskiego lub regionu, szczególnie w odniesieniu do najważniejszych wyzwań określonych w unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, w stosownych przypadkach w krajowych programach reform, w stosownych zaleceniach dla poszczególnych krajów przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceniach Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE.
An
analysis
of the Member State's or region's characteristics, development potential and capacity, particularly in relation to the key challenges identified in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the National Reform Programmes, where appropriate, relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and in relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4)TFEU;
Agencja interwencyjna zleca
analizę
cech pobranych próbek, na własną odpowiedzialność, w ciągu 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej.
The intervention agency shall see that the characteristics of the samples taken are
analysed
under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Agencja interwencyjna zleca
analizę
cech pobranych próbek, na własną odpowiedzialność, w ciągu 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej.
The intervention agency shall see that the characteristics of the samples taken are
analysed
under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Ogłoszenie o przetargu przewiduje umożliwienie oferentowi dokonania wcześniejszej
analizy
cech jakościowych ryżu będącego przedmiotem sprzedaży uściśla i podaje miejsce, w którym towar jest...
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior
analysis
carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the...
Ogłoszenie o przetargu przewiduje umożliwienie oferentowi dokonania wcześniejszej
analizy
cech jakościowych ryżu będącego przedmiotem sprzedaży uściśla i podaje miejsce, w którym towar jest przechowywany.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior
analysis
carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Agencja interwencyjna zleca, na własną odpowiedzialność,
analizę
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek w ciągu 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej.
...agency shall see that the physical and technical characteristics of the samples taken are
analysed
under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Agencja interwencyjna zleca, na własną odpowiedzialność,
analizę
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek w ciągu 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej.
The intervention agency shall see that the physical and technical characteristics of the samples taken are
analysed
under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Agencja interwencyjna zleca, na własną odpowiedzialność,
analizę
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek w ciągu 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej.
...agency shall see that the physical and technical characteristics of the samples taken are
analysed
under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Agencja interwencyjna zleca, na własną odpowiedzialność,
analizę
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek w ciągu 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej.
The intervention agency shall see that the physical and technical characteristics of the samples taken are
analysed
under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
...(WE) nr 687/2008 w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 termin przeprowadzenia w Finlandii
analizy
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek wynosi trzydzieści dni roboczych.
...Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for
analysing
the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 687/2008 w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 termin przeprowadzenia w Finlandii
analizy
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek wynosi trzydzieści dni roboczych.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for
analysing
the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
...przewiduje termin 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej na przeprowadzenie
analizy
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek.
...687/2008 lays down that the physical and technical characteristics of the samples taken are to be
analysed
within 20 working days of the representative sample being made up.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 687/2008 przewiduje termin 20 dni roboczych od utworzenia próbki reprezentatywnej na przeprowadzenie
analizy
cech fizycznych i technicznych pobranych próbek.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the physical and technical characteristics of the samples taken are to be
analysed
within 20 working days of the representative sample being made up.
...środków państwa członkowskie w danym regionie lub podregionie morskim powinny przeprowadzić
analizę
cech lub właściwości presji i oddziaływania na swoje wody morskie, identyfikując główne źród
...of programmes of measures, Member States across a marine region or subregion should undertake an
analysis
of the features or characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, i
Jako pierwszy krok w przygotowaniach programów środków państwa członkowskie w danym regionie lub podregionie morskim powinny przeprowadzić
analizę
cech lub właściwości presji i oddziaływania na swoje wody morskie, identyfikując główne źródła presji i oddziaływania na nie, a także przeprowadzić analizę ekonomiczną i społeczną ich użytkowania oraz kosztów degradacji środowiska morskiego.
As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a marine region or subregion should undertake an
analysis
of the features or characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
W miarę możliwości poprawność
analizy
ocenia się poprzez uwzględnienie w serii pomiarów odpowiednich certyfikowanych materiałów odniesienia.
Wherever possible the trueness of
analysis
shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis
.
W miarę możliwości poprawność
analizy
ocenia się poprzez uwzględnienie w serii pomiarów odpowiednich certyfikowanych materiałów odniesienia.
Wherever possible the trueness of
analysis
shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis
. 
