Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywny
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zapewnić, by JRC mogło odgrywać
aktywną
rolę w systemie normalizacji europejskiej.
Thus, this Regulation should ensure that the JRC can play an
active
role in the European standardisation system.
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zapewnić, by JRC mogło odgrywać
aktywną
rolę w systemie normalizacji europejskiej.
Thus, this Regulation should ensure that the JRC can play an
active
role in the European standardisation system.
Urząd odgrywa
aktywną
rolę w tworzeniu wspólnej unijnej kultury nadzoru i spójnych praktyk nadzorczych, a także w zapewnianiu jednolitych procedur i spójnych podejść na terytorium Unii.
The Authority shall play an
active
role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches...
Urząd odgrywa
aktywną
rolę w tworzeniu wspólnej unijnej kultury nadzoru i spójnych praktyk nadzorczych, a także w zapewnianiu jednolitych procedur i spójnych podejść na terytorium Unii.
The Authority shall play an
active
role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union.
Urząd odgrywa
aktywną
rolę w tworzeniu wspólnej unijnej kultury nadzoru i spójnych praktyk nadzorczych, a także w zapewnianiu jednolitych procedur i spójnych podejść na terytorium Unii.
The Authority shall play an
active
role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches...
Urząd odgrywa
aktywną
rolę w tworzeniu wspólnej unijnej kultury nadzoru i spójnych praktyk nadzorczych, a także w zapewnianiu jednolitych procedur i spójnych podejść na terytorium Unii.
The Authority shall play an
active
role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union.
Urząd odgrywa
aktywną
rolę w tworzeniu wspólnej unijnej kultury nadzoru i spójnych praktyk nadzorczych, a także w zapewnianiu jednolitych procedur i spójnych podejść na terytorium Unii.
The Authority shall play an
active
role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches...
Urząd odgrywa
aktywną
rolę w tworzeniu wspólnej unijnej kultury nadzoru i spójnych praktyk nadzorczych, a także w zapewnianiu jednolitych procedur i spójnych podejść na terytorium Unii.
The Authority shall play an
active
role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union.
W przypadku istnienia wyraźnych interesów Wspólnoty, Euratom musi odgrywać
aktywną
rolę w istniejących forach międzynarodowej koordynacji działań w zakresie badań i rozwoju technologicznego.
...must play a full role in existing forums coordinating RTD (research and technological development)
activities
at the international level.
W przypadku istnienia wyraźnych interesów Wspólnoty, Euratom musi odgrywać
aktywną
rolę w istniejących forach międzynarodowej koordynacji działań w zakresie badań i rozwoju technologicznego.
Where there is a clear Community interest, Euratom must play a full role in existing forums coordinating RTD (research and technological development)
activities
at the international level.
...niezbędne środki w celu umożliwienia właściwym urzędnikom uczestniczącym w wymianie odgrywania
aktywnej
roli w działaniach właściwego organu.
...take the necessary measures to enable exchanged competent officials to play an effective part in
activities
of the competent authority.
Właściwe organy podejmują niezbędne środki w celu umożliwienia właściwym urzędnikom uczestniczącym w wymianie odgrywania
aktywnej
roli w działaniach właściwego organu.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable exchanged competent officials to play an effective part in
activities
of the competent authority.
Obie strony pragną, aby Afganistan zaczął odgrywać pełną i
aktywną
rolę w społeczności międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń terroryzmu, ekstremizmu...
Both parties wish to see Afghanistan play a full and
active
role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and...
Obie strony pragną, aby Afganistan zaczął odgrywać pełną i
aktywną
rolę w społeczności międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń terroryzmu, ekstremizmu i przestępczości zorganizowanej”.
Both parties wish to see Afghanistan play a full and
active
role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
Dostarczenie odpowiednich zachęt w celu zagwarantowania, że cały zainteresowany personel odgrywa
aktywną
rolą we wdrażaniu strategii politycznej WI.
Provide appropriate incentives to ensure that all relevant staff play an
active
role in the implementation of the IP policy.
Dostarczenie odpowiednich zachęt w celu zagwarantowania, że cały zainteresowany personel odgrywa
aktywną
rolą we wdrażaniu strategii politycznej WI.
Provide appropriate incentives to ensure that all relevant staff play an
active
role in the implementation of the IP policy.
Krajowe organy regulacyjne powinny odgrywać
aktywną
rolę w celu zapewnienia, aby taryfy za bilansowanie były niedyskryminacyjne i odzwierciedlały koszty.
