Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akumulator
Dostępność zgodnych
akumulatorów
i zasilaczy elektrycznych oraz klawiatury i jej części jest gwarantowana przez trzy lata od czasu zaprzestania produkcji.
The availability of compatible
batteries
and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Dostępność zgodnych
akumulatorów
i zasilaczy elektrycznych oraz klawiatury i jej części jest gwarantowana przez trzy lata od czasu zaprzestania produkcji.
The availability of compatible
batteries
and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)85.13
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)85.13
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem do rowerów lub pojazdów mechanicznych
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii,
akumulatorów
i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries,
accumulators
or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
...układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania
akumulatora
i uziemienie samego akumulatora zawiera bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prądu.
...(positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the
battery
earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania
akumulatora
i uziemienie samego akumulatora zawiera bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prądu.
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the
battery
earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
...układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania
akumulatora
i uziemienie samego akumulatora musi zawierać bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prą
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the...
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania
akumulatora
i uziemienie samego akumulatora musi zawierać bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prądu.
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
...rynku, mimo iż klienci zaopatrują się w materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do
akumulatorów
i przetwarzają go na terenie EOG, wymogi normatywne nie są postrzegane jako przeszkoda
Even though customers indicated to procure and process wetlaid fibre material for
battery
pasting paper within the EEA, the market investigation confirmed that regulatory requirements are not...
Jak wynika z analizy rynku, mimo iż klienci zaopatrują się w materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do
akumulatorów
i przetwarzają go na terenie EOG, wymogi normatywne nie są postrzegane jako przeszkoda w handlu na skalę światową.
Even though customers indicated to procure and process wetlaid fibre material for
battery
pasting paper within the EEA, the market investigation confirmed that regulatory requirements are not perceived as a barrier to trading on a global level.
Lokomotywy szynowe (inne niż zasilane z zewnętrznego źródła energii elektrycznej lub z
akumulatorów
i lokomotywy spalinowo-elektryczne)
Rail locomotives (excl. those powered from an external source of electricity or by
accumulators
and diesel-electric locomotives)
Lokomotywy szynowe (inne niż zasilane z zewnętrznego źródła energii elektrycznej lub z
akumulatorów
i lokomotywy spalinowo-elektryczne)
Rail locomotives (excl. those powered from an external source of electricity or by
accumulators
and diesel-electric locomotives)
Alternator należy obciążyć
akumulatorem
i obciążeniem elektronicznym.
The alternator is to be loaded with a
battery
and an electronic load.
Alternator należy obciążyć
akumulatorem
i obciążeniem elektronicznym.
The alternator is to be loaded with a
battery
and an electronic load.
Baterie,
akumulatory
i ogniwa guzikowe zawierające powyżej 0,0005 % rtęci, powyżej 0,002 % kadmu lub powyżej 0,004 % ołowiu oznacza się symbolem chemicznym danego metalu: Hg, Cd lub Pb.
Batteries,
accumulators
and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned:...
Baterie,
akumulatory
i ogniwa guzikowe zawierające powyżej 0,0005 % rtęci, powyżej 0,002 % kadmu lub powyżej 0,004 % ołowiu oznacza się symbolem chemicznym danego metalu: Hg, Cd lub Pb.
Batteries,
accumulators
and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
...lampy projekcyjne, oświetlenie fotograficzne, fluorescencyjne lampy do opalania, systemy zasilane
akumulatorem
i inne źródła światła, które nie są przeznaczone do oświetlenia ogólnego.
...discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes,
battery
driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applicatio
Grupa produktów nie obejmuje następujących typów źródeł światła: lampy kierunkowe, wysokoprężne lampy wyładowcze/lampy wyładowcze dużej intensywności, lampy barwne, lampy projekcyjne, oświetlenie fotograficzne, fluorescencyjne lampy do opalania, systemy zasilane
akumulatorem
i inne źródła światła, które nie są przeznaczone do oświetlenia ogólnego.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes,
battery
driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
tlen stosowany jako utleniacz, jeżeli powstaje z wejściowych zużytych baterii i
akumulatorów
i jeżeli jest składnikiem frakcji wyjściowej procesu recyklingu.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and
accumulators
and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
tlen stosowany jako utleniacz, jeżeli powstaje z wejściowych zużytych baterii i
akumulatorów
i jeżeli jest składnikiem frakcji wyjściowej procesu recyklingu.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and
accumulators
and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
...lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po wyłączeniu
akumulatora
pokładowego.
...already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's
battery
has been switched off.
System może korzystać z oświetlenia sufitowego lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po wyłączeniu
akumulatora
pokładowego.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's
battery
has been switched off.
...lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po wyłączeniu
akumulatora
pokładowego.
...already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's
battery
has been switched off.
System może korzystać z oświetlenia sufitowego lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po wyłączeniu
akumulatora
pokładowego.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's
battery
has been switched off.
...lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po wyłączeniu
akumulatora
pokładowego.
...already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's
battery
has been switched off.
System może korzystać z oświetlenia sufitowego lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po wyłączeniu
akumulatora
pokładowego.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's
battery
has been switched off. 
