Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amerykański
...do Unii Europejskiej, z których ostatnia miała miejsce w 2009 r., wskazały na różnice między
amerykańskimi
i unijnymi normami dla żywych małży, lecz nie wykazały poważnego zagrożenia dla zdrowi
...to the European Union, the last of which took place in 2009, indicated differences between the
American
and Union standards for live bivalve molluscs but did not identify serious risks for human
Kontrole unijne w Stanach Zjednoczonych mające na celu ocenę istniejącego systemu kontroli regulującego produkcję małży przeznaczonych do wywozu do Unii Europejskiej, z których ostatnia miała miejsce w 2009 r., wskazały na różnice między
amerykańskimi
i unijnymi normami dla żywych małży, lecz nie wykazały poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi, z wyjątkiem obszaru zbioru w Zatoce Meksykańskiej.
Union controls in the United States to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, indicated differences between the
American
and Union standards for live bivalve molluscs but did not identify serious risks for human health, except for the harvesting area of the Gulf of Mexico.
...się do oficjalnego wsparcia finansowego są: euro, jen japoński, funt szterling, dolar
amerykański
i inne w pełni wymienialne waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiają
...which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling,
US
dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the mini
Walutami kwalifikującymi się do oficjalnego wsparcia finansowego są: euro, jen japoński, funt szterling, dolar
amerykański
i inne w pełni wymienialne waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w dodatku III.
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling,
US
dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.
Tylko winogrona stołowe, świeże owoce liczi (pomiar w częściach jadalnych) oraz borówka
amerykańska
(Vaccinium corymbosum)
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
Tylko winogrona stołowe, świeże owoce liczi (pomiar w częściach jadalnych) oraz borówka
amerykańska
(Vaccinium corymbosum)
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
Ekstrakt Vaccinium Angustifolium jest wyciągiem z owoców borówki
amerykańskiej
, Vaccinium angustifolium, Ericaceae
Vaccinium Angustifolium Extract is an extract of the fruit of the blueberry, Vaccinium angustifolium, Ericaceae
Ekstrakt Vaccinium Angustifolium jest wyciągiem z owoców borówki
amerykańskiej
, Vaccinium angustifolium, Ericaceae
Vaccinium Angustifolium Extract is an extract of the fruit of the blueberry, Vaccinium angustifolium, Ericaceae
W przeciwieństwie do twierdzenia eksportera
amerykańskiego
, Ercros nie jest w pełni właścicielem Inquide, lecz ma jedynie niewielki udział w Inquide.
Contrary to what is alleged by the
American
exporter, Ercros does not own Inquide fully but only owns a minor share in Inquide.
W przeciwieństwie do twierdzenia eksportera
amerykańskiego
, Ercros nie jest w pełni właścicielem Inquide, lecz ma jedynie niewielki udział w Inquide.
Contrary to what is alleged by the
American
exporter, Ercros does not own Inquide fully but only owns a minor share in Inquide.
Inny producent
amerykański
również dostarczył pewne niepełne informacje, które w sposób ogólny potwierdziły informacje dostarczone przez współpracującego producenta amerykańskiego.
Another
US
producer also provided some incomplete information which in general confirmed the information submitted by the cooperating US producer.
Inny producent
amerykański
również dostarczył pewne niepełne informacje, które w sposób ogólny potwierdziły informacje dostarczone przez współpracującego producenta amerykańskiego.
Another
US
producer also provided some incomplete information which in general confirmed the information submitted by the cooperating US producer.
Słabe wyniki eksportowe przemysłu unijnego związane z umocnieniem euro wobec dolara
amerykańskiego
również zostały wskazane jako przyczyna szkody poniesionej przez przemysł unijny, w związku z czym...
The poor export performance of the Union industry linked to the strength of the EURO against the USD was also put forward as a cause of the injury suffered by the Union industry and that therefore as...
Słabe wyniki eksportowe przemysłu unijnego związane z umocnieniem euro wobec dolara
amerykańskiego
również zostały wskazane jako przyczyna szkody poniesionej przez przemysł unijny, w związku z czym należałoby je odróżnić od skutków przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
The poor export performance of the Union industry linked to the strength of the EURO against the USD was also put forward as a cause of the injury suffered by the Union industry and that therefore as such had to be distinguished from the effects of imports from the countries concerned.
zwiększenia mocy o 180000 ton w Chinach, czyli na rynku, na który niektórzy producenci
amerykańscy
eksportują za pośrednictwem wspólnych przedsiębiorców prowadzących działalność w innych krajach...
an aggregated expansion of 180000 tonnes in China, a market to which some
US
producers export via joint ventures established in other Asian countries; and
zwiększenia mocy o 180000 ton w Chinach, czyli na rynku, na który niektórzy producenci
amerykańscy
eksportują za pośrednictwem wspólnych przedsiębiorców prowadzących działalność w innych krajach azjatyckich; oraz
an aggregated expansion of 180000 tonnes in China, a market to which some
US
producers export via joint ventures established in other Asian countries; and
Chodzi o opracowanie ekonomiczne i opracowania dotyczące prawa angielskiego,
amerykańskiego
oraz francuskiego odnośnie mocy wiążącej deklaracji państwowych.
They include an economic study, a study on English law, a study on
American
law and a study on French law concerning the binding force of declarations by the State.
Chodzi o opracowanie ekonomiczne i opracowania dotyczące prawa angielskiego,
amerykańskiego
oraz francuskiego odnośnie mocy wiążącej deklaracji państwowych.
They include an economic study, a study on English law, a study on
American
law and a study on French law concerning the binding force of declarations by the State.
Portfel papierów wartościowych denominowanych w dolarach
amerykańskich
oraz gotówka powinny także być zgodne z limitami kredytowymi określonymi przez EBC.
The portfolio of securities denominated in
US
dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
Portfel papierów wartościowych denominowanych w dolarach
amerykańskich
oraz gotówka powinny także być zgodne z limitami kredytowymi określonymi przez EBC.
The portfolio of securities denominated in
US
dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
...dokona przekazania na rzecz EBC portfela papierów wartościowych denominowanych w dolarach
amerykańskich
oraz gotówki, których relatywna wartość zagrożona (Value at Risk, VaR) względem taktyc
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in
US
dollars and cash whose relative Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of...
Národná banka Slovenska dokona przekazania na rzecz EBC portfela papierów wartościowych denominowanych w dolarach
amerykańskich
oraz gotówki, których relatywna wartość zagrożona (Value at Risk, VaR) względem taktycznej wartości referencyjnej EBC w momencie przekazania nie przekracza limitu mającego zastosowanie do portfeli transakcyjnych względem taktycznej wartości referencyjnej ustalonej przez EBC.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in
US
dollars and cash whose relative Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB.
...unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki kurs euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być przypisywana przywozowi z ChRL
...industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the
US
dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the...
Jedna ze stron twierdziła, że przemysł unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki kurs euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być przypisywana przywozowi z ChRL.
One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the
US
dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the PRC.
...unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki kurs euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być przypisywana przywozowi z ChRL
...industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the
US
dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the...
Jedna ze stron twierdziła, że przemysł unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki kurs euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być przypisywana przywozowi z ChRL.
One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the
US
dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the PRC.
...stosowaniu praktyk dumpingowych przez chińskich i tajlandzkich producentów eksportujących na rynku
amerykańskim
oraz o ponownym wprowadzeniu przez USA środków antydumpingowych w październiku 2005...
...reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the
US
market and the US
anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
Ponadto należy wspomnieć o stosowaniu praktyk dumpingowych przez chińskich i tajlandzkich producentów eksportujących na rynku
amerykańskim
oraz o ponownym wprowadzeniu przez USA środków antydumpingowych w październiku 2005 r.
Finally, reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the
US
market and the US
anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
...na euro, faktem, że na rynkach światowych ceny kwasu cytrynowego są zwykle wyrażane w dolarach
amerykańskich
, oraz trudnościami w dostosowaniu do nowej sytuacji walutowej cen, które są z reguły n
...rate from the US dollar to euro, the fact that prices for citric acid are generally expressed in
US
dollar on world markets and the difficulty to adjust prices, which are generally negotiated annua
Niektóre zainteresowane strony powtórzyły stwierdzenia, że spadek cen chińskiego kwasu cytrynowego w OD był w dużej mierze spowodowany niekorzystnym kursem wymiany dolara amerykańskiego na euro, faktem, że na rynkach światowych ceny kwasu cytrynowego są zwykle wyrażane w dolarach
amerykańskich
, oraz trudnościami w dostosowaniu do nowej sytuacji walutowej cen, które są z reguły negocjowane corocznie.
Some interested parties reiterated their claims that the drop in prices of Chinese citric acid during the IP was largely due to the unfavourable exchange rate from the US dollar to euro, the fact that prices for citric acid are generally expressed in
US
dollar on world markets and the difficulty to adjust prices, which are generally negotiated annually, to the new currency situation.
...eksportujących z USA stanowi zaledwie od 10 % do 20 % łącznej sprzedaży na krajowym rynku
amerykańskim
oraz od 25 % do 35 % sprzedaży na rynku unijnym.
...cooperating exporting producers represent only between 10 % and 20 % of the volumes sold on the
US
domestic market and between 25 % and 35 % of sales on the Union market.
Sprzedaż przedsiębiorstwom handlowym i dystrybutorom, realizowana przez obu współpracujących producentów eksportujących z USA stanowi zaledwie od 10 % do 20 % łącznej sprzedaży na krajowym rynku
amerykańskim
oraz od 25 % do 35 % sprzedaży na rynku unijnym.
Sales to traders and distributors by the two cooperating exporting producers represent only between 10 % and 20 % of the volumes sold on the
US
domestic market and between 25 % and 35 % of sales on the Union market.
Odnośnie do konkurencji na rynku krajowym w Stanach Zjednoczonych, producent
amerykański
konkurował z przywozem z ChRL, Niemiec i Meksyku.
Regarding the competition on the domestic market of the USA, the USA producer was subject to competition from imports from the PRC, Germany and Mexico.
Odnośnie do konkurencji na rynku krajowym w Stanach Zjednoczonych, producent
amerykański
konkurował z przywozem z ChRL, Niemiec i Meksyku.
Regarding the competition on the domestic market of the USA, the USA producer was subject to competition from imports from the PRC, Germany and Mexico.
Jeżeli chodzi o główną alternatywę, zaproponowaną przez
amerykański
fundusz inwestycyjny, która nie została przyjęta, władze francuskie wyjaśniły w wystarczający sposób, że opcja ta doprowadziłaby do...
As for the main alternative proposed by an
American
investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led...
Jeżeli chodzi o główną alternatywę, zaproponowaną przez
amerykański
fundusz inwestycyjny, która nie została przyjęta, władze francuskie wyjaśniły w wystarczający sposób, że opcja ta doprowadziłaby do co najmniej tak samo wysokiej pomocy.
As for the main alternative proposed by an
American
investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to less aid.
...zastrzeżenia wysunięte przed nałożeniem środków tymczasowych co do wpływu kursu wymiany dolara
amerykańskiego
do euro na obliczenie podcięcia cenowego oraz na działalność wywozową przemysłu wspól
...before the imposition of the provisional measures as to the impact of the exchange rate of the
US
dollar against the Euro on the price undercutting calculations and export performance of the Comm
Jedna z zainteresowanych stron utrzymała zastrzeżenia wysunięte przed nałożeniem środków tymczasowych co do wpływu kursu wymiany dolara
amerykańskiego
do euro na obliczenie podcięcia cenowego oraz na działalność wywozową przemysłu wspólnotowego.
One of the interested parties reiterated the claims put forward before the imposition of the provisional measures as to the impact of the exchange rate of the
US
dollar against the Euro on the price undercutting calculations and export performance of the Community industry.
...się zniknięcie nadwyżki zdolności produkcyjnych, co zmniejszy tym samym motywację producentów
amerykańskich
do podejmowania wywozu.
...longer time frame up to 2010, excess capacity is expected to disappear, reducing the incentive for
US
producers to export.
W długim horyzoncie czasowym, do 2010 r., przewiduje się zniknięcie nadwyżki zdolności produkcyjnych, co zmniejszy tym samym motywację producentów
amerykańskich
do podejmowania wywozu.
Over a longer time frame up to 2010, excess capacity is expected to disappear, reducing the incentive for
US
producers to export. 
