Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analiza
świadectwo identyfikacji i
analizy
(tylko do WLR); oraz
certificate of identification and
analysis
(only to the CRL); and
świadectwo identyfikacji i
analizy
(tylko do WLR); oraz
certificate of identification and
analysis
(only to the CRL); and
W przypadku współczynników wylęgu wartości ECx oblicza się, stosując analizę regresji (lub np.
analizę
probitową (22), logitową, analizę Weibulla, odpowiednie oprogramowanie komercyjne itd.).Jeśli...
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.). If regression analysis fails (e.g. when there...
W przypadku współczynników wylęgu wartości ECx oblicza się, stosując analizę regresji (lub np.
analizę
probitową (22), logitową, analizę Weibulla, odpowiednie oprogramowanie komercyjne itd.).Jeśli analiza regresji zawodzi (np. w przypadku gdy występują mniej niż dwie częściowe odpowiedzi), stosuje się inne metody nieparametryczne, takie jak średnia krocząca lub prosta interpolacja.
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.). If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
W przypadku współczynników wylęgu wartości ECx oblicza się, stosując analizę regresji (lub np.
analizę
probitową (22), logitową, analizę Weibulla, odpowiednie oprogramowanie komercyjne itd.).
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
W przypadku współczynników wylęgu wartości ECx oblicza się, stosując analizę regresji (lub np.
analizę
probitową (22), logitową, analizę Weibulla, odpowiednie oprogramowanie komercyjne itd.).
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
...wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i ich rozwój tych sieci oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny; lub
...of information materials, support for and development of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities; or
działania szczegółowe podejmowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, przygotowywanie i wdrażanie konkretnych projektów, np. utworzenie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o karalności, badania opinii publicznej, opracowywanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii publicznych i imprez, tworzenie i obsługa witryn internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i ich rozwój tych sieci oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny; lub
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities; or
...wspieranie sieci ekspertów krajowych i zarządzanie tymi sieciami oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny; lub
...dissemination of information material, support for and management of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities; or
działania szczegółowe inicjowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, badania opinii publicznej i sondaże, określanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i obsługa witryn internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wspieranie sieci ekspertów krajowych i zarządzanie tymi sieciami oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny; lub
specific actions initiated by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities; or analiz
, monitorowania i oceny, analytical
, monitoring and evaluation activities, analiz
, monitorowania i oceny, analytical
, monitoring and evaluation activities, analiz
, monitorowania i oceny, analytical
, monitoring and evaluation activities, analiz
, monitorowania i oceny, analytical
, monitoring and evaluation activities,
działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny; analytical
, monitoring and evaluation activities;
działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny; analytical
, monitoring and evaluation activities;
...wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i inspirowanie ich prac oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny;
...dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities;
konkretne działania podejmowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, badania opinii publicznej, opracowywanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie witryn internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i inspirowanie ich prac oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny;
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities;
...związanych z przemocą, wspieranie innych sieci ekspertów krajowych oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny;
...providing expert advice related to violence, support to other networks of national experts, and
analytical
, monitoring and evaluation activities;
konkretne działania podejmowane przez Komisję, na przykład studia i badania naukowe, badania opinii publicznej i ankiety, opracowywanie wskaźników i metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie działów pomocy i stron internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych (w tym programów komputerowych i materiałów dydaktycznych), ustanowienie – przy udziale zainteresowanych stron – zespołów doradczych i umożliwienie ich działalności polegającej na dostarczaniu fachowych analiz związanych z przemocą, wspieranie innych sieci ekspertów krajowych oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny;
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, development of indicators and methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of a helpdesk service and websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources), establishment and facilitation of a stakeholder think-tank providing expert advice related to violence, support to other networks of national experts, and
analytical
, monitoring and evaluation activities;
...wspieranie sieci ekspertów krajowych i zarządzanie tymi sieciami oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny;
...dissemination of information material, support for and management of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities;
konkretne działania podejmowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, badania opinii publicznej i sondaże, określanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizowanie kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie witryn internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wspieranie sieci ekspertów krajowych i zarządzanie tymi sieciami oraz działania w zakresie
analizy
, monitorowania i oceny;
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts,
analytical
, monitoring and evaluation activities;
Sektor TIK jest w stanie dostarczyć narzędzi służących symulacji, modelowaniu,
analizie
, monitorowaniu i wizualizacji, niezbędnych dla ułatwienia całościowego podejścia do projektowania i...
The ICT sector can deliver simulation, modelling,
analysis
, monitoring and visualisation tools that are vitally needed to facilitate a whole building approach to the design and operation of buildings...
Sektor TIK jest w stanie dostarczyć narzędzi służących symulacji, modelowaniu,
analizie
, monitorowaniu i wizualizacji, niezbędnych dla ułatwienia całościowego podejścia do projektowania i eksploatacji budynków, uwzględniającego wiele czynników mających wpływ na zapotrzebowanie na energię.
