Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
„RE-think” – ponowna
analiza
produktu i jego funkcji.
RE-think the product and its functions.
„RE-think” – ponowna
analiza
produktu i jego funkcji.
RE-think the product and its functions.
Analiza
produktu PCR Analysis of
the PCR product Analiza
produktu PCR Analysis of
the PCR product Analiza
produktu PCR Analysis of
the PCR product Analiza
produktu PCR Analysis of
the PCR product
...kodem odpowiadającym oznaczeniu kodowemu umieszczonemu na wynikach urzędowego pobierania próbek i
analizy
produktów oraz na świadectwie jakości zdrowotnej, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej...
...with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and
analysis
and health certificate referred to in paragraph 1.
Każda partia towarów wymienionych w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji powinna zostać oznaczona kodem odpowiadającym oznaczeniu kodowemu umieszczonemu na wynikach urzędowego pobierania próbek i
analizy
produktów oraz na świadectwie jakości zdrowotnej, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji.
Each consignment of products covered by paragraph 1 shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and
analysis
and health certificate referred to in paragraph 1.
Ponadto dalsza
analiza
produktów sprzedawanych na rynku wspólnotowym wykazała, iż oprócz rodzajów o najwyższej reaktywności, które stanowią mniej niż 5 % jego sprzedaży we WE, jak określono w motywie...
Moreover, a further
analysis
of the products sold in the Community market has shown that, in addition to the most reactive grades which represent less than 5 % of its sales in the EC, as referred to...
Ponadto dalsza
analiza
produktów sprzedawanych na rynku wspólnotowym wykazała, iż oprócz rodzajów o najwyższej reaktywności, które stanowią mniej niż 5 % jego sprzedaży we WE, jak określono w motywie 80 rozporządzenia tymczasowego, przemysł wspólnotowy sprzedał w rzeczywistości dodatkowe rodzaje o bardzo wysokiej reaktywności, które stanowiły około 20 % jego całkowitej sprzedaży we Wspólnocie.
Moreover, a further
analysis
of the products sold in the Community market has shown that, in addition to the most reactive grades which represent less than 5 % of its sales in the EC, as referred to in recital 80 of the provisional Regulation, the Community industry in fact sold additional grades with considerably
high reactivity, which accounted for about a further 20 % of its total sales in the Community.
Pobieranie próbek i wykonywanie
analiz
produktów kosmetycznych przeprowadza się w rzetelny i odtwarzalny sposób.
Sampling and
analysis
of cosmetic products shall be performed in a reliable and reproducible manner.
Pobieranie próbek i wykonywanie
analiz
produktów kosmetycznych przeprowadza się w rzetelny i odtwarzalny sposób.
Sampling and
analysis
of cosmetic products shall be performed in a reliable and reproducible manner.
środki wspierające laboratoria przeprowadzające
analizy
produktów pszczelich w celu ułatwiania pszczelarzom wprowadzania do obrotu i podnoszenia wartości swoich produktów;
measures to support laboratories for the
analysis
of apiculture products with the aim of helping beekeepers to market and increase the value of their products;
środki wspierające laboratoria przeprowadzające
analizy
produktów pszczelich w celu ułatwiania pszczelarzom wprowadzania do obrotu i podnoszenia wartości swoich produktów;
measures to support laboratories for the
analysis
of apiculture products with the aim of helping beekeepers to market and increase the value of their products;
rodzaj przeprowadzanych inspekcji (wizyty na miejscu, pobieranie próbek i
analizy
produktów, sprawdzanie zapasów i danych nt. sprzedaży, kontrole etykiet, inne);
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product
analyses
, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
rodzaj przeprowadzanych inspekcji (wizyty na miejscu, pobieranie próbek i
analizy
produktów, sprawdzanie zapasów i danych nt. sprzedaży, kontrole etykiet, inne);
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product
analyses
, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
...porównanie tych wyników z wynikami otrzymanymi poprzednio z wykorzystaniem tych samych metod do
analizy
produktów o podobnych cechach, o potwierdzonym pochodzeniu i produkcji.
...to compare those results with results obtained previously using the same methods during the
analysis
of products with similar characteristics and authenticated origin and production.
W celu ułatwienia interpretacji wyników takich analiz należy umożliwić porównanie tych wyników z wynikami otrzymanymi poprzednio z wykorzystaniem tych samych metod do
analizy
produktów o podobnych cechach, o potwierdzonym pochodzeniu i produkcji.
