Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akumulator
recykling 65 % średniej wagi baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych, w tym recykling zawartości ołowiu w najwyższym, technicznie możliwym do osiągnięcia stopniu przy jednoczesnym unikaniu...
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and
accumulators
, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
recykling 65 % średniej wagi baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych, w tym recykling zawartości ołowiu w najwyższym, technicznie możliwym do osiągnięcia stopniu przy jednoczesnym unikaniu nadmiernych kosztów;
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and
accumulators
, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych podaje się następujące informacje:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla poszczególnych etapów procesu recyklingu baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych podaje się następujące informacje:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and
accumulators
the following information shall be reported:
Dla baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych wprowadzanych do procesu recyklingu podaje się następujące informacje:
For lead-acid batteries and
accumulators
input into the recycling process the following information shall be reported:
Dla baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych wprowadzanych do procesu recyklingu podaje się następujące informacje:
For lead-acid batteries and
accumulators
input into the recycling process the following information shall be reported:
Do obliczania wydajności recyklingu w odniesieniu do procesu recyklingu zużytych baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych stosuje się metodę określoną w załączniku I.
...efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and
accumulators
.
Do obliczania wydajności recyklingu w odniesieniu do procesu recyklingu zużytych baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych stosuje się metodę określoną w załączniku I.
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and
accumulators
.
...o którym mowa w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2006/66/WE, wykonywaną w odniesieniu do zużytych baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych, której wynikiem jest wytworzenie...
...2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and
accumulators
and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article
„proces recyklingu” oznacza każdą operację powtórnego przetwarzania, o którym mowa w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2006/66/WE, wykonywaną w odniesieniu do zużytych baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych, której wynikiem jest wytworzenie frakcji wyjściowych zdefiniowanych w pkt 5 niniejszego artykułu.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and
accumulators
and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych,
lead-acid batteries and accumulators,
baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych,
lead-acid batteries and accumulators,
Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla baterii i
akumulatorów
ołowiowo-kwasowych
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Doładowanie
akumulatora
obejmuje następujące procedury:
Charging the
battery
consists of the following procedures:
Doładowanie
akumulatora
obejmuje następujące procedury:
Charging the
battery
consists of the following procedures:
Doładowanie
akumulatora
obejmuje następujące procedury:
Charging the
battery
consists of the following procedures:
Doładowanie
akumulatora
obejmuje następujące procedury:
Charging the
battery
consists of the following procedures:
Doładowanie
akumulatora
obejmuje następujące procedury:
Charging the
battery
consists of the following procedures:
Doładowanie
akumulatora
obejmuje następujące procedury:
Charging the
battery
consists of the following procedures: Akumulatory
pozostałe, z wyłączeniem kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych, niklowo-żelazowych, niklowo-wodorkowych Accumulators
(excluding lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron or nickel-hydrid) Akumulatory
pozostałe, z wyłączeniem kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych, niklowo-żelazowych, niklowo-wodorkowych Accumulators
(excluding lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron or nickel-hydrid) Akumulatory
pozostałe, z wyłączeniem kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych, niklowo-żelazowych, niklowo-wodorkowych Accumulators
(excluding of lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron or nickel-hydrid) Akumulatory
pozostałe, z wyłączeniem kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych, niklowo-żelazowych, niklowo-wodorkowych Accumulators
(excluding of lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron or nickel-hydrid) Akumulatory
pozostałe, z wyłączeniem kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych, niklowo-żelazowych, niklowo-wodorkowych Accumulators
(excluding of lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron or nickel-hydrid) Akumulatory
pozostałe, z wyłączeniem kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych, niklowo-żelazowych, niklowo-wodorkowych Accumulators
(excluding of lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron or nickel-hydrid)
...badanie uderzeniowe opisane w pkt 5.1 przeprowadzane jest z głównym włącznikiem zasilania
akumulatora
napędowego w pozycji „włączony”.
...motor, the impact test prescribed in paragraph 5.1 shall be carried out with the propulsion
battery
master switch in the ‘ON’ position.
W przypadku pojazdu napędzanego silnikiem elektrycznym badanie uderzeniowe opisane w pkt 5.1 przeprowadzane jest z głównym włącznikiem zasilania
akumulatora
napędowego w pozycji „włączony”.
In the case of a vehicle powered by an electric motor, the impact test prescribed in paragraph 5.1 shall be carried out with the propulsion
battery
master switch in the ‘ON’ position.
„Półka
akumulatora
napędowego” oznacza półkę zawierającą jeden lub więcej bloków. W pojeździe może nie być żadnej półki, jedna półka lub więcej półek.
‘Propulsion
battery
tray’ means the tray containing one or more monoblocs; a vehicle can comprise no tray or one or more trays;
„Półka
akumulatora
napędowego” oznacza półkę zawierającą jeden lub więcej bloków. W pojeździe może nie być żadnej półki, jedna półka lub więcej półek.
‘Propulsion
battery
tray’ means the tray containing one or more monoblocs; a vehicle can comprise no tray or one or more trays;
w przypadku pojazdów hybrydowych lub pojazdów elektrycznych – masy
akumulatorów
napędowych;
in the case of a hybrid or pure electric vehicle, the propulsion
batteries
;
w przypadku pojazdów hybrydowych lub pojazdów elektrycznych – masy
akumulatorów
napędowych;
in the case of a hybrid or pure electric vehicle, the propulsion
batteries
;
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie baterie,
akumulatory
i zestawy baterii były odpowiednio oznaczone symbolem przedstawionym w załączniku II.
Member States shall ensure that all batteries,
accumulators
and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie baterie,
akumulatory
i zestawy baterii były odpowiednio oznaczone symbolem przedstawionym w załączniku II.
Member States shall ensure that all batteries,
accumulators
and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Symbole dla baterii,
akumulatorów
i zestawów baterii do selektywnego zbierania
SYMBOLS FOR BATTERIES,
ACCUMULATORS
AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Symbole dla baterii,
akumulatorów
i zestawów baterii do selektywnego zbierania
SYMBOLS FOR BATTERIES,
ACCUMULATORS
AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
„elektronarzędzie bezprzewodowe” oznacza każde podręczne urządzenie zasilane baterią lub
akumulatorem
i przeznaczone do wykorzystania w działalności serwisowej, budowlanej lub ogrodniczej;
‘cordless power tool’ means any hand held appliance powered by a battery or
accumulator
and intended for maintenance, construction or gardening activities;
„elektronarzędzie bezprzewodowe” oznacza każde podręczne urządzenie zasilane baterią lub
akumulatorem
i przeznaczone do wykorzystania w działalności serwisowej, budowlanej lub ogrodniczej;
‘cordless power tool’ means any hand held appliance powered by a battery or
accumulator
and intended for maintenance, construction or gardening activities;
Nieprawidłowości w pracy generatora awaryjnego, oświetlenia,
akumulatorów
i przełączników.
Failure of the proper operation of emergency generator, lighting,
batteries
and switches.
Nieprawidłowości w pracy generatora awaryjnego, oświetlenia,
akumulatorów
i przełączników.
Failure of the proper operation of emergency generator, lighting,
batteries
and switches. 