The ICT sector can deliver simulation, modelling,
analysis
, monitoring and visualisation tools that are vitally needed to facilitate a whole building approach to the design and operation of buildings that takes into account the many factors that influence energy demand.
działania w zakresie
analizy
, monitorowania, oceny i audytu; analytical
, monitoring, evaluation and audit activities;
działania w zakresie
analizy
, monitorowania, oceny i audytu; analytical
, monitoring, evaluation and audit activities; analiz
, monitorowania, oceny, audytu i kontroli na miejscu, analytical
, monitoring, evaluation, audit and inspection activities, analiz
, monitorowania, oceny, audytu i kontroli na miejscu, analytical
, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
...praktyk w tym zakresie dzięki opublikowaniu i rozpowszechnieniu podręcznika na temat technik
analizy
monitorowania, wykrywania i zarządzania kryzysowego;
...in this field through the publication and dissemination of a manual on monitoring, detection and
risk
management analysis
techniques;
przyczyni się do standaryzowania najlepszych praktyk w tym zakresie dzięki opublikowaniu i rozpowszechnieniu podręcznika na temat technik
analizy
monitorowania, wykrywania i zarządzania kryzysowego;
contribute to the standardisation of ‘best practices’ in this field through the publication and dissemination of a manual on monitoring, detection and
risk
management analysis
techniques;
Następnie poddano
analizie
wywóz dokonywany przez producentów eksportujących z Ukrainy do wszystkich krajów trzecich.
The export behaviour of Ukrainian exporting producers to all third countries was then
analysed
.
Następnie poddano
analizie
wywóz dokonywany przez producentów eksportujących z Ukrainy do wszystkich krajów trzecich.
The export behaviour of Ukrainian exporting producers to all third countries was then
analysed
. Analizy
wywozu z Tajlandii do UE należy dokonać w kontekście faktu, że od listopada 2005 r., podobnie jak wywóz z ChRL, podlegał unijnym środkom antydumpingowym [5]. Analyses
of the exports from Thailand to the Union have to be made against the background of the fact that from November 2005 on Thailand, like the PRC, was subject to the Union anti-dumping measures... Analizy
wywozu z Tajlandii do UE należy dokonać w kontekście faktu, że od listopada 2005 r., podobnie jak wywóz z ChRL, podlegał unijnym środkom antydumpingowym [5]. Analyses
of the exports from Thailand to the Union have to be made against the background of the fact that from November 2005 on Thailand, like the PRC, was subject to the Union anti-dumping measures [5]. Analiza
wywozu dokonana po rzekomo dumpingowych cenach przez indyjskich eksporterów do państw trzecich (Stanów Zjednoczonych oraz Norwegii) daje wyraźne oznaki, iż cena wywozu indyjskiego, w razie...
An
analysis
of exports made at allegedly dumped prices by Indian exporters to third countries (United States of America and Norway) shows clear indications that the price of Indian exports, if they... Analiza
wywozu dokonana po rzekomo dumpingowych cenach przez indyjskich eksporterów do państw trzecich (Stanów Zjednoczonych oraz Norwegii) daje wyraźne oznaki, iż cena wywozu indyjskiego, w razie wznowienia do Wspólnoty, doprowadziłaby do zaniżenia cen przemysłu wspólnotowego.
An
analysis
of exports made at allegedly dumped prices by Indian exporters to third countries (United States of America and Norway) shows clear indications that the price of Indian exports, if they resumed into the Community, would undercut the Community industry's prices.
Na podstawie
analizy
wyjaśnień i dokumentów przedłożonych przez przedsiębiorstwo SIDE, Komisja stwierdziła, że zarzuty SIDE dotyczące przejmowania klientów były bezzasadne.
...found that SIDE's claims concerning customer transfers were without foundation, on the basis of an
analysis
of the explanations and documents produced by SIDE itself.
Na podstawie
analizy
wyjaśnień i dokumentów przedłożonych przez przedsiębiorstwo SIDE, Komisja stwierdziła, że zarzuty SIDE dotyczące przejmowania klientów były bezzasadne.
The Commission found that SIDE's claims concerning customer transfers were without foundation, on the basis of an
analysis
of the explanations and documents produced by SIDE itself.
Komisja poddała
analizie
wyjaśnienia dostarczone przez Belgię, streszczone w motywach 15–19 niniejszej decyzji.
The Commission has
analysed
the explanations provided by Belgium, which are summarised in paragraphs 15 to 19 of the present decision.
Komisja poddała
analizie
wyjaśnienia dostarczone przez Belgię, streszczone w motywach 15–19 niniejszej decyzji.
The Commission has
analysed
the explanations provided by Belgium, which are summarised in paragraphs 15 to 19 of the present decision. 
