Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
Dla celów
analizy
indukcji mikrojąder istotne jest, aby mitoza miała miejsce zarówno w hodowlach komórkowych poddanych działaniu substancji, jak i w niepoddanych temu działaniu.
To
analyse
the induction of micronuclei, it is essential that mitosis has occurred in both treated and untreated cultures.
Dla celów
analizy
indukcji mikrojąder istotne jest, aby mitoza miała miejsce zarówno w hodowlach komórkowych poddanych działaniu substancji, jak i w niepoddanych temu działaniu.
To
analyse
the induction of micronuclei, it is essential that mitosis has occurred in both treated and untreated cultures.
...dotyczącą tego, czy substancja jest odpowiednio kontrolowana, oraz opinie dotyczące wszelkich
analiz
społeczno-ekonomicznych przekazanych Agencji przez strony trzecie.
...uses, including whether or not the substance is adequately controlled and on any socio-economic
analysis
submitted to it by third parties.
W celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia do udzielania zezwoleń na określone zastosowania dla poszczególnych substancji Agencja powinna wydawać opinie na temat ryzyka związanego z tymi zastosowaniami, w tym opinię dotyczącą tego, czy substancja jest odpowiednio kontrolowana, oraz opinie dotyczące wszelkich
analiz
społeczno-ekonomicznych przekazanych Agencji przez strony trzecie.
In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses, including whether or not the substance is adequately controlled and on any socio-economic
analysis
submitted to it by third parties.
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych może, jeżeli uzna to za koniecznie, zwrócić się do wnioskodawcy z wymaganiem lub do stron trzecich z prośbą o przedłożenie w określonym terminie dodatkowych...
The Committee for Socio-economic
Analysis
may, if it deems it necessary, require the applicant or request third parties to submit, within a specified time period, additional information on possible...
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych może, jeżeli uzna to za koniecznie, zwrócić się do wnioskodawcy z wymaganiem lub do stron trzecich z prośbą o przedłożenie w określonym terminie dodatkowych informacji na temat ewentualnych substancji lub technologii alternatywnych.
The Committee for Socio-economic
Analysis
may, if it deems it necessary, require the applicant or request third parties to submit, within a specified time period, additional information on possible alternative substances or technologies.
Odpowiedzialność za poziom szczegółowości i zakres
analiz
społeczno-ekonomicznych i wkładów do nich ponosi jednakże wnioskujący o udzielenie zezwolenia lub, w przypadku proponowanego ograniczenia,...
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested...
Odpowiedzialność za poziom szczegółowości i zakres
analiz
społeczno-ekonomicznych i wkładów do nich ponosi jednakże wnioskujący o udzielenie zezwolenia lub, w przypadku proponowanego ograniczenia, zainteresowana strona.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
...państw członkowskich, aby osiągnąć cele dyrektywy 2000/60/WE, z uwzględnieniem ocen ryzyka,
analiz
społeczno-ekonomicznych i analiz kosztów i korzyści przeprowadzonych w ramach odpowiednich pr
Where the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC, and available monitoring data, show that the measures in place at Union or Member State level are insufficient to achieve...
W przypadku gdy wyniki regularnego przeglądu załącznika X do dyrektywy 2000/60/WE oraz dostępne dane z monitoringu wskażą, że środki zastosowane na szczeblu Unii lub na szczeblu państw członkowskich są niewystarczające do osiągnięcia środowiskowych norm jakości dla niektórych substancji priorytetowych lub celu, jakim jest zaprzestanie emisji lub stopniowe wyeliminowanie niektórych priorytetowych substancji niebezpiecznych, należy podjąć odpowiednie działania na szczeblu Unii lub na szczeblu państw członkowskich, aby osiągnąć cele dyrektywy 2000/60/WE, z uwzględnieniem ocen ryzyka,
analiz
społeczno-ekonomicznych i analiz kosztów i korzyści przeprowadzonych w ramach odpowiednich przepisów, a także dostępności rozwiązań alternatywnych.
Where the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC, and available monitoring data, show that the measures in place at Union or Member State level are insufficient to achieve the EQS for certain priority substances or the cessation or phasing-out objective for certain priority hazardous substances, appropriate action should be taken at Union or Member State level with a view to achieving the objectives of Directive 2000/60/EC, taking into account the risk evaluations, socio-economic and cost-benefit analyses carried out under the relevant legislation as well as the availability of alternatives.
jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego powołał członka Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych na sprawozdawcę w kontekście procedury udzielenia zezwolenia, w tym również w kontekście...
...competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic
Analysis
who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the...
jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego powołał członka Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych na sprawozdawcę w kontekście procedury udzielenia zezwolenia, w tym również w kontekście przeglądu;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic
Analysis
who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego powołał członka Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych na sprawozdawcę w kontekście procedury wprowadzania ograniczeń;
...competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic
Analysis
who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego powołał członka Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych na sprawozdawcę w kontekście procedury wprowadzania ograniczeń;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic
Analysis
who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
jest potencjalnie ekonomicznie opłacalny na podstawie
analizy
społeczno-ekonomicznych kosztów i zysków.
is potentially economically viable on the basis of
analysis
of the socio-economic costs and benefits.
jest potencjalnie ekonomicznie opłacalny na podstawie
analizy
społeczno-ekonomicznych kosztów i zysków.
is potentially economically viable on the basis of
analysis
of the socio-economic costs and benefits.
W dniu 6 marca 2013 r. Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych (zwany dalej „SEAC”) przyjął na zasadzie konsensusu opinię na temat ograniczenia zaproponowanego w dokumentacji zgodnej z...
On 6 March 2013 the Committee for Socio-Economic
Analysis
(hereinafter ‘SEAC’) adopted by consensus the opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier.
W dniu 6 marca 2013 r. Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych (zwany dalej „SEAC”) przyjął na zasadzie konsensusu opinię na temat ograniczenia zaproponowanego w dokumentacji zgodnej z załącznikiem XV.
On 6 March 2013 the Committee for Socio-Economic
Analysis
(hereinafter ‘SEAC’) adopted by consensus the opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier.
W swojej opinii z dnia 15 września 2011 r. Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych rozważył zakaz wprowadzania do obrotu i stosowania ołowiu i jego związków w biżuterii, jeżeli zawartość ołowiu...
In its opinion of 15 September 2011, the Committee for Socio-Economic
Analysis
(hereinafter ‘SEAC’) considered the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in...
W swojej opinii z dnia 15 września 2011 r. Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych rozważył zakaz wprowadzania do obrotu i stosowania ołowiu i jego związków w biżuterii, jeżeli zawartość ołowiu jest równa lub większa niż 0,05 % masy którejkolwiek części biżuterii.
In its opinion of 15 September 2011, the Committee for Socio-Economic
Analysis
(hereinafter ‘SEAC’) considered the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of any individual part thereof.
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych, który jest odpowiedzialny za sporządzanie opinii Agencji w sprawie wniosków o udzielenie zezwolenia, wniosków dotyczących ograniczeń i wszelkich innych...
a Committee for Socio-economic
Analysis
, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that...
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych, który jest odpowiedzialny za sporządzanie opinii Agencji w sprawie wniosków o udzielenie zezwolenia, wniosków dotyczących ograniczeń i wszelkich innych kwestii będących wynikiem funkcjonowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wpływu na warunki społeczno-ekonomiczne ewentualnych działań legislacyjnych dotyczących substancji;
a Committee for Socio-economic
Analysis
, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio-economic impact of possible legislative action on substances;
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych stwierdził w swojej opinii z dnia 14 czerwca 2011 r., że proponowany środek dotyczący DMF jest najodpowiedniejszym środkiem na poziomie unijnym w...
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic
Analysis
considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks...
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych stwierdził w swojej opinii z dnia 14 czerwca 2011 r., że proponowany środek dotyczący DMF jest najodpowiedniejszym środkiem na poziomie unijnym w odniesieniu do zidentyfikowanego ryzyka pod względem stosunku korzyści do kosztów społeczno-gospodarczych.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic
Analysis
considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych niezwłocznie przyjmuje opinię, w stosownych przypadkach uwzględniając dalsze uwagi otrzymane przed upływem ustalonego terminu.
The Committee for Socio-economic
Analysis
shall without delay adopt its opinion, taking into account where appropriate further comments received by the deadline set.
Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych niezwłocznie przyjmuje opinię, w stosownych przypadkach uwzględniając dalsze uwagi otrzymane przed upływem ustalonego terminu.
