Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alkohol
w przypadku czerwonego wina podnieść górną granicę całkowitej zawartości
alkoholu
produktów, o których mowa w ust. 6, do 12 % obj. w strefie uprawy winorośli A i 12,5 % obj. w strefie uprawy...
in relation to red wine, raise the upper limit of total
alcoholic strength
of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B...
w przypadku czerwonego wina podnieść górną granicę całkowitej zawartości
alkoholu
produktów, o których mowa w ust. 6, do 12 % obj. w strefie uprawy winorośli A i 12,5 % obj. w strefie uprawy winorośli B, o których mowa w dodatku do załącznika XIb;
in relation to red wine, raise the upper limit of total
alcoholic strength
of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
podnieść całkowitą objętościową zawartość
alkoholu
produktów, o których mowa w ust. 6, w przypadku produkcji win o nazwie pochodzenia do poziomu określonego przez państwa członkowskie.
raise the total
alcoholic
strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
podnieść całkowitą objętościową zawartość
alkoholu
produktów, o których mowa w ust. 6, w przypadku produkcji win o nazwie pochodzenia do poziomu określonego przez państwa członkowskie.
raise the total
alcoholic
strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
...(WE) nr 110/2008 lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, z których pochodzi cały
alkohol
produktu końcowego, zawierające:
...to Regulation (EC) No 110/2008 or a geographical indication of a spirit drink, from which all the
alcohol
of the final product originates, with:
„wyrażenie złożone” oznacza połączenie wyrażeń wymienionych w kategoriach 1–46 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, z których pochodzi cały
alkohol
produktu końcowego, zawierające:
‘compound term’ means the combination of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or a geographical indication of a spirit drink, from which all the
alcohol
of the final product originates, with:
Zawartość alkoholu może zostać obniżona najwyżej o 20 %, a rzeczywista objętościowa zawartość
alkoholu
produktu końcowego musi być zgodna z rzeczywistą objętościową zawartością alkoholu określoną w...
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total
alcoholic
strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of...
Zawartość alkoholu może zostać obniżona najwyżej o 20 %, a rzeczywista objętościowa zawartość
alkoholu
produktu końcowego musi być zgodna z rzeczywistą objętościową zawartością alkoholu określoną w pkt 1 akapit drugi pkt a) załącznika XIb do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total
alcoholic
strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
albo 40 % całkowitej objętościowej zawartości
alkoholu
produktu końcowego przedstawionej jako suma rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu i równowartości potencjalnej objętościowej zawartości...
40 % of the total
alcoholic
strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by...
albo 40 % całkowitej objętościowej zawartości
alkoholu
produktu końcowego przedstawionej jako suma rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu i równowartości potencjalnej objętościowej zawartości alkoholu obliczonej na podstawie 1 % czystego alkoholu dla 17,5 gramów resztkowego cukru na litr.
40 % of the total
alcoholic
strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Stearylowy
alkohol
, produkt z oksiranem, estrem butenianu, polimer z kwasem propenowym, kwasem butenowym i/lub preponatami alkilowymi
Stearyl
alcohol
, product with oxirane, butenoate ester, polymer with propenoic acid, butenoic acid, and/or alkyl propenoates
Stearylowy
alkohol
, produkt z oksiranem, estrem butenianu, polimer z kwasem propenowym, kwasem butenowym i/lub preponatami alkilowymi
Stearyl
alcohol
, product with oxirane, butenoate ester, polymer with propenoic acid, butenoic acid, and/or alkyl propenoates
naturalna objętościowa zawartość
alkoholu
produktów wykorzystywanych do produkcji wina likierowego objętego chronioną nazwą pochodzenia, o których mowa w pkt 3 lit. c) załącznika IV do rozporządzenia...
the natural
alcoholic
strength by volume of the products referred to in paragraph 3(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 used for the preparation of a liqueur wine with a protected...
naturalna objętościowa zawartość
alkoholu
produktów wykorzystywanych do produkcji wina likierowego objętego chronioną nazwą pochodzenia, o których mowa w pkt 3 lit. c) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, nie może być niższa niż 12 %. Niektóre wina likierowe objęte chronioną nazwą pochodzenia, znajdujące się w jednym z wykazów dodatku 2 część A niniejszego załącznika, mogą jednak być otrzymywane:
the natural
alcoholic
strength by volume of the products referred to in paragraph 3(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 used for the preparation of a liqueur wine with a protected designation of origin may not be less than 12 % vol. However, some liqueur wines with a protected designation of origin on one of the lists given in Appendix 2 A to this Annex may be obtained from:
Objętościowa moc
alkoholu
produktu wynosi 5,9 % obj.
