Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amerykański
Co się tyczy krezoksymu metylowego, złożono wniosek dotyczący stosowania go w przypadku borówek
amerykańskich
i żurawin.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries.
Co się tyczy krezoksymu metylowego, złożono wniosek dotyczący stosowania go w przypadku borówek
amerykańskich
i żurawin.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries.
Skład portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych: […] mld EUR:
amerykańskie
i europejskie instrumenty dłużne zabezpieczone aktywami (CDO), […] mld EUR: pożyczki handlowe...
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security:
US
and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages,...
Skład portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych: […] mld EUR:
amerykańskie
i europejskie instrumenty dłużne zabezpieczone aktywami (CDO), […] mld EUR: pożyczki handlowe zabezpieczone nieruchomościami, […] mld EUR: zabezpieczone nieruchomościami kredyty mieszkaniowe, […] mld EUR: pozostałe pozycje.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security:
US
and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
Skład portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych:
amerykańskie
i europejskie zobowiązania dłużne zabezpieczone innymi instrumentami: 11,7 mld EUR, pożyczki handlowe...
...of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion
US
and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion r
Skład portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych:
amerykańskie
i europejskie zobowiązania dłużne zabezpieczone innymi instrumentami: 11,7 mld EUR, pożyczki handlowe zabezpieczone nieruchomościami: 5,5 mld EUR, zabezpieczone nieruchomościami kredyty mieszkaniowe: 4,3 mld EUR, pozostałe pozycje: 1,7 mld EUR. Według stanu na dzień 31 grudnia 2007 r. 80 % papierów wartościowych uzyskało od agencji ratingowej S&P ocenę AAA.
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion
US
and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other. 80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
...przez Komisję przy obliczaniu poziomów referencyjnych dla pożyczek udzielanych w dolarach
amerykańskich
i euro jest niewłaściwa oraz że Komisja dwukrotnie obliczyła margines dodawany do wska
APP claimed that the methodology used by the Commission in calculating benchmarks for loans in USD and EUR is wrong and claimed that the Commission double counted the spread over LIBOR and thereby...
Grupa APP stwierdziła, że metodyka zastosowana przez Komisję przy obliczaniu poziomów referencyjnych dla pożyczek udzielanych w dolarach
amerykańskich
i euro jest niewłaściwa oraz że Komisja dwukrotnie obliczyła margines dodawany do wskaźnika LIBOR i tym samym podniosła poziom referencyjnej stopy procentowej.
APP claimed that the methodology used by the Commission in calculating benchmarks for loans in USD and EUR is wrong and claimed that the Commission double counted the spread over LIBOR and thereby inflated the benchmark interest rate.
W pierwotnym dochodzeniu ustalono, że kluczowymi rynkami pozostałych producentów
amerykańskich
i japońskich były ich rynki krajowe.
The original investigation established that the core markets of the remaining
US
and Japanese producers were their respective domestic markets.
W pierwotnym dochodzeniu ustalono, że kluczowymi rynkami pozostałych producentów
amerykańskich
i japońskich były ich rynki krajowe.
The original investigation established that the core markets of the remaining
US
and Japanese producers were their respective domestic markets.
W toku dochodzenia potwierdzono, że głównymi rynkami pozostałych producentów
amerykańskich
i japońskich były ich poszczególne rynki krajowe.
The investigation confirmed that the core market of the remaining
US
and Japanese producers was their respective domestic market.
W toku dochodzenia potwierdzono, że głównymi rynkami pozostałych producentów
amerykańskich
i japońskich były ich poszczególne rynki krajowe.
The investigation confirmed that the core market of the remaining
US
and Japanese producers was their respective domestic market.
...opiniach przedstawionych odpowiednio w marcu, w maju i w październiku 2008 r. CESR zalecił uznanie
amerykańskich
i japońskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości za równoważne MSSF do celów...
In its advice delivered in March, May and October 2008 respectively, CESR recommended finding
US
GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
W swoich opiniach przedstawionych odpowiednio w marcu, w maju i w październiku 2008 r. CESR zalecił uznanie
amerykańskich
i japońskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości za równoważne MSSF do celów stosowania we Wspólnocie.
In its advice delivered in March, May and October 2008 respectively, CESR recommended finding
US
GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
...opiniach przedstawionych odpowiednio w marcu, w maju i w październiku 2008 r. CESR zalecił uznanie
amerykańskich
i japońskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości za równoważne MSSF do celów...
...its advice delivered in March, May 2008 and in October 2008 respectively, CESR recommended finding
US
GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
W swoich opiniach przedstawionych odpowiednio w marcu, w maju i w październiku 2008 r. CESR zalecił uznanie
amerykańskich
i japońskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości za równoważne MSSF do celów stosowania we Wspólnocie.
In its advice delivered in March, May 2008 and in October 2008 respectively, CESR recommended finding
US
GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
...http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, „stan Delaware jest główną siedzibą korporacji
amerykańskich
i międzynarodowych.
...http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for
U
.S. and international corporations.
Zgodnie z oficjalną stroną internetową stanu Delaware, dostępną pod adresem http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, „stan Delaware jest główną siedzibą korporacji
amerykańskich
i międzynarodowych.
According to the official website of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for
U
.S. and international corporations.
Podczas 2006 r. zaobserwowano pierwsze oznaki spadku cen na rynku
amerykańskim
i na rynkach niektórych państw europejskich.
...exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the
American
and market and on the market of some European countries.
Podczas 2006 r. zaobserwowano pierwsze oznaki spadku cen na rynku
amerykańskim
i na rynkach niektórych państw europejskich.
