Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amerykański
„Borówki
amerykańskie
(tylko Vaccinium corymbosum)
‘Blueberries (Vaccinium corymbosum only)
„Borówki
amerykańskie
(tylko Vaccinium corymbosum)
‘Blueberries (Vaccinium corymbosum only)
Urząd Kontroli Zdrowia Zwierząt i Roślin w
amerykańskim
Departamencie Rolnictwa przeprowadza sporadyczne inspekcje przedwysyłkowe oraz co sześć miesięcy kontroluje rejestry i procedury NHLA związane...
The Animal and Plant Health Inspection Service,
US
Department of Agriculture shall carry out occasional pre-shipment inspections and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the...
Urząd Kontroli Zdrowia Zwierząt i Roślin w
amerykańskim
Departamencie Rolnictwa przeprowadza sporadyczne inspekcje przedwysyłkowe oraz co sześć miesięcy kontroluje rejestry i procedury NHLA związane z programem oraz niezależnych audytorów zewnętrznych, tartaki i inne stosowne pomieszczenia wykorzystywane w ramach programu;
The Animal and Plant Health Inspection Service,
US
Department of Agriculture shall carry out occasional pre-shipment inspections and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the programme, of the independent third party auditors and of the sawmills and other appropriate premises that participate in the programme;
Na przykład
amerykański
departament energii w 2005 r. został wyposażony w budżet w wysokości 5,794 miliardów dolarów, przy czym budżet ten nieustannie rósł od około piętnastu lat.
Thus, the
US
Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Na przykład
amerykański
departament energii w 2005 r. został wyposażony w budżet w wysokości 5,794 miliardów dolarów, przy czym budżet ten nieustannie rósł od około piętnastu lat.
Thus, the
US
Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
...transakcji stały się publicznie znane i zostały (częściowo) zamieszczone na internetowej stronie
Amerykańskiego
Departamentu Sprawiedliwości.
...enterprises concerning the transaction became public and were (partly) put on the website of the
US
Department of Justice.
W toku rozprawy liczne dokumenty z przedsięwzięć dotyczących transakcji stały się publicznie znane i zostały (częściowo) zamieszczone na internetowej stronie
Amerykańskiego
Departamentu Sprawiedliwości.
In the course of the trial, numerous documents from enterprises concerning the transaction became public and were (partly) put on the website of the
US
Department of Justice.
W szczególności chińskie jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 11 % między 2000 r. a OD-ChRL, a
amerykańskie
jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 21 % między 2000 r. a OD-USA.
...the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the
American
unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.
W szczególności chińskie jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 11 % między 2000 r. a OD-ChRL, a
amerykańskie
jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 21 % między 2000 r. a OD-USA.
More specifically, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the
American
unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.
Zarzut, iż ceny
amerykańskie
były niższe niż ceny stosowane przez trzy spośród czterech krajów objętych postępowaniem, nie ma potwierdzenia w faktach.
The allegation that
US
prices were lower than those charged by three out of the four countries concerned is not borne out by the facts.
Zarzut, iż ceny
amerykańskie
były niższe niż ceny stosowane przez trzy spośród czterech krajów objętych postępowaniem, nie ma potwierdzenia w faktach.
The allegation that
US
prices were lower than those charged by three out of the four countries concerned is not borne out by the facts.
Głównym powodem utraty rynków eksportowych, w szczególności rynku
amerykańskiego
, była wzrastająca konkurencja ze strony producentów chińskich na rynkach światowych.
The main reason for the loss of export markets, in particular the
US
market, was the increasing competition from Chinese producers in worldwide markets.
Głównym powodem utraty rynków eksportowych, w szczególności rynku
amerykańskiego
, była wzrastająca konkurencja ze strony producentów chińskich na rynkach światowych.
The main reason for the loss of export markets, in particular the
US
market, was the increasing competition from Chinese producers in worldwide markets.
...rynku amerykańskim, natomiast 32 % sprzedaży na rynku wspólnotowym, przy czym krajowe ceny
amerykańskie
były przeciętnie o 35 % wyższe niż ceny wspólnotowe na tym poziomie obrotu.
