Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
Opinia Agencji: Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych
Agency opinion: Committee for Socio-economic
Analysis
Opinia Agencji: Komitet ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych
Agency opinion: Committee for Socio-economic
Analysis
Agencja sporządza wskazówki co do przygotowania
analiz
społeczno-ekonomicznych.
The Agency shall prepare guidance for the preparation
of
SEAs.
Agencja sporządza wskazówki co do przygotowania
analiz
społeczno-ekonomicznych.
The Agency shall prepare guidance for the preparation
of
SEAs.
...23 września 2011 r. Agencja przekazała do Komisji opinie Komitetu ds. Oceny Ryzyka i Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych.
On 23 September 2011 the Agency submitted to the Commission the opinions of the RAC and the SEAC.
W dniu 23 września 2011 r. Agencja przekazała do Komisji opinie Komitetu ds. Oceny Ryzyka i Komitetu ds.
Analiz
Społeczno-Ekonomicznych.
On 23 September 2011 the Agency submitted to the Commission the opinions of the RAC and the SEAC.
Państwa EFTA mogą oprzeć swoją
analizę
między innymi na wskaźnikach analitycznych typowych dla wydajności (takich jak stosunek obrotów do zaangażowanego kapitału, stosunek kosztów całkowitych do...
The EFTA States may base their
analysis
, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee,...
Państwa EFTA mogą oprzeć swoją
analizę
między innymi na wskaźnikach analitycznych typowych dla wydajności (takich jak stosunek obrotów do zaangażowanego kapitału, stosunek kosztów całkowitych do obrotów, obroty przypadające na pracownika, wartość dodana przypadająca na pracownika lub stosunek kosztów personelu do wartości dodanej).
The EFTA States may base their
analysis
, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
W tym względzie należy zauważyć, że, zgodnie ze standardowymi praktykami,
analiza
między innymi tendencji cenowych musi być przeprowadzona na podstawie produktu objętego postępowaniem, bez względu na...
In this regard, it should be noted that, in line with standard practice, the
analysis
of, inter alia, price trends has to be made on the basis of the product concerned regardless of the share of each...
W tym względzie należy zauważyć, że, zgodnie ze standardowymi praktykami,
analiza
między innymi tendencji cenowych musi być przeprowadzona na podstawie produktu objętego postępowaniem, bez względu na udział każdego rodzaju produktu.
In this regard, it should be noted that, in line with standard practice, the
analysis
of, inter alia, price trends has to be made on the basis of the product concerned regardless of the share of each product type.
Na podstawie dostępnych w owym czasie informacji, uzyskanych z
analizy
tekstów przekazanych Komisji, niektóre ze środków pomocy, o których mowa w art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 i w ustawie nr...
On the basis of the information available at the time, derived from an
analysis
of the texts sent to the Commission, some of the measures contained in Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No...
Na podstawie dostępnych w owym czasie informacji, uzyskanych z
analizy
tekstów przekazanych Komisji, niektóre ze środków pomocy, o których mowa w art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 i w ustawie nr 252/91, mogły rzeczywiście stanowić pomoc na prowadzenie działalności.
On the basis of the information available at the time, derived from an
analysis
of the texts sent to the Commission, some of the measures contained in Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91, might indeed constitute operating aid.
...podejścia zostaną wykorzystane w celu lepszego poznania środowiska naukowego w obszarze FET (np.
analiza
portfeli badań) i z myślą o zaangażowaniu zainteresowanych społeczności (np. konsultacje).
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g. portfolio
analysis
) and for involving communities of stakeholders (e.g. consultations).
Najbardziej odpowiednie podejścia zostaną wykorzystane w celu lepszego poznania środowiska naukowego w obszarze FET (np.
analiza
portfeli badań) i z myślą o zaangażowaniu zainteresowanych społeczności (np. konsultacje).
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g. portfolio
analysis
) and for involving communities of stakeholders (e.g. consultations).
...Komisja uważa więc, że z metodologicznego punktu widzenia nie jest prawidłowe stosowanie w
analizie
[…] portfeli opierających się na inwestycjach o stałym oprocentowaniu.
...from a methodological point of view the use of portfolios based on fixe-rate securities in the […]
study
is not correct.
Na podstawie powyższego Komisja uważa więc, że z metodologicznego punktu widzenia nie jest prawidłowe stosowanie w
analizie
[…] portfeli opierających się na inwestycjach o stałym oprocentowaniu.
The Commission considers, therefore, that from a methodological point of view the use of portfolios based on fixe-rate securities in the […]
study
is not correct.
Opinia uwzględnia uwagi i
analizy
społeczno-ekonomiczne zainteresowanych stron wniesione na mocy art. 69 ust. 6 lit. b) i ust. 1 niniejszego artykułu.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic
analyses
of interested parties submitted under Article 69(6)(b) and under paragraph 1 of this Article.
Opinia uwzględnia uwagi i
analizy
społeczno-ekonomiczne zainteresowanych stron wniesione na mocy art. 69 ust. 6 lit. b) i ust. 1 niniejszego artykułu.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic
analyses
of interested parties submitted under Article 69(6)(b) and under paragraph 1 of this Article. Analizy
społeczno-ekonomiczne lub wkłady wnoszone do tych analiz są przedkładane w formacie określonym przez Agencję zgodnie z przepisami art. 111.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
Analizy
społeczno-ekonomiczne lub wkłady wnoszone do tych analiz są przedkładane w formacie określonym przez Agencję zgodnie z przepisami art. 111.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
...w akapitach pierwszym i drugim, państwa członkowskie i Komisja uwzględniają wszelkie oceny ryzyka,
analizy
społeczno-ekonomiczne lub analizy kosztów i korzyści wymagane na mocy tych rozporządzeń,...
In applying the provisions of the Regulations referred to in the first and second subparagraphs, Member States and the Commission shall take into account any risk evaluations and socio-economic or...
Przy stosowaniu przepisów rozporządzeń, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, państwa członkowskie i Komisja uwzględniają wszelkie oceny ryzyka,
analizy
społeczno-ekonomiczne lub analizy kosztów i korzyści wymagane na mocy tych rozporządzeń, w tym w zakresie dostępności rozwiązań alternatywnych.
In applying the provisions of the Regulations referred to in the first and second subparagraphs, Member States and the Commission shall take into account any risk evaluations and socio-economic or cost-benefit analyses required under those Regulations, including as regards the availability of alternatives.
...potomstwa F1 i późniejsza weryfikacja ewentualnych nośników translokacji przez przeprowadzenie
analiz
cytogenicznych,
...of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic
analysis
,
badanie płodności potomstwa F1 i późniejsza weryfikacja ewentualnych nośników translokacji przez przeprowadzenie
analiz
cytogenicznych,
fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic
analysis
, Analiza
wspólnych wniosków wizowych i rodzaj wydawanej wizy Examination of
the collective application for visas and type of the visa issued Analiza
wspólnych wniosków wizowych i rodzaj wydawanej wizy Examination of
the collective application for visas and type of the visa issued
...organy sprawozdania przygotowanego przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany zawierającego
analizę
wspólnych zobowiązań grupy przez jej poszczególnych członków.
...the date of receipt by competent authorities of a report prepared by the consolidating supervisor
analysing
intragroup commitments within the group.
w dniu otrzymania przez właściwe organy sprawozdania przygotowanego przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany zawierającego
analizę
wspólnych zobowiązań grupy przez jej poszczególnych członków.
on the date of receipt by competent authorities of a report prepared by the consolidating supervisor
analysing
intragroup commitments within the group.
Z ponownej
analizy
wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2011 r.; do tego samego dnia należy również...
On the
basis
of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be...
Z ponownej
analizy
wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2011 r.; do tego samego dnia należy również przedłużyć obowiązywanie zawieszenia zakazów pobytu.
On the
basis
of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
Podawane dane muszą zawierać wyniki analizy poszczególnych próbek i podsumowanie tych
analiz
, aby wykazać minimalną, maksymalną i średnią zawartość każdego z istotnych składników.
Data reported shall include the results of the analysis of individual samples and a summary of that data, to show the minimum, maximum and mean content of each relevant component.
Podawane dane muszą zawierać wyniki analizy poszczególnych próbek i podsumowanie tych
analiz
, aby wykazać minimalną, maksymalną i średnią zawartość każdego z istotnych składników.
Data reported shall include the results of the analysis of individual samples and a summary of that data, to show the minimum, maximum and mean content of each relevant component.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych
analiz
, aby zmierzyć biodegradację pierwotną.
These bottles can be used for other
analyses
, as necessary, to measure primary biodegradability.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych
analiz
, aby zmierzyć biodegradację pierwotną.
These bottles can be used for other
analyses
, as necessary, to measure primary biodegradability.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych
analiz
, aby zmierzyć biodegradację pierwotną.
These bottles can be used for other
analyses
as necessary, to measure primary biodegradation.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych
analiz
, aby zmierzyć biodegradację pierwotną.
These bottles can be used for other
analyses
as necessary, to measure primary biodegradation.
opiera się na analizie SWOT lub podobnej
analizie
, aby skoncentrować zasoby na ograniczonym zestawie priorytetów badań i innowacji,
is based on a SWOT or similar
analysis
to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
opiera się na analizie SWOT lub podobnej
analizie
, aby skoncentrować zasoby na ograniczonym zestawie priorytetów badań i innowacji,
is based on a SWOT or similar
analysis
to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
Konieczne jest ustalenie ogólnych kryteriów, które powinna uwzględniać metoda
analizy
, aby zapewnić, że laboratoria kontrolne korzystają z metod analizy o porównywalnych poziomach skuteczności.
It is necessary to fix general criteria which the method of
analysis
should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Konieczne jest ustalenie ogólnych kryteriów, które powinna uwzględniać metoda
analizy
, aby zapewnić, że laboratoria kontrolne korzystają z metod analizy o porównywalnych poziomach skuteczności.
It is necessary to fix general criteria which the method of
analysis
should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance. 