This price differentiation is likely to attract interest from third-country exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the
American
and market and on the market of some European countries.
Kredyt bankowy ma być denominowany w dolarach
amerykańskich
i ma wynieść […] milionów USD ([…] milionów EUR [11]).
The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in
US
dollars.
Kredyt bankowy ma być denominowany w dolarach
amerykańskich
i ma wynieść […] milionów USD ([…] milionów EUR [11]).
The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in
US
dollars.
...producenta była bardziej porównywalna do producenta chińskiego niż struktura kosztów producenta
amerykańskiego
i dlatego umożliwiłaby skonstruowanie bardziej realistycznej wartości normalnej.
...of an Indonesian producer was more comparable to a Chinese producer than the cost structure of a
US
producer and would therefore result in a more realistic normal value.
Dodatkowo stwierdzono, że struktura kosztów indonezyjskiego producenta była bardziej porównywalna do producenta chińskiego niż struktura kosztów producenta
amerykańskiego
i dlatego umożliwiłaby skonstruowanie bardziej realistycznej wartości normalnej.
In addition, it was found that the cost structure of an Indonesian producer was more comparable to a Chinese producer than the cost structure of a
US
producer and would therefore result in a more realistic normal value.
...ujawnienia ostatecznych ustaleń, w celu ustalenia poziomów referencyjnych dla pożyczek w dolarach
amerykańskich
i w euro udzielanych na okres dłuższy niż 1 rok Komisja dodawała do odpowiedniego...
As explained in the definitive disclosure, in order to establish benchmarks for the USD and EUR loans with term exceeding 1 year the Commission added to the relevant 1 year LIBOR rate a spread...
Jak wyjaśniono w ramach ujawnienia ostatecznych ustaleń, w celu ustalenia poziomów referencyjnych dla pożyczek w dolarach
amerykańskich
i w euro udzielanych na okres dłuższy niż 1 rok Komisja dodawała do odpowiedniego jednorocznego wskaźnika LIBOR kwotę marginesu pomiędzy rocznymi obligacjami korporacyjnymi ocenionymi na BB i obligacjami korporacyjnymi ocenionymi na BB o długości n lat, przy czym n oznacza liczbę lat odpowiadającą okresowi, dla jakiego obliczany był „długoterminowy LIBOR dolarów amerykańskich” (tj. 2, 3,…, 15 lat).
As explained in the definitive disclosure, in order to establish benchmarks for the USD and EUR loans with term exceeding 1 year the Commission added to the relevant 1 year LIBOR rate a spread between BB rated corporate bonds with maturity of 1 year and BB rated corporate bonds with maturity of n years, n being the number of years representing the term for which the ‘long-term USD LIBOR’ rate was calculated (i.e. 2, 3, …, 15 years).
A zatem oczywiste jest, że produkty
amerykańskie
i chińskie konkurują na rynku amerykańskim.
It is clear therefore that
US
and Chinese products compete on the US market.
A zatem oczywiste jest, że produkty
amerykańskie
i chińskie konkurują na rynku amerykańskim.
It is clear therefore that
US
and Chinese products compete on the US market.
W Niemczech nie ma „perpetual preferred shares”, dlatego zastosowano odpowiednie dane z rynku
amerykańskiego
i brytyjskiego.
Data from the
US
and British markets were used for perpetual preferred shares because these instruments are not available in Germany.
W Niemczech nie ma „perpetual preferred shares”, dlatego zastosowano odpowiednie dane z rynku
amerykańskiego
i brytyjskiego.
Data from the
US
and British markets were used for perpetual preferred shares because these instruments are not available in Germany.
...poziomów technicznych, jakości oraz użytkowników końcowych między PTFE sprzedawaną na rynku
amerykańskim
i tą eksportowaną przez producentów chińskich do Wspólnoty.
...that there are differences in technical levels, quality and end-uses between the PTFE sold in the
USA
market and that exported by Chinese producers into the Community.
Ponadto dowodzono, że istnieją różnice poziomów technicznych, jakości oraz użytkowników końcowych między PTFE sprzedawaną na rynku
amerykańskim
i tą eksportowaną przez producentów chińskich do Wspólnoty.
In addition, it was submitted that there are differences in technical levels, quality and end-uses between the PTFE sold in the
USA
market and that exported by Chinese producers into the Community.
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania zarazków zgnilca
amerykańskiego
i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR) u rodzin wykazujących objawy...
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent
American
foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania zarazków zgnilca
amerykańskiego
i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent
American
foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania zarazków zgnilca
amerykańskiego
i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent
American
foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR).
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania zarazków zgnilca
amerykańskiego
i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent
American
foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR). Amerykańskie
i rosyjskie normy zostały porównane z europejskimi uwzględniając wszystkie odpowiednie właściwości produktu. American
and Russian standards have been compared to European ones taking into account all relevant product characteristics. Amerykańskie
i rosyjskie normy zostały porównane z europejskimi uwzględniając wszystkie odpowiednie właściwości produktu. American
and Russian standards have been compared to European ones taking into account all relevant product characteristics.
...na zmiany cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarła ewolucja euro w odniesieniu do dolara
amerykańskiego
i yuana renminbi (o wartości ustalonej w stosunku do USD).
...price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the
US
dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Niektóre ze stron objętych postępowaniem argumentowały, że na zmiany cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarła ewolucja euro w odniesieniu do dolara
amerykańskiego
i yuana renminbi (o wartości ustalonej w stosunku do USD).
Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the
US
dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD). 