...% of the volumes sold on the US domestic market and 32 % of sales on the Community market, but the
US
domestic prices were on average 35 % higher than the Community prices for this level of trade.
Sprzedaż przedsiębiorstwom handlowym i dystrybutorom realizowana przez dwóch producentów eksportujących współpracujących w postępowaniu stanowi zaledwie 13 % wielkości sprzedaży na krajowym rynku amerykańskim, natomiast 32 % sprzedaży na rynku wspólnotowym, przy czym krajowe ceny
amerykańskie
były przeciętnie o 35 % wyższe niż ceny wspólnotowe na tym poziomie obrotu.
Sales to traders and distributors by the two cooperating exporting producers represent only 13 % of the volumes sold on the US domestic market and 32 % of sales on the Community market, but the
US
domestic prices were on average 35 % higher than the Community prices for this level of trade.
...uszczerbku dla powyższych ustaleń, wszelkie twierdzenia, że zmiana wartości euro względem dolara
amerykańskiego
była powodem szkody przemysłu wspólnotowego należy podtrzymać szczególnie dla okresu,
In any event, and without prejudice of the above, any allegation of the Euro appreciation in respect of the USD as a cause of injury of the Community industry should be especially valid for the...
W każdym razie i bez uszczerbku dla powyższych ustaleń, wszelkie twierdzenia, że zmiana wartości euro względem dolara
amerykańskiego
była powodem szkody przemysłu wspólnotowego należy podtrzymać szczególnie dla okresu, kiedy zmiana ta miała miejsce, tzn. w okresie od 2002 r. do 2004 r., w szczególności zaś w okresie pierwszych dwóch lat, kiedy to różnice między tymi walutami były wyraźniejsze.
In any event, and without prejudice of the above, any allegation of the Euro appreciation in respect of the USD as a cause of injury of the Community industry should be especially valid for the period where said appreciation mainly took place i.e. from 2002 to 2004, and in particular during the first two years, when the differences among both currencies have been more accentuated.
Wzór
amerykańskiego
świadectwa połowowego, które zastępuje świadectwo połowowe Wspólnoty Europejskiej oraz świadectwo powrotnego wywozu z dniem 1 stycznia 2010 r., przedstawiono w dodatku.
A specimen of the
US
catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix.
Wzór
amerykańskiego
świadectwa połowowego, które zastępuje świadectwo połowowe Wspólnoty Europejskiej oraz świadectwo powrotnego wywozu z dniem 1 stycznia 2010 r., przedstawiono w dodatku.
A specimen of the
US
catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix.
...z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Stanów Zjednoczonych – przez
amerykańskie
świadectwo połowowe wykorzystujące elektroniczne systemy sprawozdawczo-rejestrowe, nad
...obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of the United States — by the
US
catch certificate, supported by electronic reporting and record keeping systems under the control
Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 zostaje zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Stanów Zjednoczonych – przez
amerykańskie
świadectwo połowowe wykorzystujące elektroniczne systemy sprawozdawczo-rejestrowe, nad którym nadzór sprawują władze amerykańskie, zapewniające taki sam poziom kontroli przez organy jakiego wymaga wspólnotowy system świadectw połowowych.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of the United States — by the
US
catch certificate, supported by electronic reporting and record keeping systems under the control of the US authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
...oznacza liczbę lat odpowiadającą okresowi, dla jakiego obliczany był „długoterminowy LIBOR dolarów
amerykańskich
” (tj. 2, 3,…, 15 lat).
As explained in the definitive disclosure, in order to establish benchmarks for the USD and EUR loans with term exceeding 1 year the Commission added to the relevant 1 year LIBOR rate a spread...
Jak wyjaśniono w ramach ujawnienia ostatecznych ustaleń, w celu ustalenia poziomów referencyjnych dla pożyczek w dolarach amerykańskich i w euro udzielanych na okres dłuższy niż 1 rok Komisja dodawała do odpowiedniego jednorocznego wskaźnika LIBOR kwotę marginesu pomiędzy rocznymi obligacjami korporacyjnymi ocenionymi na BB i obligacjami korporacyjnymi ocenionymi na BB o długości n lat, przy czym n oznacza liczbę lat odpowiadającą okresowi, dla jakiego obliczany był „długoterminowy LIBOR dolarów
amerykańskich
” (tj. 2, 3,…, 15 lat).
As explained in the definitive disclosure, in order to establish benchmarks for the USD and EUR loans with term exceeding 1 year the Commission added to the relevant 1 year LIBOR rate a spread between BB rated corporate bonds with maturity of 1 year and BB rated corporate bonds with maturity of n years, n being the number of years representing the term for which the ‘long-term USD LIBOR’ rate was calculated (i.e. 2, 3, …, 15 years).
...zazwyczaj jako nośnik energii stosowana jest ciężka benzyna, podczas gdy w urządzeniach
amerykańskich
stosuje się w tym celu gaz ziemny.
Community installations are typically based on naphtha as energy carrier, whereas
US
installations are natural gas based.
W urządzeniach wspólnotowych zazwyczaj jako nośnik energii stosowana jest ciężka benzyna, podczas gdy w urządzeniach
amerykańskich
stosuje się w tym celu gaz ziemny.
Community installations are typically based on naphtha as energy carrier, whereas
US
installations are natural gas based.
Obniżenie cen eksportowych zwiększyłoby atrakcyjność
amerykańskiego
produktu na rynku unijnym.
A reduction of export prices would make the
US
product more attractive on the Union market.
Obniżenie cen eksportowych zwiększyłoby atrakcyjność
amerykańskiego
produktu na rynku unijnym.
A reduction of export prices would make the
US
product more attractive on the Union market.
Obywatelstwo: a)
amerykańskie
b) jemeńskie.
Nationality: (a)
United States
of America
, (b) Yemeni.
Obywatelstwo: a)
amerykańskie
b) jemeńskie.
Nationality: (a)
United States
of America
, (b) Yemeni.
A =
amerykańska
, B = bermudzka, E = europejska, S = azjatycka.
A=
American
, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
A =
amerykańska
, B = bermudzka, E = europejska, S = azjatycka.
A=
American
, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
wydawcy
amerykańscy
(EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts) American
(EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
wydawcy
amerykańscy
(EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts) American
(EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Ponadto wkrótce spodziewane jest zmniejszenie się niektórych z tych rynków, w szczególności rynku
amerykańskiego
, tak więc sprzedaż uwolniona z tych rynków może być łatwo przekierowana do WE.
Moreover, a significant shrinking of some of these markets, and in particular of the
US
market, can be expected shortly so that the volumes freed from those markets could be easily re-directed to the...
Ponadto wkrótce spodziewane jest zmniejszenie się niektórych z tych rynków, w szczególności rynku
amerykańskiego
, tak więc sprzedaż uwolniona z tych rynków może być łatwo przekierowana do WE.
Moreover, a significant shrinking of some of these markets, and in particular of the
US
market, can be expected shortly so that the volumes freed from those markets could be easily re-directed to the EC.
...wskazane w ust. 1, wówczas w dniu 5 stycznia 2009 r. przekaże kwotę gotówki wyrażoną w dolarach
amerykańskich
odpowiadającą temu niedoborowi, na należący do EBC rachunek wskazany przez EBC.
...than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of
US
dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Jeżeli Národná banka Slovenska przekaże na rzecz EBC złoto o wartości niższej niż kwoty wskazane w ust. 1, wówczas w dniu 5 stycznia 2009 r. przekaże kwotę gotówki wyrażoną w dolarach
amerykańskich
odpowiadającą temu niedoborowi, na należący do EBC rachunek wskazany przez EBC.
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of
US
dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Nawet w warunkach obowiązywania środków i pomimo atrakcyjności rynku
amerykańskiego
wymienieni producenci nadal obsługiwali swoich klientów mających siedzibę na obszarze Wspólnoty.
Indeed, even with the measures in force and notwithstanding the attractiveness of the
US
market, they have continued to serve their Community-based clients.
Nawet w warunkach obowiązywania środków i pomimo atrakcyjności rynku
amerykańskiego
wymienieni producenci nadal obsługiwali swoich klientów mających siedzibę na obszarze Wspólnoty.
Indeed, even with the measures in force and notwithstanding the attractiveness of the
US
market, they have continued to serve their Community-based clients. 
