Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywny
...substancje w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2032/2003 [9], mogą być dodawane jako
aktywne
produkty biobójcze do tuszów dostarczanych lub zalecanych przez wnioskodawcę do...

...existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as
active
biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Tylko substancje, które są wymienione jako tzw. istniejące substancje w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2032/2003 [9], mogą być dodawane jako
aktywne
produkty biobójcze do tuszów dostarczanych lub zalecanych przez wnioskodawcę do stosowania w produkcie.

Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as
active
biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.

W przypadku
aktywnych
produktów hurtowych w sieci NGA wystarczające środki ochrony konkurencji istnieją, jeżeli podmioty ubiegające się o dostęp mogą korzystać z produktów wyższego szczebla na rynku...

For
active
NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access...
W przypadku
aktywnych
produktów hurtowych w sieci NGA wystarczające środki ochrony konkurencji istnieją, jeżeli podmioty ubiegające się o dostęp mogą korzystać z produktów wyższego szczebla na rynku dostępu do infrastruktury sieciowej (takich jak np. uwolniony dostęp lub wirtualny uwolniony dostęp), które są dostarczane na zasadzie równoważności produktów, pod warunkiem że rzeczywiste wykorzystanie takich produktów wyższego szczebla lub obecność alternatywnej infrastruktury stwarza wyraźną presję cenową na poziomie detalicznym, w związku z czym na poziomie hurtowym nie są konieczne dodatkowe środki ochrony.

For
active
NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.

Plany zarządzania ryzykiem są zwykle wymagane w przypadku nowych substancji
aktywnych
, produktów biopodobnych, produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz produktów leczniczych stosowanych u...

Risk management plans are normally required for new
active
substances, biosimilars, medicinal products for paediatric use and for medicinal products for human use involving a significant change in...
Plany zarządzania ryzykiem są zwykle wymagane w przypadku nowych substancji
aktywnych
, produktów biopodobnych, produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz produktów leczniczych stosowanych u ludzi wymagających znaczącej zmiany w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu, w tym nowego procesu wytwarzania produktu leczniczego pochodnego biotechnologicznie.

Risk management plans are normally required for new
active
substances, biosimilars, medicinal products for paediatric use and for medicinal products for human use involving a significant change in the marketing authorisation, including a new manufacturing process of a biotechnologically-derived medicinal product.

Mieszkanki substancji
aktywnej
/produktu wyszczególnione w załączniku VII definiuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 45 ust. 2.

The
active
substance/product combinations listed in Annex VII shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Mieszkanki substancji
aktywnej
/produktu wyszczególnione w załączniku VII definiuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 45 ust. 2.

The
active
substance/product combinations listed in Annex VII shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).

...w załącznikach II i III dla środków wymienionych w załączniku I, jeżeli te mieszanki substancji
aktywnej
/produktu wyszczególnione są w załączniku VII, z zastrzeżeniem, że:

...which exceed the limits specified in Annexes II and III for a product covered by Annex I where the
active
substance/product combinations are listed in Annex VII provided that:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie mogą udzielić zezwolenia, po zastosowaniu fumigantów do produktów po zbiorach na ich własnym obszarze, na poziomy pozostałości dla substancji czynnej, które przekraczają poziomy wyszczególnione w załącznikach II i III dla środków wymienionych w załączniku I, jeżeli te mieszanki substancji
aktywnej
/produktu wyszczególnione są w załączniku VII, z zastrzeżeniem, że:

By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for an active substance which exceed the limits specified in Annexes II and III for a product covered by Annex I where the
active
substance/product combinations are listed in Annex VII provided that:

Ster
aktywny
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.

Active
steering system: yes/no [1] Delete as appropriate.
Ster
aktywny
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.

Active
steering system: yes/no [1] Delete as appropriate.

...gazów odlotowych sorbentu takiego jak reaktywne odmiany MgO, wapno hydratyzowane, węgiel
aktywny
itp.) w połączeniu z filtrem [38]

...technique (sorbent addition into the flue gas stream such as reactive MgO grades, hydrated lime,
activated
carbon, etc.), in combination with a filter [38]
Technika dodawania suchego absorbentu (dodatek do strumienia gazów odlotowych sorbentu takiego jak reaktywne odmiany MgO, wapno hydratyzowane, węgiel
aktywny
itp.) w połączeniu z filtrem [38]

A dry absorbent addition technique (sorbent addition into the flue gas stream such as reactive MgO grades, hydrated lime,
activated
carbon, etc.), in combination with a filter [38]

Drożdże
aktywne
– owadzania i syrop do produkcji „Rinse Appelstroop”

Active
yeasts– reading and for the production of rinse applestroop
Drożdże
aktywne
– owadzania i syrop do produkcji „Rinse Appelstroop”

Active
yeasts– reading and for the production of rinse applestroop

Jeżeli dokumentacja dotyczy substancji
aktywnej
wymienionej w częściach B do G załącznika I, osoba zgłaszająca składa kompletną i skróconą dokumentację.

Where the dossier concerns
an active
substance listed in Part B to G of Annex I, the notifier shall submit a dossier and a summary dossier.
Jeżeli dokumentacja dotyczy substancji
aktywnej
wymienionej w częściach B do G załącznika I, osoba zgłaszająca składa kompletną i skróconą dokumentację.

Where the dossier concerns
an active
substance listed in Part B to G of Annex I, the notifier shall submit a dossier and a summary dossier.

W przypadku gdy substancje
aktywne
wymienione w części D załącznika I do niniejszego rozporządzenia zostały poddane ocenie na mocy dyrektywy 98/8/WE, ocena ta brana jest pod uwagę tam, gdzie to...

Where
active
substances listed in Part D of Annex I to this Regulation have been evaluated under Directive 98/8/EC those evaluations shall be taken into account, where relevant, for the purposes of...
W przypadku gdy substancje
aktywne
wymienione w części D załącznika I do niniejszego rozporządzenia zostały poddane ocenie na mocy dyrektywy 98/8/WE, ocena ta brana jest pod uwagę tam, gdzie to stosowne, do celów tego rozporządzenia.

Where
active
substances listed in Part D of Annex I to this Regulation have been evaluated under Directive 98/8/EC those evaluations shall be taken into account, where relevant, for the purposes of this Regulation

W przypadku gdy dokumentacja dotyczy substancji
aktywnej
wymienionej w części A załącznika I, oprócz informacji wymaganych na mocy art. 5 i art. 6 ust. 2 osoba zgłaszająca składa następujące...

Where the dossier concerns
an active
substance listed in Part A of Annex I, in addition to the information required under Article 5 and Article 6(2), the notifier shall submit the following...
W przypadku gdy dokumentacja dotyczy substancji
aktywnej
wymienionej w części A załącznika I, oprócz informacji wymaganych na mocy art. 5 i art. 6 ust. 2 osoba zgłaszająca składa następujące informacje dotyczące substancji aktywnej i środka ochrony roślin (o ile ma to zastosowanie):

Where the dossier concerns
an active
substance listed in Part A of Annex I, in addition to the information required under Article 5 and Article 6(2), the notifier shall submit the following information concerning the active substance and the plant protection product (where applicable):

...lub Gliocladium catenulatum jako jedyną substancję aktywną lub jako jedną z kilku substancji
aktywnych
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG Państwa Członkowskie, najpóźniej w ter

...quisqualis or Gliocladium catenulatum as either the only active substance or as one of several
active
substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at th
W odniesieniu do każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego Ampelomyces quisqualis lub Gliocladium catenulatum jako jedyną substancję aktywną lub jako jedną z kilku substancji
aktywnych
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG Państwa Członkowskie, najpóźniej w terminie do dnia 31 marca 2005 r., poddają ponownej ocenie poszczególny produkt na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do niniejszej dyrektywy.

For each authorised plant protection product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as either the only active substance or as one of several
active
substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto.

...wyszczególnionych w załączniku VI, gdy podjęta zostaje decyzja dotycząca wyłączenia substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG, to załącznik VI i załącznik VII do nini

For pesticides listed in Annex VI, where a decision concerning the non-inclusion of
an active
substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex VI and Annex VII to this Directive shall be...
Dla pestycydów wyszczególnionych w załączniku VI, gdy podjęta zostaje decyzja dotycząca wyłączenia substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG, to załącznik VI i załącznik VII do niniejszej dyrektywy są odpowiednio zmieniane.

For pesticides listed in Annex VI, where a decision concerning the non-inclusion of
an active
substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex VI and Annex VII to this Directive shall be amended accordingly.

Jeżeli w odniesieniu do substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawia wniosek dotyczący jej całkowitego zakazu na podstawie projektu aktu Rady w...