It has an
alcoholic
strength of 5,9 % by volume.
Objętościowa moc
alkoholu
produktu wynosi 5,9 % obj.
It has an
alcoholic
strength of 5,9 % by volume.
„naturalna objętościowa zawartość alkoholu” oznacza całkowitą objętościową zawartość
alkoholu
produktu przed jego wzbogaceniem;
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„naturalna objętościowa zawartość alkoholu” oznacza całkowitą objętościową zawartość
alkoholu
produktu przed jego wzbogaceniem;
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
A: Należy podać zawartość
alkoholu
(Tak/Nie) Alcoholic strength
must be given (Yes/No)
A: Należy podać zawartość
alkoholu
(Tak/Nie) Alcoholic strength
must be given (Yes/No)
...alkoholu pochodzenia winnego, z wyłączeniem innych produktów wzbogacających, który w czystym
alkoholu
odpowiada co najmniej 5 % objętości użytego moszczu gronowego i nie przekracza niższej z na
...exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure
alcohol
to a minimum of 5 % of the volume of the grape must as referred to above used and a maximum
otrzymane przez dodanie alkoholu pochodzenia winnego, z wyłączeniem innych produktów wzbogacających, który w czystym
alkoholu
odpowiada co najmniej 5 % objętości użytego moszczu gronowego i nie przekracza niższej z następujących dwóch wartości procentowych:
obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure
alcohol
to a minimum of 5 % of the volume of the grape must as referred to above used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
...niekorzystny wpływ na cenę rumu „tradycyjnego”, wprowadzanego do obrotu z większą zawartością
alkoholu
, odpowiadający ok. 10 % podstawowej stawki podatku akcyzowego.
...additional adverse impact on the price of ‘traditional’ rum, which is marketed at higher levels of
alcohol
corresponding to about 10 % of the standard excise rate.
Ponadto zmiana podstawy naliczania składki VSS ze 160 EUR od hektolitra na 533 EUR od hektolitra czystego alkoholu z dniem 1 stycznia 2012 r. miałaby (łącznie z VAT) dodatkowy niekorzystny wpływ na cenę rumu „tradycyjnego”, wprowadzanego do obrotu z większą zawartością
alkoholu
, odpowiadający ok. 10 % podstawowej stawki podatku akcyzowego.
Moreover, the change in the basis for calculating the VSS from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa as of 1 January 2012 would have had, including VAT, an additional adverse impact on the price of ‘traditional’ rum, which is marketed at higher levels of
alcohol
corresponding to about 10 % of the standard excise rate.
Ta moc
alkoholu
odpowiada mocy wina (destylacja wina).
This
alcoholic strength
corresponds to that of wine (distillation volume
by volume
).
Ta moc
alkoholu
odpowiada mocy wina (destylacja wina).
This
alcoholic strength
corresponds to that of wine (distillation volume
by volume
).
Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu w napojach o zawartości
alkoholu
ponad 1,2 % objętościowo jest określana liczbą z uwzględnieniem nie więcej niż jednego miejsca po przecinku.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of
alcohol
shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu w napojach o zawartości
alkoholu
ponad 1,2 % objętościowo jest określana liczbą z uwzględnieniem nie więcej niż jednego miejsca po przecinku.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of
alcohol
shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
„Rzeczywista objętościowa moc
alkoholu
wymieniona w tiret trzecim załącznika VII część A pkt 1 i załącznika VIII część B pkt 1 lit. d) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ma być wyrażona w pełnych...
‘The actual
alcoholic
strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half...
„Rzeczywista objętościowa moc
alkoholu
wymieniona w tiret trzecim załącznika VII część A pkt 1 i załącznika VIII część B pkt 1 lit. d) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ma być wyrażona w pełnych jednostkach procentowych lub w jednostkach połówkowych.
‘The actual
alcoholic
strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol
Alkoholany metali z
alkoholi
wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Metal
alcoholates
of alcohols
of this heading and of ethanol 
