Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywny
Aktywny
chlor: wytwarzany w reakcji kwasu podchlorawego i podchlorynu sodowego wytworzonego in situ Active
Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ Aktywny
chlor: wytwarzany w reakcji kwasu podchlorawego i podchlorynu sodowego wytworzonego in situ Active
Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Oznakowanie na opakowaniach preparatów zawierających więcej niż 1 %
aktywnego
chloru musi zawierać następujący szczegółowy napis:
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of
active
chlorine must bear the following particular inscriptions:
Oznakowanie na opakowaniach preparatów zawierających więcej niż 1 %
aktywnego
chloru musi zawierać następujący szczegółowy napis:
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of
active
chlorine must bear the following particular inscriptions:
Preparaty zawierające
aktywny
chlor dostępne dla wszystkich konsumentów
Preparations sold to the general public which contain
active
chlorine
Preparaty zawierające
aktywny
chlor dostępne dla wszystkich konsumentów
Preparations sold to the general public which contain
active
chlorine
Handlowy roztwór podchlorynu sodowego będący 9,6 %
aktywnym
chlorem
Commercial sodium hypochlorite solution (9,6 %
active
chlorine)
Handlowy roztwór podchlorynu sodowego będący 9,6 %
aktywnym
chlorem
Commercial sodium hypochlorite solution (9,6 %
active
chlorine)
Środek bielący (roztwór podchlorynu sodowego zawierający 0,15 %
aktywnego
chloru)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of
active
chlorine)
Środek bielący (roztwór podchlorynu sodowego zawierający 0,15 %
aktywnego
chloru)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of
active
chlorine)
Handlowy roztwór podchlorynu sodowego (9–14 %
aktywnego
chloru)
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 %
active
chlorine)
Handlowy roztwór podchlorynu sodowego (9–14 %
aktywnego
chloru)
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 %
active
chlorine)
Miary zmienności instrumentów będących przedmiotem
aktywnego
obrotu zazwyczaj mogą być rozsądnie oszacowane na podstawie historycznych danych rynkowych lub też poprzez użycie zmienności implikowanych...
Measures of the volatility of
actively
traded items can normally be reasonably estimated on the basis of historical market data or by using volatilities implied in current market prices.
Miary zmienności instrumentów będących przedmiotem
aktywnego
obrotu zazwyczaj mogą być rozsądnie oszacowane na podstawie historycznych danych rynkowych lub też poprzez użycie zmienności implikowanych w bieżących cenach rynkowych.
Measures of the volatility of
actively
traded items can normally be reasonably estimated on the basis of historical market data or by using volatilities implied in current market prices.
...dniu, w którym jednostka udziela pożyczki lub nabywa instrument dłużny, który nie jest przedmiotem
aktywnego
obrotu, jednostka zna cenę transakcji, która jest jednocześnie ceną rynkową.
For example, at the date that an entity makes a loan or acquires a debt instrument that is not
actively
traded, the entity has a transaction price that is also a market price.
Na przykład, w dniu, w którym jednostka udziela pożyczki lub nabywa instrument dłużny, który nie jest przedmiotem
aktywnego
obrotu, jednostka zna cenę transakcji, która jest jednocześnie ceną rynkową.
For example, at the date that an entity makes a loan or acquires a debt instrument that is not
actively
traded, the entity has a transaction price that is also a market price.
...gdy takie inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, w które inwestuje AFI, są przedmiotem
aktywnego
obrotu na rynku regulowanym w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE lub na
...shall not apply where the other collective investment undertakings in which the AIF invests are
actively
traded on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive
Z zastrzeżeniem art. 16 ust. 1 dyrektywy 2011/61/UE obowiązek ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy takie inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, w które inwestuje AFI, są przedmiotem
aktywnego
obrotu na rynku regulowanym w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE lub na równoważnym rynku państwa trzeciego;
Subject to Article 16(1) of Directive 2011/61/EU, this obligation shall not apply where the other collective investment undertakings in which the AIF invests are
actively
traded on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC or an equivalent third country market;
...roku Rada przyjęła konkluzje uwypuklające, jak ważne dla UE i państw członkowskich jest odgrywanie
aktywnej
roli i współdziałanie z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesie...
...adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an
active
role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the Uni
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje uwypuklające, jak ważne dla UE i państw członkowskich jest odgrywanie
aktywnej
roli i współdziałanie z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesie toczącym się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, służącym określeniu wspólnych międzynarodowych standardów przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, które stanowiłyby ogromny wkład w zwalczanie niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.
In December 2006 and June and December 2007, the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an
active
role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
Społeczeństwo powinno również odgrywać
aktywną
rolę i powinno się je odpowiednio informować o polityce w zakresie środowiska.
The public should also play an
active
role and should be properly informed about environment policy.
Społeczeństwo powinno również odgrywać
aktywną
rolę i powinno się je odpowiednio informować o polityce w zakresie środowiska.
The public should also play an
active
role and should be properly informed about environment policy.
...Rada przyjęła konkluzje uwypuklające znaczenie, jakie ma dla UE i państw członkowskich odgrywanie
aktywnej
roli i współpraca z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesach...
...adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an
active
role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the Uni
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje uwypuklające znaczenie, jakie ma dla UE i państw członkowskich odgrywanie
aktywnej
roli i współpraca z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesach odbywających się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających na celu określenie wspólnych międzynarodowych standardów przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, co stanowiłoby ogromny wkład w zwalczanie niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an
active
role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
...wzmacnianie ogólnego cyklu demokratycznego, w szczególności poprzez wzmacnianie
aktywnej
roli, jaką odgrywa w tym cyklu społeczeństwo obywatelskie, oraz umacnianie praworządności,
...democracy, strengthening the overall democratic cycle, in particular by reinforcing an
active
role for civil society within this cycle, and the rule of law, and improving the reliability
wspierania, rozwijania i utrwalania demokracji w państwach trzecich poprzez umacnianie demokracji uczestniczącej i przedstawicielskiej, wzmacnianie ogólnego cyklu demokratycznego, w szczególności poprzez wzmacnianie
aktywnej
roli, jaką odgrywa w tym cyklu społeczeństwo obywatelskie, oraz umacnianie praworządności, a także poprawę wiarygodności procesów wyborczych, w szczególności poprzez EU EOM;
supporting, developing and consolidating democracy in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, in particular by reinforcing an
active
role for civil society within this cycle, and the rule of law, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of EU EOMs;
Zważywszy na
aktywną
rolę, jaką Wspólnota odegrała w przyjęciu decyzji, jej zobowiązanie się na forum WTO do uczestniczenia w wykonywaniu decyzji, jak również wezwanie przez niąwszystkich członków...
Given the Community's
active
role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure...
Zważywszy na
aktywną
rolę, jaką Wspólnota odegrała w przyjęciu decyzji, jej zobowiązanie się na forum WTO do uczestniczenia w wykonywaniu decyzji, jak również wezwanie przez niąwszystkich członków WTO do zapewnienia odpowiednich warunków umożliwiających efektywne działanie systemu ustanowionego na mocy decyzji, ważne jest, aby Wspólnota współuczestniczyła w tym systemie poprzez jej wdrożenie do wspólnotowego porządku prawnego.
Given the Community's
active
role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that the conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
umożliwienie Europie odgrywania
aktywniejszej
roli na światowej scenie w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more
active
role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
umożliwienie Europie odgrywania
aktywniejszej
roli na światowej scenie w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more
active
role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
Z analizy udziału w rynku wynika, że przez trzy ostatnie lata tele.ring odegrał zdecydowanie
najaktywniejszą
rolę na rynku, stosując z powodzeniem agresywną strategię cenową.
...shares it can be concluded that, for the last three years, tele.ring has played by far the most
active
role on the market in practising successfully a price aggressive strategy.
Z analizy udziału w rynku wynika, że przez trzy ostatnie lata tele.ring odegrał zdecydowanie
najaktywniejszą
rolę na rynku, stosując z powodzeniem agresywną strategię cenową.
From the analysis of the market shares it can be concluded that, for the last three years, tele.ring has played by far the most
active
role on the market in practising successfully a price aggressive strategy.
...wsparcie i monitorowanie praw człowieka, wsparcie demokracji i praworządności oraz umacnianie
aktywnej
roli dla społeczeństwa obywatelskiego w obrębie tych ram;
...and monitoring of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and reinforcing
an active
role for civil society within these frameworks;
wspieranie i umacnianie międzynarodowych i regionalnych ram określających ochronę, wsparcie i monitorowanie praw człowieka, wsparcie demokracji i praworządności oraz umacnianie
aktywnej
roli dla społeczeństwa obywatelskiego w obrębie tych ram;
supporting and strengthening the international and regional framework for the protection, promotion and monitoring of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and reinforcing
an active
role for civil society within these frameworks;
...do sześciu przedsiębiorstw, o których mowa w motywie 0, a zatem będzie ona także odgrywała
aktywną
rolę w monitorowaniu zobowiązań.
...joining the six companies mentioned in recital (4), and that therefore the CCCMC will also play an
active
role in the monitoring of the undertakings.
Należy również zauważyć, że Chińska Izba Handlowa Importerów i Eksporterów Metali, Minerałów i Substancji Chemicznych („CCCMC”) zamierza dołączyć do sześciu przedsiębiorstw, o których mowa w motywie 0, a zatem będzie ona także odgrywała
aktywną
rolę w monitorowaniu zobowiązań.
It is also noted that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’) is joining the six companies mentioned in recital (4), and that therefore the CCCMC will also play an
active
role in the monitoring of the undertakings.
...przyjętych kodeksów sieci, przy czym niektóre z nich wzywają Komisję i ACER do odgrywania bardziej
aktywnej
roli w zapewnieniu spójnego wdrożenia.
...of a proper implementation of already adopted network codes, some of them calling for a more
active
role of the Commission and ACER in ensuring a coherent implementation.
Niektóre zainteresowane strony podkreślają znaczenie właściwego wdrażania już przyjętych kodeksów sieci, przy czym niektóre z nich wzywają Komisję i ACER do odgrywania bardziej
aktywnej
roli w zapewnieniu spójnego wdrożenia.
Several stakeholders are emphasising the importance of a proper implementation of already adopted network codes, some of them calling for a more
active
role of the Commission and ACER in ensuring a coherent implementation.
W tym kontekście Komisja zauważyła, że CCCME odegrała
aktywną
rolę w praktycznej realizacji zobowiązania.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its
active
role in the practical implementation of the undertaking.
W tym kontekście Komisja zauważyła, że CCCME odegrała
aktywną
rolę w praktycznej realizacji zobowiązania.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its
active
role in the practical implementation of the undertaking. 