Where, in respect of
an active
substance listed in Annex I to this Regulation, the Commission presents a proposal for a total prohibition by way of a draft Council act based on Article 6(3) of...
Jeżeli w odniesieniu do substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawia wniosek dotyczący jej całkowitego zakazu na podstawie projektu aktu Rady w oparciu o art. 6 ust. 3 dyrektywy 79/117/EWG, termin przewidziany w niniejszym rozporządzeniu zawiesza się do czasu rozpatrzenia wniosku przez Radę.

Where, in respect of
an active
substance listed in Annex I to this Regulation, the Commission presents a proposal for a total prohibition by way of a draft Council act based on Article 6(3) of Directive 79/117/EEC, the time limits provided for in this Regulation shall be suspended while the Council considers that proposal.

...rozporządzenia, zamierzający zapewnić włączenie do załącznika do dyrektywy 91/414/EWG substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia notyfikuje Komisji, innym osobom z

...of this Regulation wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an
active
substance listed in Annex I to this Regulation shall notify the details set out in Annex V of
Każdy producent nowego Państwa Członkowskiego, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, zamierzający zapewnić włączenie do załącznika do dyrektywy 91/414/EWG substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia notyfikuje Komisji, innym osobom zgłaszającym daną substancję i Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy szczegółowe informacje określone w załączniku V do niniejszego rozporządzenia w terminie do trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Any producer in a new Member State referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an
active
substance listed in Annex I to this Regulation shall notify the details set out in Annex V of this Regulation to the Commission, other notifiers for that substance and the rapporteur Member State at the latest three months from the date of entry into force of this Regulation.

W przypadku nieotrzymania zgłoszenia substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia nowe Państwo Członkowskie może zgłosić zainteresowanie włączeniem tej substancji...

Where no notification has been received for
an active
substance listed in Annex I to this Regulation, a new Member State may declare its interest in supporting the inclusion of that active substance...
W przypadku nieotrzymania zgłoszenia substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia nowe Państwo Członkowskie może zgłosić zainteresowanie włączeniem tej substancji aktywnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, informując o tym Komisję i Państwo Członkowskie sprawozdawcę.

Where no notification has been received for
an active
substance listed in Annex I to this Regulation, a new Member State may declare its interest in supporting the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC by notifying the Commission and the rapporteur Member State.

Metalaksyl jest jedną z substancji
aktywnych
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu...

Metalaxyl is one of the
active
substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of...
Metalaksyl jest jedną z substancji
aktywnych
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu programu prac określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [2].

Metalaxyl is one of the
active
substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].

...osoba fizyczna lub prawna wyrażająca zamiar złożenia informacji przydatnych do oceny substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I, w szczególności informacji dotyczących możliwych zagrożeń danej

...legal person wishing to submit relevant information which may contribute to the evaluation of an
active
substance listed in Annex I, in particular with regard to the potentially dangerous effects o
Każda osoba fizyczna lub prawna wyrażająca zamiar złożenia informacji przydatnych do oceny substancji
aktywnej
wymienionej w załączniku I, w szczególności informacji dotyczących możliwych zagrożeń danej substancji aktywnej lub jej pozostałości dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska, przekazuje te informacje w terminie określonym w art. 12.

Any natural or legal person wishing to submit relevant information which may contribute to the evaluation of an
active
substance listed in Annex I, in particular with regard to the potentially dangerous effects of that substance or its residues on human and animal health and on the environment, shall do so by the relevant time limit set out in Article 12.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 4 dyrektywy 91/414/EWG, dokumentacja dotycząca substancji
aktywnych
wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji, która została przedłożona Komisji i...

Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the
active
substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 4 dyrektywy 91/414/EWG, dokumentacja dotycząca substancji
aktywnych
wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji, która została przedłożona Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia tych substancji do załącznika I wspomnianej dyrektywy, spełnia zasadniczo wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.

Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the
active
substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.

IFP działa jako
aktywny
udziałowiec, uczestnicząc w określaniu strategii swoich spółek zależnych,

IFP behaves as an
active
shareholder by taking part in the definition of its subsidiaries’ strategy,
IFP działa jako
aktywny
udziałowiec, uczestnicząc w określaniu strategii swoich spółek zależnych,

IFP behaves as an
active
shareholder by taking part in the definition of its subsidiaries’ strategy,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich