Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywny
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Odegrał
aktywną
rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He played an
active
role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Unia Europejska wyraża chęć odgrywania bardziej
aktywnej
roli politycznej w Azji Środkowej.
The European Union wishes to play a more
active
political role in Central Asia.
Unia Europejska wyraża chęć odgrywania bardziej
aktywnej
roli politycznej w Azji Środkowej.
The European Union wishes to play a more
active
political role in Central Asia.
W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada wyraziła wolę Unii Europejskiej odgrywania bardziej
aktywnej
roli politycznej w Mołdowie.
On 14 June 2004 the Council stated the willingness of the European Union to play a more
active
political role in Moldova.
W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada wyraziła wolę Unii Europejskiej odgrywania bardziej
aktywnej
roli politycznej w Mołdowie.
On 14 June 2004 the Council stated the willingness of the European Union to play a more
active
political role in Moldova.
Zgodnie z art. 152 Traktatu Wspólnota ma obowiązek odgrywać
aktywną
rolę przez podejmowanie działań, których nie mogą podjąć pojedyncze państwa członkowskie zgodnie z zasadą pomocniczości.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an
active
role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of...
Zgodnie z art. 152 Traktatu Wspólnota ma obowiązek odgrywać
aktywną
rolę przez podejmowanie działań, których nie mogą podjąć pojedyncze państwa członkowskie zgodnie z zasadą pomocniczości.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an
active
role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
W świetle
aktywnej
roli CCCME, wsparcia udzielanego przez władze chińskie oraz zabezpieczenia w formie ustalonego poziomu rocznego, o którym mowa w motywie 6, Komisja stwierdza, że ryzyko obejścia...
With a view to CCCME’s
active
role, the support given by the Chinese authorities and the safety net in the form of annual level referred to in recital 6, the Commission considers the risk of...
W świetle
aktywnej
roli CCCME, wsparcia udzielanego przez władze chińskie oraz zabezpieczenia w formie ustalonego poziomu rocznego, o którym mowa w motywie 6, Komisja stwierdza, że ryzyko obejścia przepisów jest ograniczone, a kwestia zapewnienia bezpieczeństwa dostaw na rynku unijnym ma charakter przeważający.
With a view to CCCME’s
active
role, the support given by the Chinese authorities and the safety net in the form of annual level referred to in recital 6, the Commission considers the risk of circumvention limited and outweighed by considerations linked to the need to ensure security of supplies on the Union market.
...muszą zostać zapewnione przez strony trzecie, ponieważ ani spółka komandytowa, ani spółka SGN (
aktywny
wspólnik w spółce komandytowej) nie mogą podejmować się takich zadań.
...parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such
activities
.
Te warunki muszą zostać zapewnione przez strony trzecie, ponieważ ani spółka komandytowa, ani spółka SGN (
aktywny
wspólnik w spółce komandytowej) nie mogą podejmować się takich zadań.
This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such
activities
.
LTO-Nederland i OPP mają po 50 % udziałów w spółce SGN, będącej
aktywnym
wspólnikiem w spółce komandytowej.
LTO-Nederland and OPP each have a 50 % share in SGN, the limited partnership’s managing partner.
LTO-Nederland i OPP mają po 50 % udziałów w spółce SGN, będącej
aktywnym
wspólnikiem w spółce komandytowej.
LTO-Nederland and OPP each have a 50 % share in SGN, the limited partnership’s managing partner.
Spółka komandytowa i spółka SGN będąca w niej
aktywnym
wspólnikiem mają prowadzić działalność polegającą na zakupie gruntów i nieruchomości do wykorzystania w produkcji w ramach ogrodnictwa...
The limited partnership and its managing partner SGN were to be
active
in the greenhouse cultivation sector in the purchase of land and property to be used for the production of horticultural...
Spółka komandytowa i spółka SGN będąca w niej
aktywnym
wspólnikiem mają prowadzić działalność polegającą na zakupie gruntów i nieruchomości do wykorzystania w produkcji w ramach ogrodnictwa szklarniowego.
The limited partnership and its managing partner SGN were to be
active
in the greenhouse cultivation sector in the purchase of land and property to be used for the production of horticultural products.
...kolejności sprawdzić, czy objęcie przez państwo udziałów w spółce komandytowej i w będącej w niej
aktywnym
wspólnikiem spółce SGN może być uznane za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1...
It must first be established whether participation in the limited partnership and its managing partner SGN can be considered to be State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and if...
Należy w pierwszej kolejności sprawdzić, czy objęcie przez państwo udziałów w spółce komandytowej i w będącej w niej
aktywnym
wspólnikiem spółce SGN może być uznane za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, a jeżeli tak, czy pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
It must first be established whether participation in the limited partnership and its managing partner SGN can be considered to be State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and if so, whether such aid would be compatible with the common market.
...tylko kapitał zakładowy pochodził ze środków publicznych; spółce komandytowej ani będącej w niej
aktywnym
wspólnikiem spółce SGN nie przyznano żadnej innej pomocy, ani innych środków publicznych.
According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited...
Zgodnie z dostarczonymi przez władze Królestwa Niderlandów danymi tylko kapitał zakładowy pochodził ze środków publicznych; spółce komandytowej ani będącej w niej
aktywnym
wspólnikiem spółce SGN nie przyznano żadnej innej pomocy, ani innych środków publicznych.
According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited partnership or its managing partner SGN.
Wynika stąd, że trzecie strony związane z działalnością spółki komandytowej lub będącej w niej
aktywnym
wspólnikiem spółki SGN nie uzyskują żadnej korzyści, a przez to żadnej formy pomocy.
It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form...
Wynika stąd, że trzecie strony związane z działalnością spółki komandytowej lub będącej w niej
aktywnym
wspólnikiem spółki SGN nie uzyskują żadnej korzyści, a przez to żadnej formy pomocy.
It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
W przepisach ustanawiających spółkę komandytową oraz będącą w niej
aktywnym
wspólnikiem spółkę SGN zapewniono, że spółki te nie podejmują żadnej innej działalności i że spółka komandytowa dąży do...
...regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other
activities
can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum...
W przepisach ustanawiających spółkę komandytową oraz będącą w niej
aktywnym
wspólnikiem spółkę SGN zapewniono, że spółki te nie podejmują żadnej innej działalności i że spółka komandytowa dąży do uzyskania maksymalnych zysków.
The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other
activities
can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
Spółka komandytowa oraz będąca w niej
aktywnym
wspólnikiem spółka SGN są aktywne na rynku nieruchomości, zajmują się w szczególności gruntami przeznaczonymi do produkcji ogrodniczej.
The limited partnership and its managing partner SGN are
active
on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
Spółka komandytowa oraz będąca w niej
aktywnym
wspólnikiem spółka SGN są aktywne na rynku nieruchomości, zajmują się w szczególności gruntami przeznaczonymi do produkcji ogrodniczej.
The limited partnership and its managing partner SGN are
active
on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
Jako
aktywny
wspólnik spółki komandytowej spółka SGN ponosi odpowiedzialność za wszelkie jej niedociągnięcia.
SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
Jako
aktywny
wspólnik spółki komandytowej spółka SGN ponosi odpowiedzialność za wszelkie jej niedociągnięcia.
SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
Należy podać dostępne informacje odnoszące się do powstawania
aktywnych
metabolitów i produktów rozkładu.
Available information relating to the formation of
active
metabolites and breakdown products shall be provided.
Należy podać dostępne informacje odnoszące się do powstawania
aktywnych
metabolitów i produktów rozkładu.
Available information relating to the formation of
active
metabolites and breakdown products shall be provided.
Należy podać dostępne informacje odnoszące się do powstawania
aktywnych
metabolitów i produktów degradacji, z uwzględnieniem:
Available information relating to the formation of
active
metabolites and degradation products must be provided, to include:
Należy podać dostępne informacje odnoszące się do powstawania
aktywnych
metabolitów i produktów degradacji, z uwzględnieniem:
Available information relating to the formation of
active
metabolites and degradation products must be provided, to include:
...mógłby być istotny dla ludzi, bardzo mało prawdopodobne jest, aby osiągnięte zostały stężenia
aktywnego
metabolitu, które wywołałyby łańcuch wydarzeń prowadzących do raka.
...mode of action could be relevant to humans, it is extremely unlikely that concentrations of the
active
metabolite would be achieved to initiate the chain of events terminating in cancer.
Nawet jeśli sposób działania mógłby być istotny dla ludzi, bardzo mało prawdopodobne jest, aby osiągnięte zostały stężenia
aktywnego
metabolitu, które wywołałyby łańcuch wydarzeń prowadzących do raka.
While the mode of action could be relevant to humans, it is extremely unlikely that concentrations of the
active
metabolite would be achieved to initiate the chain of events terminating in cancer.
...oceniona, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego
aktywnego
metabolitu/toksyny.
...of action should be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each
active
metabolite/toxin should be established.
Możliwa rola metabolitów/toksyn w sposobie działania powinna zostać oceniona, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego
aktywnego
metabolitu/toksyny.
The possible role of metabolites/toxins for the mode of action should be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each
active
metabolite/toxin should be established. 
