Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amerykański
...do kaptanu złożono analogiczny wniosek dotyczący stosowania na powierzchni jeżyn, malin, borówek
amerykańskich
, porzeczek (czerwonych, czarnych i białych) oraz agrestu.
As regards captan, such an application was made on blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white) and gooseberries.
W odniesieniu do kaptanu złożono analogiczny wniosek dotyczący stosowania na powierzchni jeżyn, malin, borówek
amerykańskich
, porzeczek (czerwonych, czarnych i białych) oraz agrestu.
As regards captan, such an application was made on blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white) and gooseberries.
Urząd zalecił obniżenie NDP dla borówek
amerykańskich
, porzeczek, agrestu, róży dzikiej, morw, głogu, bzu czarnego, brukselki, kapusty głowiastej, endywii, orzeszków ziemnych, nasion rzepaku i ziaren...
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and...
Urząd zalecił obniżenie NDP dla borówek
amerykańskich
, porzeczek, agrestu, róży dzikiej, morw, głogu, bzu czarnego, brukselki, kapusty głowiastej, endywii, orzeszków ziemnych, nasion rzepaku i ziaren kukurydzy.
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and maize grain.
Rzeczywiście, między 2003 r. a 2004 r. dolar
amerykański
stracił 9,7 % wartości w stosunku do euro.
Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Rzeczywiście, między 2003 r. a 2004 r. dolar
amerykański
stracił 9,7 % wartości w stosunku do euro.
Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Między 2004 r. a końcem OD dolar
amerykański
stracił 6,01 % wartości w stosunku do euro.
Between 2004 and the end of the IP, the USD lost 6,01 % of its value against the euro.
Między 2004 r. a końcem OD dolar
amerykański
stracił 6,01 % wartości w stosunku do euro.
Between 2004 and the end of the IP, the USD lost 6,01 % of its value against the euro.
W konsekwencji powyższego, choć ewolucja euro względem dolara
amerykańskiego
mogła wywrzeć wpływ na cenę omawianego wywozu, wpływ ten nie był zdecydowanie tak duży, by przerwać powiązanie...
As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the
US
dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the...
W konsekwencji powyższego, choć ewolucja euro względem dolara
amerykańskiego
mogła wywrzeć wpływ na cenę omawianego wywozu, wpływ ten nie był zdecydowanie tak duży, by przerwać powiązanie przyczynowo-skutkowe między dumpingiem a poniesionymi szkodami.
As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the
US
dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal link between the dumping and the injury.
Wreszcie, nie dostarczono dowodu wskazującego, że sprzedaż na rynku
amerykańskim
mogła być zastąpiona przez sprzedaż na rynku wspólnotowym w tym samym okresie i po lepszej cenie, wyrządzając w ten...
Finally, no evidence was provided showing that these sales on the
American
market could have been replaced by sales on the Community market at the same period of time and at better price, thus...
Wreszcie, nie dostarczono dowodu wskazującego, że sprzedaż na rynku
amerykańskim
mogła być zastąpiona przez sprzedaż na rynku wspólnotowym w tym samym okresie i po lepszej cenie, wyrządzając w ten sposób samemu sobie szkodę.
Finally, no evidence was provided showing that these sales on the
American
market could have been replaced by sales on the Community market at the same period of time and at better price, thus causing self inflicted injury.
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że chociaż aprecjacja euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
mogła sprzyjać przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona...
Therefore, it was provisionally concluded that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not...
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że chociaż aprecjacja euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
mogła sprzyjać przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona wystarczającego powodu do wyeliminowania związku przyczynowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, it was provisionally concluded that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
...stosunkowo wysokie ceny, zwłaszcza przy wyższym poziomie cen eksportowych do USA niż do WE, rynek
amerykański
mógł stać się w badanym okresie bardziej atrakcyjny dla chińskich eksporterów magnezji...
...prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the
US
market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period...
Ze względu na stosunkowo wysokie ceny, zwłaszcza przy wyższym poziomie cen eksportowych do USA niż do WE, rynek
amerykański
mógł stać się w badanym okresie bardziej atrakcyjny dla chińskich eksporterów magnezji całkowicie wypalonej.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the
US
market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
Przedstawiano argumenty, iż
amerykański
rynek PTFE nie jest wystarczająco konkurencyjny, gdyż nałożono od 1988 r. cła antydumpingowe na przywóz z Włoch i Japonii.
It was submitted that the
USA
market of PTFE is not sufficiently competitive since there are anti-dumping duties imposed on imports from Italy and Japan since 1988.
Przedstawiano argumenty, iż
amerykański
rynek PTFE nie jest wystarczająco konkurencyjny, gdyż nałożono od 1988 r. cła antydumpingowe na przywóz z Włoch i Japonii.
