Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alkohol
Nadtlenki
alkoholi
, eterów i ketonów oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Alcohol
; ether and ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nadtlenki
alkoholi
, eterów i ketonów oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Alcohol
; ether and ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nadtlenki
alkoholi
, eterów i ketonów oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Alcohol
; ether and ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nadtlenki
alkoholi
, eterów i ketonów oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Alcohol
; ether and ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Uwaga: ilości dodatków lub związków tlenowych (
alkoholi
, eterów, estrów i innych związków chemicznych) zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania z paliwami...
Note: Quantities of additives/oxygenates (
alcohols
, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel...
Uwaga: ilości dodatków lub związków tlenowych (
alkoholi
, eterów, estrów i innych związków chemicznych) zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania z paliwami lub do wykorzystania jako paliwa.
Note: Quantities of additives/oxygenates (
alcohols
, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Uwaga: Ilości dodatków lub utleniaczy (
alkoholi
, eterów, estrów i innych związków chemicznych), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do...
Note: quantities of additives/oxygenates (
alcohols
, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel...
Uwaga: Ilości dodatków lub utleniaczy (
alkoholi
, eterów, estrów i innych związków chemicznych), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do wykorzystania jako paliwa.
Note: quantities of additives/oxygenates (
alcohols
, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Uwaga: Ilości dodatków lub związków tlenowych (
alkoholi
, eterów, estrów i innych związków chemicznych), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do...
Note: Quantities of additives/oxygenates (
alcohols
, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel...
Uwaga: Ilości dodatków lub związków tlenowych (
alkoholi
, eterów, estrów i innych związków chemicznych), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do wykorzystania jako paliwa.
Note: Quantities of additives/oxygenates (
alcohols
, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
kiedykolwiek była uzależniona od
alkoholu
, zażywała nielegalne środki odurzające lub nadużywała legalnych środków odurzających;
has a history of
alcohol
dependence, use of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;
kiedykolwiek była uzależniona od
alkoholu
, zażywała nielegalne środki odurzające lub nadużywała legalnych środków odurzających;
has a history of
alcohol
dependence, use of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;
Co najmniej 92 %; składnik drugorzędny to 4–8 %
alkoholu
izoamylowego
At least 92 %; secondary component 4-8 % isoamyl
alcohol
Co najmniej 92 %; składnik drugorzędny to 4–8 %
alkoholu
izoamylowego
At least 92 %; secondary component 4-8 % isoamyl
alcohol
Co najmniej 92 %; składnik drugorzędny to 4-8 %
alkoholu
izoamylowego
At least 92%; secondary component 4-8% isoamyl
alcohol
Co najmniej 92 %; składnik drugorzędny to 4-8 %
alkoholu
izoamylowego
At least 92%; secondary component 4-8% isoamyl
alcohol
W celu opracowania regulaminu otwierania sprzedaży publicznej
alkoholu
, Komisja zwraca się do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego o przekazanie informacji o:
With a view to drawing up the rules for opening a public sale of
alcohol
, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
W celu opracowania regulaminu otwierania sprzedaży publicznej
alkoholu
, Komisja zwraca się do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego o przekazanie informacji o:
With a view to drawing up the rules for opening a public sale of
alcohol
, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
Co najmniej 94 %; składnik drugorzędny to 4–6 %
alkoholu
izobutylowego
At least 94 %; secondary component 4-6 % isobutyl
alcohol
Co najmniej 94 %; składnik drugorzędny to 4–6 %
alkoholu
izobutylowego
At least 94 %; secondary component 4-6 % isobutyl
alcohol
Co najmniej 94 %; składnik drugorzędny to 4-6 %
alkoholu
izobutylowego
At least 94%; secondary component 4-6% isobutyl
alcohol
Co najmniej 94 %; składnik drugorzędny to 4-6 %
alkoholu
izobutylowego
At least 94%; secondary component 4-6% isobutyl
alcohol
...chemicznych (np. kokoglicerydy, uwodorniony olej rycynowy, uwodorniony kwas palmowy, kwas oliwny,
alkohol
palmowy, DEA soiamidu, sulfonowany olej oliwny, itp.).
...chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm
Alcohol
, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
Nazwy chemicznych pochodnych substancji botanicznych odpowiadają zasadom nazewnictwa związków chemicznych (np. kokoglicerydy, uwodorniony olej rycynowy, uwodorniony kwas palmowy, kwas oliwny,
alkohol
palmowy, DEA soiamidu, sulfonowany olej oliwny, itp.).
Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm
Alcohol
, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
...celem ograniczenia kosztów produkcji, a także częściej wprowadzając produkowany przez siebie
alkohol
bezpośrednio do obrotu.
...in less energy-consuming equipment to reduce production costs and increasingly marketing their
alcohol
directly.
Niektóre gorzelnie podjęły więc już wysiłki, aby przygotować się do wejścia na wolny rynek, tworząc spółdzielnie, inwestując w mniej energochłonne urządzenia celem ograniczenia kosztów produkcji, a także częściej wprowadzając produkowany przez siebie
alkohol
bezpośrednio do obrotu.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy-consuming equipment to reduce production costs and increasingly marketing their
alcohol
directly.
...określonego w art. 92a ust. 3, o partiach i cenach oferowanych przez oferentów oraz o ilości
alkoholu
przypadającej na każdą partię.
...shall inform the Commission of the lots and the prices offered by tenderers and the quantity of
alcohol
making up each lot.
Agencje interwencyjne powiadamiają Komisję w dniu następującym po wygaśnięciu terminu określonego w art. 92a ust. 3, o partiach i cenach oferowanych przez oferentów oraz o ilości
alkoholu
przypadającej na każdą partię.
On the day following the closing date referred to in Article 92a(3), intervention agencies shall inform the Commission of the lots and the prices offered by tenderers and the quantity of
alcohol
making up each lot.
...przetwarzania moszczu/brzeczki powstałych na skutek procesu fermentacji, np. podczas produkcji
alkoholu
, kwasów organicznych, drożdży.
...derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as
alcohol
, organic acids, yeast manufacture.
Produkty uboczne pochodzące z przemysłowego przetwarzania moszczu/brzeczki powstałych na skutek procesu fermentacji, np. podczas produkcji
alkoholu
, kwasów organicznych, drożdży.
By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as
alcohol
, organic acids, yeast manufacture.
...przetwarzania moszczu/brzeczki powstałych na skutek procesu fermentacji np. podczas produkcji
alkoholu
, kwasów organicznych, drożdży.
...derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as
alcohol
, organic acids, yeast manufacture.
Produkty uboczne pochodzące z przemysłowego przetwarzania moszczu/brzeczki powstałych na skutek procesu fermentacji np. podczas produkcji
alkoholu
, kwasów organicznych, drożdży.
By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as
alcohol
, organic acids, yeast manufacture.
...że w przypadku tych wyrobów chodzi o dwa różne produkty; pierwszy służy do otrzymywania
alkoholu
neutralnego, natomiast drugi, stanowiący przedmiot niniejszego postępowania, zawiera składn
...sticks to its view that these are different products; the former is used for producing neutral
alcohol
, while the latter, which is the subject of these proceedings, has components which give it a
Komisja pozostaje więc przy swoim stanowisku, że w przypadku tych wyrobów chodzi o dwa różne produkty; pierwszy służy do otrzymywania
alkoholu
neutralnego, natomiast drugi, stanowiący przedmiot niniejszego postępowania, zawiera składniki nadające smak i aromat.
The Commission, consequently, sticks to its view that these are different products; the former is used for producing neutral
alcohol
, while the latter, which is the subject of these proceedings, has components which give it aroma and taste. alkoholu
neutralnego pochodzenia winnego, włączywszy alkohol otrzymywany w drodze destylacji suszonych winogron, mający rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 96 % obj.;
either of neutral
alcohol
of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume; alkoholu
neutralnego pochodzenia winnego, włączywszy alkohol otrzymywany w drodze destylacji suszonych winogron, mający rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 96 % obj.;
either of neutral
alcohol
of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
albo
alkoholu
neutralnego pochodzenia winnego, włączywszy alkohol otrzymywany w drodze destylacji suszonych winogron, mający rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 96 % obj.;
either of neutral
alcohol
of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
albo
alkoholu
neutralnego pochodzenia winnego, włączywszy alkohol otrzymywany w drodze destylacji suszonych winogron, mający rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 96 % obj.;
either of neutral
alcohol
of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume; alkoholu
neutralnego pochodzenia winnego, włączywszy alkohol otrzymywany w drodze destylacji suszonych winogron, mający rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 96 %;
either of neutral
alcohol
of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.; alkoholu
neutralnego pochodzenia winnego, włączywszy alkohol otrzymywany w drodze destylacji suszonych winogron, mający rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 96 %;
either of neutral
alcohol
of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.; 
