Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alfabetyczny
W Załączniku dodaje się następujący tekst, według kolejności
alfabetycznej
kodu ISO:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
W Załączniku dodaje się następujący tekst, według kolejności
alfabetycznej
kodu ISO:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
W Załączniku dodaje się, co następuje, zgodnie z porządkiem
alfabetycznym
kodów ISO:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
W Załączniku dodaje się, co następuje, zgodnie z porządkiem
alfabetycznym
kodów ISO:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
Np. kod waluty według ISO 4217, trzy znaki
alfabetyczne
, procent.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3
alphabetical digits
, percentage.
Np. kod waluty według ISO 4217, trzy znaki
alfabetyczne
, procent.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3
alphabetical digits
, percentage.
...każdego obecnego mikroskładnika pokarmowego oraz jego symbol chemiczny przedstawione w kolejności
alfabetycznej
symboli chemicznych, po których podana jest nazwa jonu o przeciwnym znaku...
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in
alphabetical
order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Nazwa każdego obecnego mikroskładnika pokarmowego oraz jego symbol chemiczny przedstawione w kolejności
alfabetycznej
symboli chemicznych, po których podana jest nazwa jonu o przeciwnym znaku bezpośrednio po określeniu typu.
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in
alphabetical
order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Sporządzony w porządku
alfabetycznym
wykaz ekspertów powołanych na członków komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2008/721/WE.
List in
alphabetical
order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Sporządzony w porządku
alfabetycznym
wykaz ekspertów powołanych na członków komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2008/721/WE.
List in
alphabetical
order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
a3 – 3 znaki
alfabetyczne
, stała długość
a3 — 3
alphabetic
characters, fixed length
a3 – 3 znaki
alfabetyczne
, stała długość
a3 — 3
alphabetic
characters, fixed length
w kolumnie B podaje się kod
alfabetyczny
(literę) przypisany do każdego elementu (pod)grupy danych;
column B provides the
alphabetic
code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
w kolumnie B podaje się kod
alfabetyczny
(literę) przypisany do każdego elementu (pod)grupy danych;
column B provides the
alphabetic
code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
w kolumnie B podaje się kod
alfabetyczny
(literę) przypisany do każdego elementu (pod)grupy danych;
column B provides the
alphabetic
code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
w kolumnie B podaje się kod
alfabetyczny
(literę) przypisany do każdego elementu (pod)grupy danych;
column B provides the
alphabetic
code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
...wymienienie obszarów objętych ograniczeniami w obszarze A w tym państwie członkowskim w kolejności
alfabetycznej
, bez rozróżnienia na strefy ochrony i nadzoru.
...it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an
alphabetical
order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Ponadto dla celów przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego stosowne wydaje się wymienienie obszarów objętych ograniczeniami w obszarze A w tym państwie członkowskim w kolejności
alfabetycznej
, bez rozróżnienia na strefy ochrony i nadzoru.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an
alphabetical
order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Zgodnie z systemem kodowania
alfabetycznego
opisanym w załączniku 4 do konwencji z 1949 r. oraz w art. 45 ust. 4 konwencji z roku 1968 o ruchu drogowym.
According to the
alphabetical
coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Zgodnie z systemem kodowania
alfabetycznego
opisanym w załączniku 4 do konwencji z 1949 r. oraz w art. 45 ust. 4 konwencji z roku 1968 o ruchu drogowym.
According to the
alphabetical
coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Lista głosujących, uporządkowana według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie głosowania każdego z posłów.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names, with an indication of how they voted.
Lista głosujących, uporządkowana według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie głosowania każdego z posłów.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names, with an indication of how they voted.
...posiedzenia. Lista głosujących, uporządkowana według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie głosowania każdego z posłów.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names, with an indication of how they voted.
Wynik głosowania jest wpisywany do protokołu posiedzenia. Lista głosujących, uporządkowana według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie głosowania każdego z posłów.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names, with an indication of how they voted.
...posiedzenia, z listą głosujących uporządkowaną według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów.
...Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names.
Jeżeli jednak złożono zgodnie z art. 160 ust. 1 wniosek o głosowanie imienne, wynik głosowania jest rejestrowany imiennie i wpisywany do protokołu posiedzenia, z listą głosujących uporządkowaną według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names.
...posiedzenia, z listą głosujących uporządkowaną według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów.
...Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names.
Jeżeli jednak złożono zgodnie z art. 167 ust. 1 wniosek o głosowanie imienne, wynik głosowania jest rejestrowany imiennie i wpisywany do protokołu posiedzenia, z listą głosujących uporządkowaną według grup politycznych i według kolejności
alfabetycznej
nazwisk posłów.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names.
...różne zalecenia techniczne, które mają obowiązywać od określonych dat, po sekcji 3 następuje znak
alfabetyczny
, który jednoznacznie identyfikuje na podstawie jakich zaleceń technicznych udzielono...
...technical prescriptions to be applied from specific dates, Section 3 shall be followed with an
alphabetical
character to clearly identify against which technical prescriptions the approval was gr
Jeżeli dyrektywa lub rozporządzenie wraz z ich aktami wykonawczymi zawierają różne zalecenia techniczne, które mają obowiązywać od określonych dat, po sekcji 3 następuje znak
alfabetyczny
, który jednoznacznie identyfikuje na podstawie jakich zaleceń technicznych udzielono homologacji.
should a directive or regulation including their implementing acts contain different technical prescriptions to be applied from specific dates, Section 3 shall be followed with an
alphabetical
character to clearly identify against which technical prescriptions the approval was granted.
Kod komunikatu to niepowtarzalna sześcioznakowa sygnatura
alfabetyczna
identyfikująca typ komunikatu.
Message code: a unique six character
alphabetic
reference identifying a message type.
Kod komunikatu to niepowtarzalna sześcioznakowa sygnatura
alfabetyczna
identyfikująca typ komunikatu.
Message code: a unique six character
alphabetic
reference identifying a message type.
Np. kod waluty według normy ISO 4217, 3 znaki
alfabetyczne
, wartość procentowa.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3
alphabetical digits
, percentage.
Np. kod waluty według normy ISO 4217, 3 znaki
alfabetyczne
, wartość procentowa.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3
alphabetical digits
, percentage.
Oznaczenie posiadacza pojazdu (VKM) to kod
alfabetyczny
składający się z 2 do 5 liter.
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an
alphabetic
code, consisting of 2 to 5 letters.
Oznaczenie posiadacza pojazdu (VKM) to kod
alfabetyczny
składający się z 2 do 5 liter.
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an
alphabetic
code, consisting of 2 to 5 letters.
pierwszy poziom składający się z grupowań oznaczonych kodem
alfabetycznym
(sekcje);
a first level consisting of headings identified by an
alphabetical
code (sections);
pierwszy poziom składający się z grupowań oznaczonych kodem
alfabetycznym
(sekcje);
a first level consisting of headings identified by an
alphabetical
code (sections);
pierwszy poziom składający się z pozycji oznaczonych kodem
alfabetycznym
(sekcje);
a first level consisting of headings identified by an
alphabetical
code (sections);
pierwszy poziom składający się z pozycji oznaczonych kodem
alfabetycznym
(sekcje);
a first level consisting of headings identified by an
alphabetical
code (sections); 
