Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akumulator
...niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
Akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
...niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe I pozostałe
akumulatory
elektryczne
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
Akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe I pozostałe
akumulatory
elektryczne
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
...niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe I pozostałe
akumulatory
elektryczne
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
Akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe I pozostałe
akumulatory
elektryczne
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne
Spent electric
accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne
Spent electric
accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne
Spent electric
accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne
Spent electric
accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne
Spent electric
accumulators
Zużyte
akumulatory
elektryczne
Spent electric
accumulators
...niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
...Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
CPA 27.20.23: Akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
...niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
...Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
CPA 27.20.23: Akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
...niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
...Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
CPA 27.20.23: Akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe, niklowo-żelazowe i pozostałe
akumulatory
elektryczne
CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric
accumulators
Akumulatory
elektryczne
Electric
accumulators
Akumulatory
elektryczne
Electric
accumulators
Akumulator
niklowo–kadmowy cylindryczny, o długości 65,3 mm (±1,5 mm) i średnicy 14,5 mm (±1 mm), o nominalnej pojemności 1000 mAh lub większej, do stosowania w produkcji baterii wielokrotnego...
Cylindrical
nickel-cadmium accumulator
, with a length of 65,3 mm (±1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (±1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable... Akumulator
niklowo–kadmowy cylindryczny, o długości 65,3 mm (±1,5 mm) i średnicy 14,5 mm (±1 mm), o nominalnej pojemności 1000 mAh lub większej, do stosowania w produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical
nickel-cadmium accumulator
, with a length of 65,3 mm (±1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (±1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] Akumulator
niklowo–wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical
nickel-hydride accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1] Akumulator
niklowo–wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical
nickel-hydride accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Jeżeli to ostrzeżenie występuje,
akumulatory
mogą zostać nieco naładowane w trakcie badań tak, aby utrzymać je w wymaganym stanie zakresu naładowania.
If this warning is given, the
batteries
may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.
Jeżeli to ostrzeżenie występuje,
akumulatory
mogą zostać nieco naładowane w trakcie badań tak, aby utrzymać je w wymaganym stanie zakresu naładowania.
If this warning is given, the
batteries
may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.
...zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i
akumulatory
mogły zostać łatwo usunięte.
...States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and
accumulators
can be readily removed.
Państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i
akumulatory
mogły zostać łatwo usunięte.
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and
accumulators
can be readily removed.
...zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i
akumulatory
mogły być łatwo usunięte przez wykwalifikowane podmioty profesjonalne niezależne od prod
...States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and
accumulators
can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufactu
Jeżeli zużyte baterie i akumulatory nie mogą zostać łatwo usunięte przez użytkownika końcowego, państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i
akumulatory
mogły być łatwo usunięte przez wykwalifikowane podmioty profesjonalne niezależne od producenta.
Where they cannot be readily removed by the end-user, Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and
accumulators
can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufacturer.
...Członkowskie zapewniają, aby wytwórcy projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i
akumulatory
mogły być łatwo usunięte.
...States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and
accumulators
can be readily removed.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wytwórcy projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i
akumulatory
mogły być łatwo usunięte.
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and
accumulators
can be readily removed.
Precyzując, jeśli pojazd porusza się pod górę, energia elektryczna z
akumulatora
może być wykorzystywana w maksymalnym możliwym zakresie, dzięki czemu pojazd osiąga wyższy stopień wykorzystania...
More precisely, when a vehicle goes uphill the electricity from the
battery
may be used to the maximum extent possible, thus achieving a higher degree of battery electricity utilisation compared to a...
Precyzując, jeśli pojazd porusza się pod górę, energia elektryczna z
akumulatora
może być wykorzystywana w maksymalnym możliwym zakresie, dzięki czemu pojazd osiąga wyższy stopień wykorzystania energii elektrycznej akumulatora niż w przypadku pojazdu, w którym zastosowano konwencjonalną strategię stanu naładowania akumulatora.
More precisely, when a vehicle goes uphill the electricity from the
battery
may be used to the maximum extent possible, thus achieving a higher degree of battery electricity utilisation compared to a vehicle with a conventional state of battery charge strategy.
Baterie i
akumulatory
mogą być zbierane indywidualnie poprzez krajowe systemy zbierania baterii lub razem ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym, poprzez krajowe systemy zbierania...
Batteries and
accumulators
can be collected individually, by way of national battery collection schemes or together with waste electrical and electronic equipment, by way of national collection...
Baterie i
akumulatory
mogą być zbierane indywidualnie poprzez krajowe systemy zbierania baterii lub razem ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym, poprzez krajowe systemy zbierania utworzone na podstawie dyrektywy 2002/96/WE.
Batteries and
accumulators
can be collected individually, by way of national battery collection schemes or together with waste electrical and electronic equipment, by way of national collection schemes set up on the basis of Directive 2002/96/EC.
...energię mogą mieć wpływ na energię potrzebną do ogrzewania lub chłodzenia budynku, a waga
akumulatora
może mieć wpływ na zużycie paliwa przez samochód.
...products might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car
battery
might affect the fuel consumption of the car.
Przykładowo produkty wykorzystujące energię mogą mieć wpływ na energię potrzebną do ogrzewania lub chłodzenia budynku, a waga
akumulatora
może mieć wpływ na zużycie paliwa przez samochód.
For example, energy-using products might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car
battery
might affect the fuel consumption of the car.
...energię mogą mieć wpływ na energię potrzebną do ogrzewania lub chłodzenia budynku, a waga
akumulatora
może mieć wpływ na zużycie paliwa przez samochód.
...example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car
battery
might affect the fuel consumption of the car.
Przykładowo produkty wykorzystujące energię mogą mieć wpływ na energię potrzebną do ogrzewania lub chłodzenia budynku, a waga
akumulatora
może mieć wpływ na zużycie paliwa przez samochód.
Energy-using products, for example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car
battery
might affect the fuel consumption of the car. 