It was submitted that the
USA
market of PTFE is not sufficiently competitive since there are anti-dumping duties imposed on imports from Italy and Japan since 1988.
W tych okolicznościach wpływ chińskiego kontyngentu eksportowego na
amerykański
rynek PTFE jest minimalny.
In these circumstances, the effect of the Chinese export quotas on the
USA
market for PTFE would be minimal.
W tych okolicznościach wpływ chińskiego kontyngentu eksportowego na
amerykański
rynek PTFE jest minimalny.
In these circumstances, the effect of the Chinese export quotas on the
USA
market for PTFE would be minimal.
Twierdzono również, że
amerykański
rynek desek do prasowania jest rynkiem wysoce chronionym o sztucznie zawyżonych cenach.
It was also claimed that the
USA
market for ironing boards is a highly protected market with artificially high prices.
Twierdzono również, że
amerykański
rynek desek do prasowania jest rynkiem wysoce chronionym o sztucznie zawyżonych cenach.
It was also claimed that the
USA
market for ironing boards is a highly protected market with artificially high prices.
...Zjednoczonych, europejskim MŚP znacznie trudniej jest rozwinąć się w duże przedsiębiorstwa niż ich
amerykańskim
odpowiednikom.
...United States, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their
US
counterparts.
Chociaż w Europie powstaje podobna liczba przedsiębiorstw co w Stanach Zjednoczonych, europejskim MŚP znacznie trudniej jest rozwinąć się w duże przedsiębiorstwa niż ich
amerykańskim
odpowiednikom.
Although Europe produces a similar number of start-up companies to the United States, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their
US
counterparts.
W konsekwencji ING ulokował znaczną kwotę ze swojego portfela inwestycyjnego w
amerykańskie
instrumenty RMBS typu Alt-A.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to
US
Alt-A RMBS.
W konsekwencji ING ulokował znaczną kwotę ze swojego portfela inwestycyjnego w
amerykańskie
instrumenty RMBS typu Alt-A.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to
US
Alt-A RMBS.
...ceny eksportowe przy wywozie produktu objętego postępowaniem do Stanów Zjednoczonych, na podstawie
amerykańskich
statystyk dotyczących przywozu.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from both Korean and Malaysian exporting producers, except from one newcomer company, the export price was...
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego i wobec braku współpracy ze strony koreańskich i malezyjskich producentów eksportujących, z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa wchodzącego na rynek, cenę eksportową obliczono, wykorzystując koreańskie i malezyjskie ceny eksportowe przy wywozie produktu objętego postępowaniem do Stanów Zjednoczonych, na podstawie
amerykańskich
statystyk dotyczących przywozu.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from both Korean and Malaysian exporting producers, except from one newcomer company, the export price was calculated by using the Korean and Malaysian export prices for the product concerned to the USA, derived from the USA import statistics.
Jeżeli chodzi o ceny, na podstawie
amerykańskich
statystyk stwierdzono, że malezyjskie i koreańskie ceny eksportowe do Stanów Zjednoczonych są niższe niż ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy.
With regard to prices, it was found from
US
statistics that the Malaysian and Korean export prices to the USA were lower than those of the Community industry.
Jeżeli chodzi o ceny, na podstawie
amerykańskich
statystyk stwierdzono, że malezyjskie i koreańskie ceny eksportowe do Stanów Zjednoczonych są niższe niż ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy.
With regard to prices, it was found from
US
statistics that the Malaysian and Korean export prices to the USA were lower than those of the Community industry.
...gdy zwierzęta te są przemieszczane w celach niehandlowych między Stanami Zjednoczonymi a Samoa
Amerykańskim
, Marianami Północnymi, Puerto Rico i Wyspami Dziewiczymi Stanów Zjednoczonych.
...No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and
American
Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US
Virgin Islands.
Stany Zjednoczone poinformowały Komisję, że stosują krajowe warunki przemieszczania do zwierząt należących do gatunków wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 również w przypadku, gdy zwierzęta te są przemieszczane w celach niehandlowych między Stanami Zjednoczonymi a Samoa
Amerykańskim
, Marianami Północnymi, Puerto Rico i Wyspami Dziewiczymi Stanów Zjednoczonych.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and
American
Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US
Virgin Islands.
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne, Borówki brusznice (borówki czerwone))
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne, Borówki brusznice (borówki czerwone))
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne, Borówki brusznice (borówki czerwone))
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne, Borówki brusznice (borówki czerwone))
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne)
Blueberries (Bilberries)
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne)
Blueberries (Bilberries)
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne)
Blueberries (Bilberries)
Borówki
amerykańskie
(Borówki czarne)
Blueberries (Bilberries)
