Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alfabetyczny
...się następujący wpis dotyczący byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, zachowując porządek
alfabetyczny
: „Była jugosłowiańska republika Macedonii a) b) c) d)
The following entry for Cape Verde is inserted in
alphabetical
order:
Dodaje się następujący wpis dotyczący byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, zachowując porządek
alfabetyczny
: „Była jugosłowiańska republika Macedonii a) b) c) d)
The following entry for Cape Verde is inserted in
alphabetical
order:
Głosowanie imienne przeprowadza się w kolejności
alfabetycznej
rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
The roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Głosowanie imienne przeprowadza się w kolejności
alfabetycznej
rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
The roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Jeśli nie jest on dostępny z powodów technicznych, głosowanie imienne przeprowadza się w kolejności
alfabetycznej
, rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Jeśli nie jest on dostępny z powodów technicznych, głosowanie imienne przeprowadza się w kolejności
alfabetycznej
, rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
...leksykon danych, jest przede wszystkim i z założenia książką zawierającą słowa ułożone w porządku
alfabetycznym
razem z definicjami, etymologią i innymi informacjami.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in
alphabetical
order with definitions, etymologies and other information.
Słownik, czyli leksykon danych, jest przede wszystkim i z założenia książką zawierającą słowa ułożone w porządku
alfabetycznym
razem z definicjami, etymologią i innymi informacjami.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in
alphabetical
order with definitions, etymologies and other information. ALFABETYCZNE
OZNACZENIE ZDOLNOŚCI DO INTEROPERACYJNOŚCI ALPHABETICAL
MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY ALFABETYCZNE
OZNACZENIE ZDOLNOŚCI DO INTEROPERACYJNOŚCI ALPHABETICAL
MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY
...obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty itp., zazwyczaj sporządzona w porządku
alfabetycznym
i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in
alphabetical
order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty itp., zazwyczaj sporządzona w porządku
alfabetycznym
i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in
alphabetical
order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Znak ten zawiera oznaczenie „Edam Holland” razem z kombinacją cyfr i liter (w rosnącej kolejności
alfabetycznej
i liczbowej).
...together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending
alphabetical
and numerical order).
Znak ten zawiera oznaczenie „Edam Holland” razem z kombinacją cyfr i liter (w rosnącej kolejności
alfabetycznej
i liczbowej).
The mark contains the designation ‘Edam Holland’, together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending
alphabetical
and numerical order).
...oznaczenie „Gouda Holland” wraz z niepowtarzalną kombinacją cyfr i liter (w rosnącej kolejności
alfabetycznej
i liczbowej).
...together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending
alphabetical
and numerical order).
Znak ten zawiera oznaczenie „Gouda Holland” wraz z niepowtarzalną kombinacją cyfr i liter (w rosnącej kolejności
alfabetycznej
i liczbowej).
The mark contains the designation ‘Gouda Holland’, together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending
alphabetical
and numerical order).
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
code (
alphabetical
) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
code (
alphabetical
) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
code (
alphabetical
) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
code (
alphabetical
) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
Dodaje się następujące nowe definicje według kolejności
alfabetycznej
oraz zmienia się odpowiednio numerację istniejących definicji:
The following new definitions shall be inserted according to an
alphabetical
order and the existing definitions shall be respectively renumbered:
Dodaje się następujące nowe definicje według kolejności
alfabetycznej
oraz zmienia się odpowiednio numerację istniejących definicji:
The following new definitions shall be inserted according to an
alphabetical
order and the existing definitions shall be respectively renumbered:
kod
alfabetyczny
, oraz
the
alphabetical
coding, and
kod
alfabetyczny
, oraz
the
alphabetical
coding, and
Państwa są wymienione w porządku
alfabetycznym
ich nazw w danym języku urzędowym, tj.: Belgia, Dania, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg,...
The countries are listed according to the
alphabetical
order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,...
Państwa są wymienione w porządku
alfabetycznym
ich nazw w danym języku urzędowym, tj.: Belgia, Dania, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Zjednoczone Królestwo.
The countries are listed according to the
alphabetical
order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
w załączniku XIV dodaje się następujące nazwy w kolejności
alfabetycznej
ich nazw zwyczajowych:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding
alphabetical
order of vernacular names:
w załączniku XIV dodaje się następujące nazwy w kolejności
alfabetycznej
ich nazw zwyczajowych:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding
alphabetical
order of vernacular names:
...referencyjnych oraz instytutów państwowych, o których mowa w tych przepisach zgodnie z porządkiem
alfabetycznym
według kodu ISO dla każdego państwa członkowskiego.
...national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the
alphabetic
order of the ISO code for each Member State.
Ponadto, właściwe jest sporządzenie wykazu krajowych laboratoriów referencyjnych oraz instytutów państwowych, o których mowa w tych przepisach zgodnie z porządkiem
alfabetycznym
według kodu ISO dla każdego państwa członkowskiego.
In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the
alphabetic
order of the ISO code for each Member State.
Zasoby rybne w każdym obszarze są wymieniane w porządku
alfabetycznym
według łacińskich nazw gatunków.
Within each area fish stocks are referred to
following
the alphabetical
order of the Latin names of the species.
Zasoby rybne w każdym obszarze są wymieniane w porządku
alfabetycznym
według łacińskich nazw gatunków.
Within each area fish stocks are referred to
following
the alphabetical
order of the Latin names of the species.
Składniki wymienione są w porządku
alfabetycznym
według nazw INCI, które łącznie stanowią powszechne nazewnictwo dla celów etykietowania w całej UE.
The ingredients are listed in the
alphabetical
order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Składniki wymienione są w porządku
alfabetycznym
według nazw INCI, które łącznie stanowią powszechne nazewnictwo dla celów etykietowania w całej UE.
The ingredients are listed in the
alphabetical
order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Klucz do znaków: N = numeryczne; A =
alfabetyczne
; AN = alfanumeryczne; B = binarne.
Key for character type: N = Numeric; A =
Alphabetic
; AN = Alphanumeric; B = Binary
Klucz do znaków: N = numeryczne; A =
alfabetyczne
; AN = alfanumeryczne; B = binarne.
Key for character type: N = Numeric; A =
Alphabetic
; AN = Alphanumeric; B = Binary Alfabetyczny
kod państwa [4] Alphabetical
country code [4] Alfabetyczny
kod państwa [4] Alphabetical
country code [4]
Identyfikator państwa trzeciego:
alfabetyczne
kody Unii Europejskiej dla krajów i terytoriów oparte są na obowiązujących kodach ISO alfa 2 (a2), o ile są zgodne z kodami krajów, podanymi zgodnie z...
Identifier of the third country: the European Union’s
alphabetical
codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the...
Identyfikator państwa trzeciego:
alfabetyczne
kody Unii Europejskiej dla krajów i terytoriów oparte są na obowiązujących kodach ISO alfa 2 (a2), o ile są zgodne z kodami krajów, podanymi zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009.
Identifier of the third country: the European Union’s
alphabetical
codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council. 
