Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akumulator
W stosownych przypadkach instrukcje informują także użytkownika końcowego o rodzaju baterii lub
akumulatora
wmontowanych w urządzeniu.
Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or
accumulator
incorporated into the appliance.
W stosownych przypadkach instrukcje informują także użytkownika końcowego o rodzaju baterii lub
akumulatora
wmontowanych w urządzeniu.
Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or
accumulator
incorporated into the appliance.
Pomiar prądu
akumulatora
rozpoczyna się w momencie rozpoczęcia badania i kończy bezzwłocznie po przejechaniu przez pojazd pełnego cyklu jazdy.
Measurement of the
battery
current shall start at the same time as the test starts and shall end immediately after the vehicle has driven the complete driving cycle.
Pomiar prądu
akumulatora
rozpoczyna się w momencie rozpoczęcia badania i kończy bezzwłocznie po przejechaniu przez pojazd pełnego cyklu jazdy.
Measurement of the
battery
current shall start at the same time as the test starts and shall end immediately after the vehicle has driven the complete driving cycle.
„bateria lub akumulator przemysłowy” oznacza każdą baterię lub
akumulator
przeznaczony wyłącznie do celów przemysłowych lub zawodowych lub używany w jakimkolwiek rodzaju pojazdu elektrycznego;
‘industrial battery or accumulator’ means any battery or
accumulator
designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
„bateria lub akumulator przemysłowy” oznacza każdą baterię lub
akumulator
przeznaczony wyłącznie do celów przemysłowych lub zawodowych lub używany w jakimkolwiek rodzaju pojazdu elektrycznego;
‘industrial battery or accumulator’ means any battery or
accumulator
designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
Zalicza się do nich również baterie i
akumulatory
przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w sklepach i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego...
Examples also include batteries and
accumulators
designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels...
Zalicza się do nich również baterie i
akumulatory
przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w sklepach i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla stacji telewizyjnych i profesjonalnych studiów, latarek górniczych i latarek dla nurków umieszczonych na kaskach górników i nurków, rezerwowe baterie i akumulatory do drzwi uruchamianych elektrycznie zapobiegające ich blokowaniu lub przytrzaśnięciu osób, baterie i akumulatory używane w oprzyrządowaniu lub w różnych rodzajach sprzętu pomiarowego i oprzyrządowania oraz baterie i akumulatory używane w powiązaniu z płytką ogniwa słonecznego, urządzeniami fotogalwanicznymi i innymi urządzeniami wykorzystującymi energię odnawialną.
Examples also include batteries and
accumulators
designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
...generatorów, aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej, przewodów i kabli,
akumulatorów
, baterii, lamp, odbiorników radiowych, telewizorów, telefonów, lamp elektronowych i ele
...computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables,
accumulators
, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision
Produkcja urządzeń biurowych, komputerów, silników, generatorów, aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej, przewodów i kabli,
akumulatorów
, baterii, lamp, odbiorników radiowych, telewizorów, telefonów, lamp elektronowych i elektronopromieniowych, instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarków oraz innego sprzętu elektrycznego i optycznego.
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables,
accumulators
, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
...stwierdziła, iż z uwagi na różnorodne zastosowania (np. filtracja herbaty i kawy, separatory do
akumulatorów
, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu substytucyjność odmiennych rodzajów materiału
...notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and coffee filtration,
battery
pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of
Strona zgłaszająca stwierdziła, iż z uwagi na różnorodne zastosowania (np. filtracja herbaty i kawy, separatory do
akumulatorów
, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu substytucyjność odmiennych rodzajów materiału włóknistego typu „wet laid” jest ograniczona.
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and coffee filtration,
battery
pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of wet laid fibre material is limited.
(dla
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, dla kondensatora: J, …)
(for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
(dla
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, dla kondensatora: J, …)
(for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … (dla
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, dla kondensatora: J, …)
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … (dla
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, dla kondensatora: J, …)
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … (dla
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, dla kondensatora: J,…)
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Energia: … (dla
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, dla kondensatora: J,…)
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Energia: … (w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, w odniesieniu do kondensatora: J itp.)
Energy: …(for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … (w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, w odniesieniu do kondensatora: J itp.)
Energy: …(for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: …(w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, w odniesieniu do kondensatora: J itp.): …
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: …(w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, w odniesieniu do kondensatora: J itp.): …
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: (w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, w odniesieniu do kondensatora: J, …) …
Energy: (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) …
Energia: (w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 h, w odniesieniu do kondensatora: J, …) …
Energy: (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) …
Energia: … (w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 godz., w odniesieniu do kondensatora: J, …)
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Energia: … (w odniesieniu do
akumulatora
: napięcie i pojemność Ah w 2 godz., w odniesieniu do kondensatora: J, …)
Energy: … (for
battery
: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Producenci separatorów do
akumulatorów
zazwyczaj eksportują swój produkt na cały świat.
Producers of
battery
pasting typically ship their product around the world.
Producenci separatorów do
akumulatorów
zazwyczaj eksportują swój produkt na cały świat.
Producers of
battery
pasting typically ship their product around the world.
Potrzebne są nowe i innowacyjne rozwiązania oparte na silnikach i
akumulatorach
elektrycznych, wodorze i ogniwach paliwowych, silnikach napędzanych gazem, zaawansowanych architekturach i...
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and
batteries
, hydrogen and fuel cells, gas-powered engines, advanced architectures and technologies in engines or hybrid...
Potrzebne są nowe i innowacyjne rozwiązania oparte na silnikach i
akumulatorach
elektrycznych, wodorze i ogniwach paliwowych, silnikach napędzanych gazem, zaawansowanych architekturach i technologiach w silnikach lub napędzie hybrydowym.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and
batteries
, hydrogen and fuel cells, gas-powered engines, advanced architectures and technologies in engines or hybrid propulsion. Akumulatory
elektryczne i ich części
Electric
accumulators
and parts thereof Akumulatory
elektryczne i ich części
Electric
accumulators
and parts thereof
Zużyte
akumulatory
elektryczne litowo-jonowe lub niklowo-metalowo-wodorkowe
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne litowo-jonowe lub niklowo-metalowo-wodorkowe
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne litowo-jonowe lub niklowo-metalowo-wodorkowe
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne litowo-jonowe lub niklowo-metalowo-wodorkowe
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Części do
akumulatorów
elektrycznych, w tym separatory
Parts of electric
accumulators
including separators
Części do
akumulatorów
elektrycznych, w tym separatory
Parts of electric
accumulators
including separators Akumulatory
elektryczne (z wyłączeniem zużytych oraz akumulatorów kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych lub niklowo-żelazowych)
Electric
accumulators
(excl. spent and lead-acid, nickel-cadmium or nickel-iron accumulators) Akumulatory
elektryczne (z wyłączeniem zużytych oraz akumulatorów kwasowo-ołowiowych, niklowo-kadmowych lub niklowo-żelazowych)
Electric
accumulators
(excl. spent and lead-acid, nickel-cadmium or nickel-iron accumulators) 
