Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amerykański
...Bank, w którym rząd Korei posiada 20-procentowy udział, przyznał w zaprzysiężonym oświadczeniu dla
amerykańskiej
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd, że w swoich decyzjach kredytowych kieruje...

...a 20 % share, admitted government direction in its credit decisions in a sworn statement to the
US
SEC [22].
Housing and Commercial Bank, w którym rząd Korei posiada 20-procentowy udział, przyznał w zaprzysiężonym oświadczeniu dla
amerykańskiej
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd, że w swoich decyzjach kredytowych kieruje się nakazami rządu [22].

The Housing and Commercial Bank, of which the GOK has a 20 % share, admitted government direction in its credit decisions in a sworn statement to the
US
SEC [22].

Komisja Europejska oraz
amerykańska
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (SEC) prowadzą dialog na temat akceptacji w Stanach Zjednoczonych MSSF przyjętych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr...

The Commission and the
US
Securities and Exchange Commission (SEC) have pursued their dialogue towards the acceptance of IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the United States,...
Komisja Europejska oraz
amerykańska
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (SEC) prowadzą dialog na temat akceptacji w Stanach Zjednoczonych MSSF przyjętych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002, co pozwoliłoby na odstąpienie od kosztownych wymogów w zakresie uzgadniania sprawozdań w stosunku do emitentów stosujących MSSF.

The Commission and the
US
Securities and Exchange Commission (SEC) have pursued their dialogue towards the acceptance of IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the United States, which would relieve issuers using IFRS from costly reconciliation requirements.

...z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków
amerykańskiej
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najp

...a work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the
US
Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will lift the
W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na rzecz harmonizacji amerykańskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków
amerykańskiej
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009 zniesie ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagranicznych emitentów stosujących międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej.

In February 2006, the IASB and the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines a work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the
US
Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will lift the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the SEC, by 2009 at the latest.

...z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków
amerykańskiej
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najp

...a work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the
US
Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will lift the
W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na rzecz harmonizacji amerykańskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków
amerykańskiej
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009 zniesie ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagranicznych emitentów stosujących międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej.

In February 2006, the IASB and the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines a work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the
US
Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will lift the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the SEC, by 2009 at the latest.

Ponadto w rezultacie rozmów między Komisją i
amerykańską
Komisją Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), emitenci ze Wspólnoty, którzy sporządzają sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF opublikowanymi...

In addition, following the dialogue between the Commission and the
US
Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to...
Ponadto w rezultacie rozmów między Komisją i
amerykańską
Komisją Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), emitenci ze Wspólnoty, którzy sporządzają sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF opublikowanymi przez IASB, zostali zwolnieni z wymogów uzgadniania sprawozdań finansowych.

In addition, following the dialogue between the Commission and the
US
Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.

Ponadto, w rezultacie rozmów między Komisją i
amerykańską
Komisją Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), emitenci ze Wspólnoty, którzy sporządzają sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF opublikowanymi...

In addition, following the dialogue between the Commission and the
US
Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements in accordance...
Ponadto, w rezultacie rozmów między Komisją i
amerykańską
Komisją Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), emitenci ze Wspólnoty, którzy sporządzają sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF opublikowanymi przez IASB, zostali zwolnieni z wymogów uzgadniania sprawozdań finansowych.

In addition, following the dialogue between the Commission and the
US
Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements in accordance with IFRS as issued by the IASB is no longer required.

W projekcie rozporządzenia w sprawie zapalniczek, opracowanym w 1993 r. przez
amerykańską
Komisję ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (Consumer Product Safety Commission), szacowano, że...

The
US
Consumer Product Safety Commission’s 1993 proposal for a Regulation for lighters estimated that, per year, lighters used by children caused more than 5000 fires, 1150 injuries and 170 deaths...
W projekcie rozporządzenia w sprawie zapalniczek, opracowanym w 1993 r. przez
amerykańską
Komisję ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (Consumer Product Safety Commission), szacowano, że zapalniczki użyte przez dzieci w USA były rocznie przyczyną ponad 5000 pożarów, 1150 przypadków obrażeń ciała oraz 170 wypadków śmiertelnych.

The
US
Consumer Product Safety Commission’s 1993 proposal for a Regulation for lighters estimated that, per year, lighters used by children caused more than 5000 fires, 1150 injuries and 170 deaths in the US.