With a view to making interpretation of the results of such analysis easier, it should be possible to compare those results with results obtained previously using the same methods during the
analysis
of products with similar characteristics and authenticated origin and production.
Państwa członkowskie podejmują stosowne środki, łącznie z wyrywkowym pobieraniem próbek i
analizą
produktów, o których mowa w art. 1 już wprowadzonych do obrotu w celu zweryfikowania nieobecności...
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and
analysis
, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of...
Państwa członkowskie podejmują stosowne środki, łącznie z wyrywkowym pobieraniem próbek i
analizą
produktów, o których mowa w art. 1 już wprowadzonych do obrotu w celu zweryfikowania nieobecności genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and
analysis
, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice LL RICE 601.
A pobieranie próbek i
analiza
produktów przez akredytowane laboratorium stosujące metody analityczne określone w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE;
A by sampling and product
analysis
undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
A pobieranie próbek i
analiza
produktów przez akredytowane laboratorium stosujące metody analityczne określone w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE;
A by sampling and product
analysis
undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
Jeśli chodzi o
analizy
produktów zwierzęcych, których przeprowadzenie zaplanowano począwszy od 2009 r., urzędowe laboratoria muszą być odpowiednio wcześniej poinformowane, aby móc dostosować się do...
Regarding the
analysis
of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which...
Jeśli chodzi o
analizy
produktów zwierzęcych, których przeprowadzenie zaplanowano począwszy od 2009 r., urzędowe laboratoria muszą być odpowiednio wcześniej poinformowane, aby móc dostosować się do niniejszego zalecenia, w odniesieniu do których pestycydów i towarów pochodzenia zwierzęcego będą prawdopodobnie składane wnioski; zestawienia te oznaczono w załączniku I jako (d).
Regarding the
analysis
of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
...pitną, zagrożenia dla ptaków i ssaków oraz metod analizy zanieczyszczeń w materiale technicznym i
analizy
produktów pochodzenia zwierzęcego.
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking water, the risks to birds and mammals and methods of...
Wnioskodawca przedłożył dodatkowe informacje, w szczególności dotyczące przedostawania się substancji do wód podziemnych, narażenia konsumentów poprzez wodę pitną, zagrożenia dla ptaków i ssaków oraz metod analizy zanieczyszczeń w materiale technicznym i
analizy
produktów pochodzenia zwierzęcego.
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking water, the risks to birds and mammals and methods of analysis for impurities in the technical material and for products of animal origin.
W czasie
analizy
produkt spełnia dokładne kryteria w zakresie wilgotności (59–64 %), zawartości soli (4,5–6,9 %) oraz proteolizy (24–31).
In
analyses
, the product satisfies precise criteria relating to water content (59-64 %), salt (4,5-6,9 %) and protein breakdown (24-31).
W czasie
analizy
produkt spełnia dokładne kryteria w zakresie wilgotności (59–64 %), zawartości soli (4,5–6,9 %) oraz proteolizy (24–31).
In
analyses
, the product satisfies precise criteria relating to water content (59-64 %), salt (4,5-6,9 %) and protein breakdown (24-31).
regularnie pobierane próbki i przeprowadzane
analizy
produktów z krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze oraz mączek z krwi na obecność białek przeżuwaczy;
regular sampling and
analysis
of non-ruminant blood products and blood meal to detect the presence of ruminant proteins.
regularnie pobierane próbki i przeprowadzane
analizy
produktów z krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze oraz mączek z krwi na obecność białek przeżuwaczy;
regular sampling and
analysis
of non-ruminant blood products and blood meal to detect the presence of ruminant proteins.
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi...
The results of three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results of three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi...
The results of the three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate of the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results of the three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate of the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z wyników porównuje się z poniższymi wartościami...
The results for the three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results for the three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a średnią z tych wyników porównuje się z poniższymi...
The results of three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the mean of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z
analizy
produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia szybkości i równomierności włączenia znacznika, a średnią z tych wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results of three samples obtained from the
analysis
of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the mean of these results is compared with the following limits:
...ust. 1 niniejszego artykułu, właściwe organy mogą nałożyć na importera opłaty za pobranie próbek i
analizę
produktów mające na celu sprawdzenie zgodności z rozporządzeniem (EWG) nr 737/90.
...1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and
analysis
of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
W przypadku produktów, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, właściwe organy mogą nałożyć na importera opłaty za pobranie próbek i
analizę
produktów mające na celu sprawdzenie zgodności z rozporządzeniem (EWG) nr 737/90.
For the products referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and
analysis
of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90. 
