Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akumulator
Źródłem zasilania dla dodatkowego oświetlenia powinny być baterie
akumulatorów
umieszczone w zespołach oświetleniowych, stale ładowane, o ile jest to praktycznie wykonalne, z rozdzielnicy awaryjnej.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of
accumulator
batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency...
Źródłem zasilania dla dodatkowego oświetlenia powinny być baterie
akumulatorów
umieszczone w zespołach oświetleniowych, stale ładowane, o ile jest to praktycznie wykonalne, z rozdzielnicy awaryjnej.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of
accumulator
batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
...posiada mały panel sterowania zawierający przełącznik, klakson, wyświetlacz mocy wyjściowej
akumulatora
oraz przycisk do ustawiania prędkości maksymalnej.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a
battery
output display and a button to set the maximum speed.
Kolumna kierownicy posiada mały panel sterowania zawierający przełącznik, klakson, wyświetlacz mocy wyjściowej
akumulatora
oraz przycisk do ustawiania prędkości maksymalnej.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a
battery
output display and a button to set the maximum speed.
Jej celem jest poprawa wydajności ekologicznej baterii i
akumulatorów
oraz działań wszystkich gospodarczych operatorów uczestniczących w cyklu życia baterii i akumulatorów, na przykład producentów,...
It seeks to improve the environmental performance of batteries and
accumulators
and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g....
Jej celem jest poprawa wydajności ekologicznej baterii i
akumulatorów
oraz działań wszystkich gospodarczych operatorów uczestniczących w cyklu życia baterii i akumulatorów, na przykład producentów, dystrybutorów i użytkowników końcowych, a w szczególności tych operatorów, którzy biorą bezpośredni udział w przetwarzaniu i recyklingu zużytych baterii i akumulatorów.
It seeks to improve the environmental performance of batteries and
accumulators
and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
...zapewnić użytkownikom końcowym przejrzystą, rzetelną i zrozumiałą informację na temat baterii i
akumulatorów
oraz metali ciężkich, które zawierają.
...which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and
accumulators
and any heavy metals they contain.
Powinno się dokonać szczegółowych ustaleń w zakresie systemu etykietowania, który powinien zapewnić użytkownikom końcowym przejrzystą, rzetelną i zrozumiałą informację na temat baterii i
akumulatorów
oraz metali ciężkich, które zawierają.
Detailed arrangements should be made for a labelling system, which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and
accumulators
and any heavy metals they contain.
...podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania selektywnego zbierania zużytych baterii i
akumulatorów
oraz w celu zredukowania do minimum unieszkodliwiania baterii i akumulatorów w postaci
...of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and
accumulators
and to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste in
Państwa Członkowskie, mając na uwadze wpływ transportu na środowisko, podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania selektywnego zbierania zużytych baterii i
akumulatorów
oraz w celu zredukowania do minimum unieszkodliwiania baterii i akumulatorów w postaci mieszanych odpadów komunalnych w celu osiągnięcia wysokiego poziomu recyklingu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów.
Member States shall, having regard to the environmental impact of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and
accumulators
and to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste in order to achieve a high level of recycling for all waste batteries and accumulators.
Jeżeli chodzi o odpowiedzialność producenta, producenci baterii i
akumulatorów
oraz producenci innych produktów, których część składową stanowi bateria lub akumulator, są odpowiedzialni za...
As regards producer responsibility, producers of batteries and
accumulators
and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of...
Jeżeli chodzi o odpowiedzialność producenta, producenci baterii i
akumulatorów
oraz producenci innych produktów, których część składową stanowi bateria lub akumulator, są odpowiedzialni za gospodarowanie zużytymi bateriami i akumulatorami, które wprowadzają do obrotu.
As regards producer responsibility, producers of batteries and
accumulators
and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market.
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 21 ust. 2 i 7,
...and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) there
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 21 ust. 2 i 7,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) thereof,
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 10 ust. 4 lit. b),
...and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) th
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 10 ust. 4 lit. b),
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 12 ust. 6 lit. a),
...and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 12 ust. 6 lit. a),
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 22 ust. 2,
...and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 22(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 22 ust. 2,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 22(2) thereof,
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 17,
...and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 17,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1).
...and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
Dyrektywa 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1).
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 29.9.2006, str. 1), sprostowana w D
...and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 31
32006 L 0066: dyrektywa 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 29.9.2006, str. 1), sprostowana w Dz.U. L 339 z 6.12.2006, str. 39.”;
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG, sprostowaną w Dz.U. L 339 z 6.12.2006, str. 39.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG, sprostowaną w Dz.U. L 339 z 6.12.2006, str. 39.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG
on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC
w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i
akumulatorów
oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG
on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC
...dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w...
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in par
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 21 ust. 2 i 7,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) thereof,
...dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w...
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in par
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 10 ust. 4 lit. b),
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
...dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w...
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in par
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 12 ust. 6 lit. a),
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
...dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w...
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in par
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 22 ust. 2,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 22(2) thereof,
...dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w...
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in par
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i
akumulatorów
oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 17,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and
accumulators
and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof, 