W projekcie rozporządzenia w sprawie zapalniczek, opracowanym w 1993 r. przez
amerykańską
Komisję ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (Consumer Product Safety Commission), szacowano, że...

The
US
Consumer Product Safety Commission’s 1993 proposal for a Regulation for lighters estimated that, per year, lighters used by children caused more than 5000 fires, 1150 injuries and 170 deaths...
W projekcie rozporządzenia w sprawie zapalniczek, opracowanym w 1993 r. przez
amerykańską
Komisję ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (Consumer Product Safety Commission), szacowano, że zapalniczki użyte przez dzieci w USA były rocznie przyczyną ponad 5000 pożarów, 1150 przypadków obrażeń ciała oraz 170 wypadków śmiertelnych.

The
US
Consumer Product Safety Commission’s 1993 proposal for a Regulation for lighters estimated that, per year, lighters used by children caused more than 5000 fires, 1150 injuries and 170 deaths in the US.

Zgodnie z danymi
amerykańskiej
Komisji ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (CPSC), co roku więcej niemowląt umiera w wyniku wypadków związanych z łóżeczkami i innymi produktami w przestrzeni...

According to the
US
Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].
Zgodnie z danymi
amerykańskiej
Komisji ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (CPSC), co roku więcej niemowląt umiera w wyniku wypadków związanych z łóżeczkami i innymi produktami w przestrzeni sypialnej niż z innymi produktami do pielęgnacji dzieci [4].

According to the
US
Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].

...biorących udział lub mających wziąć udział w znaczącej działalności wydobywczej, opracowany przez
amerykańską
Komisję ds. Papierów Wartościowych i Giełd.

...of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations. Developed by the
United States
Securities and Exchange Commission.
Opis nieruchomości emitentów biorących udział lub mających wziąć udział w znaczącej działalności wydobywczej, opracowany przez
amerykańską
Komisję ds. Papierów Wartościowych i Giełd.

Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations. Developed by the
United States
Securities and Exchange Commission.

Amerykańska
Komisja ds. Handlu Międzynarodowego (United States International Trade Commission, USITC), Nadsiarczany z Chin, Dochodzenie nr 731-TA-479 (przegląd); Ustalenia i opinia Komisji...

United States International Trade Commission, Persulphates from China, Investigation No 731-TA-479 (Review); Determination and view of the Commission (USITC Publication No 3555, October 2002).
Amerykańska
Komisja ds. Handlu Międzynarodowego (United States International Trade Commission, USITC), Nadsiarczany z Chin, Dochodzenie nr 731-TA-479 (przegląd); Ustalenia i opinia Komisji (publikacja USITC nr 3555, październik 2002).

United States International Trade Commission, Persulphates from China, Investigation No 731-TA-479 (Review); Determination and view of the Commission (USITC Publication No 3555, October 2002).

Dlatego zdecydowano się na zastąpienie tych danych danymi z
amerykańskiej
bazy danych o wywozie z USA.

It was therefore decided to replace these data by data from the USA export database.
Dlatego zdecydowano się na zastąpienie tych danych danymi z
amerykańskiej
bazy danych o wywozie z USA.

It was therefore decided to replace these data by data from the USA export database.

Odnotowane wielkości okazały się zbyt niskie w porównaniu do danych o wywozie pozyskanych z
amerykańskiej
bazy danych eksportowych, wskutek czego przeprowadzono korektę przeliczonych na euro wartości...

...had to be revised and it was found most appropriate to replace them by the data acquired from the
USA
export database, whereby the values, converted into Euro, were duly adjusted to CIF Community...
Odnotowane wielkości okazały się zbyt niskie w porównaniu do danych o wywozie pozyskanych z
amerykańskiej
bazy danych eksportowych, wskutek czego przeprowadzono korektę przeliczonych na euro wartości względem poziomu cif na granicy Wspólnoty.

The data concerning these imports therefore had to be revised and it was found most appropriate to replace them by the data acquired from the
USA
export database, whereby the values, converted into Euro, were duly adjusted to CIF Community frontier level.

...jeszcze faktycznej wielkości ani wartości budynków znajdujących się na terenie byłej
amerykańskiej
bazy wojskowej, które przeznaczono do użytku cywilnego na mocy ustawy nr 176/2006.

...Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former
US
military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.
Jednakże wówczas (w kwietniu 2007 r.) w islandzkim Rejestrze Nieruchomości, obecnie Narodowym Rejestrze Islandii (Þjóðskrá Íslands), nie zarejestrowano jeszcze faktycznej wielkości ani wartości budynków znajdujących się na terenie byłej
amerykańskiej
bazy wojskowej, które przeznaczono do użytku cywilnego na mocy ustawy nr 176/2006.

However at this point in time (April 2007) Iceland Property Registry, now Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former
US
military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.

W odniesieniu do wiśni i czereśni, brzoskwiń, śliwek, truskawek, jeżyn, malin, borówek
amerykańskich
, papai, cebuli, dyniowatych – z jadalną skórką, jęczmienia, owsa, żyta, sorgo i pszenicy po...

As regards cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted...
W odniesieniu do wiśni i czereśni, brzoskwiń, śliwek, truskawek, jeżyn, malin, borówek
amerykańskich
, papai, cebuli, dyniowatych – z jadalną skórką, jęczmienia, owsa, żyta, sorgo i pszenicy po przedłożeniu przez Urząd opinii, o której mowa w pierwszym zdaniu, Komisja Codex Alimentarius (CAC) [11] przyjęła NDP zawarte w Kodeksie (CXL) dla piraklostrobiny.

As regards cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for pyraclostrobin.

...NDP dla jabłek, gruszek, moreli, brzoskwiń, winogron stołowych, truskawek, jeżyn, malin, borówek
amerykańskich
, żurawin, porzeczek, agrestu, bzu czarnego, marchwi, pasternaku, korzenia pietruszki z

It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots,...
Zalecił obniżenie NDP dla jabłek, gruszek, moreli, brzoskwiń, winogron stołowych, truskawek, jeżyn, malin, borówek
amerykańskich
, żurawin, porzeczek, agrestu, bzu czarnego, marchwi, pasternaku, korzenia pietruszki zwyczajnej, czosnku, pomidorów, ogórków, dyni, arbuzów, brokułów, kalafiora, kapusty głowiastej, szparagów, pora, ziaren soi, żyta i pszenicy zwyczajnej oraz mleka przeżuwaczy.

It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus, leek, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk.

Zdaniem Niderlandów wskaźniki wyceny uległy pogorszeniu, a europejskie i
amerykańskie
indeksy ubezpieczeń na życie osiągają najniższe w historii poziomy na giełdzie, bliskie 0,4 wartości księgowej...

According to the Netherlands, the valuation metrics have deteriorated, with European and
United States
life insurance indices trading at historical lows near 0.4 times the book-value of equity (down...
Zdaniem Niderlandów wskaźniki wyceny uległy pogorszeniu, a europejskie i
amerykańskie
indeksy ubezpieczeń na życie osiągają najniższe w historii poziomy na giełdzie, bliskie 0,4 wartości księgowej kapitału własnego (które spadły z 0,9 wartości księgowej w drugiej połowie 2009 r.).

According to the Netherlands, the valuation metrics have deteriorated, with European and
United States
life insurance indices trading at historical lows near 0.4 times the book-value of equity (down from 0.9 times its book-value in the second half of 2009).

Rząd
amerykański
przekazał cały zaktualizowany tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego...

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code updated to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.
Rząd
amerykański
przekazał cały zaktualizowany tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego OD.

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code updated to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.

Rząd
amerykański
przekazał cały zaktualizowany tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego...

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code updated to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.
Rząd
amerykański
przekazał cały zaktualizowany tekst prawa podatkowego USA odzwierciedlający całe prawo podatkowe do dnia 15 grudnia 2006 r. (wersja z grudnia 2006 r.), mający znaczenie dla bieżącego OD.

The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code updated to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.

Stany Zjednoczone Ameryki (w tym AS – Samoa
Amerykańskie
, GU – Guam, MP – Mariany Północne, PR – Puerto Rico i VI – Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych)”.

United States of America (including AS —
American
Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI —
US
Virgin Islands)’.
Stany Zjednoczone Ameryki (w tym AS – Samoa
Amerykańskie
, GU – Guam, MP – Mariany Północne, PR – Puerto Rico i VI – Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych)”.

United States of America (including AS —
American
Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI —
US
Virgin Islands)’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich