Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywny
...działania, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego
aktywnego
metabolitu/toksyny.
...of action shall be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each
active
metabolite/toxin shall be established.
Należy ocenić możliwą rolę metabolitów/toksyn w sposobie działania, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego
aktywnego
metabolitu/toksyny.
The possible role of metabolites/toxins for the mode of action shall be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each
active
metabolite/toxin shall be established.
...środków ochrony roślin zawierających tę substancję, należy podać następujące informacje dotyczące
aktywnego
metabolitu lub produktów rozkładu:
...or use of plant protection products containing it, the following information shall be provided for
active
metabolite or breakdown products:
Jeżeli wiadomo, że w celu wywarcia zamierzonego wpływu substancja czynna musi zostać przekształcona w metabolit lub produkt rozkładu powstający w następstwie jej zastosowania lub użycia środków ochrony roślin zawierających tę substancję, należy podać następujące informacje dotyczące
aktywnego
metabolitu lub produktów rozkładu:
Where it is known that to exert its intended effect, the active substance has to be converted to a metabolite or breakdown product following application or use of plant protection products containing it, the following information shall be provided for
active
metabolite or breakdown products:
...tę substancję, należy podać, w stosownych przypadkach, następujące informacje dotyczące
aktywnego
metabolitu lub produktu degradacji, nawiązujące do informacji podanych w kontekście pkt 5.
...of paragraphs 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 and 9, where relevant, must be provided for
active
metabolite or degradation product:
Jeżeli jest wiadomo, że w celu wywarcia zamierzonego skutku substancja czynna musi zostać przekształcona w metabolit lub produkt degradacji powstający w następstwie jej zastosowania lub użycia preparatów zawierających tę substancję, należy podać, w stosownych przypadkach, następujące informacje dotyczące
aktywnego
metabolitu lub produktu degradacji, nawiązujące do informacji podanych w kontekście pkt 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 i 9:
Where it is known that to exert its intended effect, the active substance must be converted to a metabolite or degradation product following application or use of preparations containing it, the following information, cross referenced to and drawing on information provided in the context of paragraphs 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 and 9, where relevant, must be provided for
active
metabolite or degradation product:
...marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie
aktywnych
konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia gruntownego...
...authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing
active
consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a t
Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie
aktywnych
konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia gruntownego przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing
active
consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a thorough review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
...marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie
aktywnych
konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia gruntownego...
...authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing
active
consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a t
Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie
aktywnych
konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia gruntownego przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing
active
consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a thorough review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
...inicjatywą właściwych organów Demokratycznej Republiki Konga („ANAC”), aby ponownie nawiązać
aktywne
konsultacje z Komisją i EASA, organy te przedstawiły dokumentację dowodową niezbędną dla umo
...by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo ('ANAC') to re-establish
active
consultations with the Commission and EASA, they provided the necessary documentary evidence
W związku z niedawną inicjatywą właściwych organów Demokratycznej Republiki Konga („ANAC”), aby ponownie nawiązać
aktywne
konsultacje z Komisją i EASA, organy te przedstawiły dokumentację dowodową niezbędną dla umożliwienia kompleksowej aktualizacji w odniesieniu do przewoźników lotniczych wymienionych w załączniku A.
Following a recent initiative by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo ('ANAC') to re-establish
active
consultations with the Commission and EASA, they provided the necessary documentary evidence to allow for a comprehensive update of the air carriers listed in Annex A.
Właściwe organy Mauretanii (ANAC) prowadzą od tego czasu
aktywne
konsultacje z Komisją w celu przedstawiania aktualnych informacji o postępach w realizacji reform regulacji lotnictwa cywilnego i...
The competent authorities of Mauritania (ANAC) have since then engaged in
active
consultations with the Commission with the view to update on progress made in the reform of the regulation of civil...
Właściwe organy Mauretanii (ANAC) prowadzą od tego czasu
aktywne
konsultacje z Komisją w celu przedstawiania aktualnych informacji o postępach w realizacji reform regulacji lotnictwa cywilnego i zgłaszały liczne związane z tym wnioski.
The competent authorities of Mauritania (ANAC) have since then engaged in
active
consultations with the Commission with the view to update on progress made in the reform of the regulation of civil aviation and made numerous submissions in that respect.
Właściwe organy Mauretanii (ANAC) prowadzą od tego czasu
aktywne
konsultacje z Komisją w celu przedstawiania aktualnych informacji o postępach w realizacji reform regulacji lotnictwa cywilnego i...
The competent authorities of Mauritania (ANAC) have since then engaged in
active
consultations with the Commission with the view to update on progress made in the reform of the regulation of civil...
Właściwe organy Mauretanii (ANAC) prowadzą od tego czasu
aktywne
konsultacje z Komisją w celu przedstawiania aktualnych informacji o postępach w realizacji reform regulacji lotnictwa cywilnego i zgłaszały liczne związane z tym wnioski.
The competent authorities of Mauritania (ANAC) have since then engaged in
active
consultations with the Commission with the view to update on progress made in the reform of the regulation of civil aviation and made numerous submissions in that respect.
Komisja nieprzerwanie prowadzi
aktywne
konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, a ich celem jest monitorowanie oraz uzyskiwanie informacji na temat postępów czynionych przez te organy w...
The Commission has continued
active
consultations with the competent authorities of Kazakhstan in order to be informed and monitor the progress of those authorities in their long-term effort to...
Komisja nieprzerwanie prowadzi
aktywne
konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, a ich celem jest monitorowanie oraz uzyskiwanie informacji na temat postępów czynionych przez te organy w zakresie długoterminowych działań na rzecz zapewnienia zgodności nadzoru w kwestii bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Kazachstanie, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
The Commission has continued
active
consultations with the competent authorities of Kazakhstan in order to be informed and monitor the progress of those authorities in their long-term effort to ensure that the safety oversight of all air carriers certified in Kazakhstan is in compliance with international safety standards.
...i z innymi inicjatywami i wzajemnego uczenia się Unii pomogą prowadzone od wczesnych faz procesu
aktywne
konsultacje z innymi instytucjami Unii, w szczególności z odpowiednimi służbami Komisji.
Moreover,
active
consultation with other Union institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning...
Należy dodać, że w maksymalizacji synergii i z innymi inicjatywami i wzajemnego uczenia się Unii pomogą prowadzone od wczesnych faz procesu
aktywne
konsultacje z innymi instytucjami Unii, w szczególności z odpowiednimi służbami Komisji.
Moreover,
active
consultation with other Union institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other Union initiatives.
...takie jak filtracja membranowa, wymiana jonowa, naświetlanie promieniami UV i adsorpcja na węglu
aktywnym
można wykorzystywać do oczyszczania wody technologicznej, ograniczając tym samym poziom zan
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on
activated
carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the...
Techniki takie jak filtracja membranowa, wymiana jonowa, naświetlanie promieniami UV i adsorpcja na węglu
aktywnym
można wykorzystywać do oczyszczania wody technologicznej, ograniczając tym samym poziom zanieczyszczenia organicznego solanki.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on
activated
carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
W przypadku cyklów przetwórczych odpadów nisko
aktywnych
zawiadomienia nie są wymagane.
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
W przypadku cyklów przetwórczych odpadów nisko
aktywnych
zawiadomienia nie są wymagane.
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Nie więcej niż 0,7 meq
aktywnego
tlenu/kg próbki
Not more than 0,7 meq
active
oxygen/kg sample
Nie więcej niż 0,7 meq
aktywnego
tlenu/kg próbki
Not more than 0,7 meq
active
oxygen/kg sample
Nie więcej niż 0,7 meq
aktywnego
tlenu/kg próbki
Not more than 0,7 meq
active
oxygen/kg sample
Nie więcej niż 0,7 meq
aktywnego
tlenu/kg próbki
Not more than 0,7 meq
active
oxygen/kg sample
Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 0,5 % (w miliekwiwalentach
aktywnego
tlenu na kg).
Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of
active
oxygen per kilogram).
Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 0,5 % (w miliekwiwalentach
aktywnego
tlenu na kg).
Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of
active
oxygen per kilogram).
Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 0,5 % (w miliekwiwalentach
aktywnego
tlenu na kg).
Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of
active
oxygen per kilogram).
Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 0,5 % (w miliekwiwalentach
aktywnego
tlenu na kg).
Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of
active
oxygen per kilogram).
Nie zawiera atomów siarki, zaś zawartość
aktywnego
tlenu jest około dziesięciokrotnie wyższa niż w produkcie objętym postępowaniem.
It does not contain any sulphur and its
active
oxidant content is around 10 times higher than the one of the product concerned.
Nie zawiera atomów siarki, zaś zawartość
aktywnego
tlenu jest około dziesięciokrotnie wyższa niż w produkcie objętym postępowaniem.
It does not contain any sulphur and its
active
oxidant content is around 10 times higher than the one of the product concerned.
Ponieważ nie zawiera
aktywnego
tlenu, jest wykorzystywany w wybielaczach na bazie chloru.
Since it has no
active
oxygen content at all, it is used in chlorine-based bleaching.
Ponieważ nie zawiera
aktywnego
tlenu, jest wykorzystywany w wybielaczach na bazie chloru.
Since it has no
active
oxygen content at all, it is used in chlorine-based bleaching.
...wygląd (sole krystaliczne barwy białej), podobną gęstość nasypową oraz porównywalną zawartość
aktywnego
tlenu.
...example, a comparable appearance (white, crystalline salt), a similar bulk density and comparable
active
oxygen content.
Wszystkie rodzaje zatem mają na przykład podobny wygląd (sole krystaliczne barwy białej), podobną gęstość nasypową oraz porównywalną zawartość
aktywnego
tlenu.
Thus, all types have, for example, a comparable appearance (white, crystalline salt), a similar bulk density and comparable
active
oxygen content.
...1 dozwolone jest dołączanie do zewnętrznej części dolnej połowy worka włoka wszelkich narzędzi
aktywnych
: wszelkich elementów z brezentu, tkaniny sieciowej lub innych materiałów, służących zapobi
...paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any
active
gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or...
W drodze odstępstwa od ust. 1 dozwolone jest dołączanie do zewnętrznej części dolnej połowy worka włoka wszelkich narzędzi
aktywnych
: wszelkich elementów z brezentu, tkaniny sieciowej lub innych materiałów, służących zapobieganiu lub zmniejszaniu zużycia.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any
active
gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear. 