National regulatory authorities should play an
active
role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
Krajowe organy regulacyjne powinny odgrywać
aktywną
rolę w celu zapewnienia, aby taryfy za bilansowanie były niedyskryminacyjne i odzwierciedlały koszty.
National regulatory authorities should play an
active
role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
W sytuacji braku takiego płynnego rynku krajowe organy regulacyjne powinny odgrywać
aktywną
rolę w celu zapewniania, aby taryfy za bilansowanie były niedyskryminacyjne i odzwierciedlały koszty.
In the absence of such a liquid market, national regulatory authorities should play an
active
role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
W sytuacji braku takiego płynnego rynku krajowe organy regulacyjne powinny odgrywać
aktywną
rolę w celu zapewniania, aby taryfy za bilansowanie były niedyskryminacyjne i odzwierciedlały koszty.
In the absence of such a liquid market, national regulatory authorities should play an
active
role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
Oczekuje się, że Chorwacja będzie w dalszym ciągu pełnić
aktywną
rolę we współpracy regionalnej Bałkanów Zachodnich.
Croatia is expected to continue to play
an active
role in regional cooperation in the Western Balkans.
Oczekuje się, że Chorwacja będzie w dalszym ciągu pełnić
aktywną
rolę we współpracy regionalnej Bałkanów Zachodnich.
Croatia is expected to continue to play
an active
role in regional cooperation in the Western Balkans.
...ich zdolność do radzenia sobie z kwestiami związanymi z ubóstwem i zachęcić ich do odgrywania
aktywnej
roli w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
...to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an
active
role in the fight against poverty and social exclusion;
możliwości szkoleń dla urzędników, partnerów społecznych, mediów, przedstawicieli organizacji pozarządowych i innych podmiotów, aby zwiększyć ich wiedzę o zjawisku ubóstwa i wykluczenia społecznego, o europejskich i krajowych politykach integracji społecznej, różnych dostępnych narzędziach politycznych oraz aby poprawić ich zdolność do radzenia sobie z kwestiami związanymi z ubóstwem i zachęcić ich do odgrywania
aktywnej
roli w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an
active
role in the fight against poverty and social exclusion;
...poprawy jakości audytów wewnątrz Wspólnoty niezależne organy nadzoru powinny odgrywać bardziej
aktywną
rolę w kontrolach firm audytorskich.
...the quality of audits within the Communities, independent oversight bodies should play a more
active
role in the inspections of audit firms.
W celu poprawy jakości audytów wewnątrz Wspólnoty niezależne organy nadzoru powinny odgrywać bardziej
aktywną
rolę w kontrolach firm audytorskich.
In order to enhance the quality of audits within the Communities, independent oversight bodies should play a more
active
role in the inspections of audit firms.
odgrywa
aktywną
rolę we wspieraniu współpracy regionalnej, uczestnicząc w tym celu w odpowiednich inicjatywach, takich jak proces stambulski i Konferencja Regionalnej Współpracy Gospodarczej w...
take an
active
role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
odgrywa
aktywną
rolę we wspieraniu współpracy regionalnej, uczestnicząc w tym celu w odpowiednich inicjatywach, takich jak proces stambulski i Konferencja Regionalnej Współpracy Gospodarczej w sprawie Afganistanu (RECCA);
take an
active
role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
W tym celu szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE odgrywa
aktywną
rolę w nieformalnej radzie sterującej na rzecz przyszłych działań w Prisztinie.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an
active
role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina.
W tym celu szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE odgrywa
aktywną
rolę w nieformalnej radzie sterującej na rzecz przyszłych działań w Prisztinie.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an
active
role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina.
...usługi depozytowe, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa
aktywną
rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych; c) „Rada Projektu T2S”
...custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an
active
role in ensuring the integrity of issues of securities;
„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi depozytowe, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa
aktywną
rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych; c) „Rada Projektu T2S”
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an
active
role in ensuring the integrity of issues of securities;
...usługi depozytowe, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa
aktywną
rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych, —
...custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an
active
role in ensuring the integrity of issues of securities,
„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi depozytowe, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa
aktywną
rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych, —
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an
active
role in ensuring the integrity of issues of securities,
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniusfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniusfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
...przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał
aktywną
rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
...with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an
active
role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny za monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał
aktywną
rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an
active
role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
...przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał
aktywną
rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
...with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an
active
role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny za monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał
aktywną
rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an
active
role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012. 