The Committee for Socio-economic
Analysis
shall without delay adopt its opinion, taking into account where appropriate further comments received by the deadline set.
...badania migracji naśladująca warunki powstające przy wkładaniu przedmiotu do ust, Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych uważa, że ograniczenie powinno opierać się na zawartości ołowiu w każ
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part...
Ponieważ obecnie nie jest dostępna metoda badania migracji naśladująca warunki powstające przy wkładaniu przedmiotu do ust, Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych uważa, że ograniczenie powinno opierać się na zawartości ołowiu w każdej części biżuterii, nie zaś na szybkości migracji ołowiu uwalnianego z tych artykułów.
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration rate of lead released from such articles.
...przygotowuje projekt zmiany załącznika XVII w ciągu 3 miesięcy od otrzymania opinii Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych lub, jeżeli Komitet ten nie wyda opinii, do dnia upływu terminu ustal
...to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic
Analysis
or by the end of the deadline established under Article 71 if that Committee does not form
Jeżeli spełnione są warunki ustanowione w art. 68, Komisja przygotowuje projekt zmiany załącznika XVII w ciągu 3 miesięcy od otrzymania opinii Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych lub, jeżeli Komitet ten nie wyda opinii, do dnia upływu terminu ustalonego w art. 71, w zależności od tego, który termin będzie wcześniejszy.
If the conditions laid down in Article 68 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic
Analysis
or by the end of the deadline established under Article 71 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
W ciągu 12 miesięcy od daty publikacji, o której mowa w art. 69 ust. 6, Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych sporządza opinię dotyczącą proponowanych ograniczeń, opartą na rozpatrzeniu...
...months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Socio-economic
Analysis
shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the
W ciągu 12 miesięcy od daty publikacji, o której mowa w art. 69 ust. 6, Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych sporządza opinię dotyczącą proponowanych ograniczeń, opartą na rozpatrzeniu odpowiednich części dokumentacji oraz wpływu na warunki społeczno-ekonomiczne.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Socio-economic
Analysis
shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact. analiz
społeczno-ekonomicznych proponowanych ograniczeń rozpatrujących korzystne i niekorzystne aspekty proponowanych ograniczeń, a także informacji, które mogą być użyte do przeprowadzenia takich...
a socio-economic
analysis
, or information which can contribute to one, of the suggested restrictions, examining the advantages and drawbacks of the proposed restrictions. It shall conform to the... analiz
społeczno-ekonomicznych proponowanych ograniczeń rozpatrujących korzystne i niekorzystne aspekty proponowanych ograniczeń, a także informacji, które mogą być użyte do przeprowadzenia takich analiz, zgodnych z wymaganiami określonymi w załączniku XVI.
a socio-economic
analysis
, or information which can contribute to one, of the suggested restrictions, examining the advantages and drawbacks of the proposed restrictions. It shall conform to the requirements in Annex XVI.
Działający w ramach agencji Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych przyjął dnia 15 września 2011 r. opinię dotyczącą proponowanego ograniczenia, uznając je za najodpowiedniejszy środek na...
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic
Analysis
of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, which it considered as the most appropriate Union-wide measure to address...
Działający w ramach agencji Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych przyjął dnia 15 września 2011 r. opinię dotyczącą proponowanego ograniczenia, uznając je za najodpowiedniejszy środek na poziomie unijnym w odniesieniu do zidentyfikowanego ryzyka pod względem stosunku korzyści do kosztów społeczno-gospodarczych.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic
Analysis
of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, which it considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
W dniu 15 września 2011 r. działający przy Agencji Komitet
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych przyjął opinię na temat zaproponowanych ograniczeń, biorąc pod uwagę ich skuteczność w przeciwdziałaniu...
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic
Analysis
of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks...
W dniu 15 września 2011 r. działający przy Agencji Komitet
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych przyjął opinię na temat zaproponowanych ograniczeń, biorąc pod uwagę ich skuteczność w przeciwdziałaniu zidentyfikowanym zagrożeniom pod względem korzyści i kosztów społeczno-gospodarczych.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic
Analysis
of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Każde państwo członkowskie może nominować kandydatów na członków Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic
Analysis
.
Każde państwo członkowskie może nominować kandydatów na członków Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic
Analysis
. 
