Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywny
„statki wykorzystujące
aktywne
narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko aktywne narzędzia połowowe;
‘vessels using Polyvalent
active
gears’ if it only uses active gears;
„statki wykorzystujące
aktywne
narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko aktywne narzędzia połowowe;
‘vessels using Polyvalent
active
gears’ if it only uses active gears;
„statki wykorzystujące
aktywne
narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko aktywne narzędzia połowowe;
‘Vessels using Polyvalent
active
gears’ if it only uses active gears;
„statki wykorzystujące
aktywne
narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko aktywne narzędzia połowowe;
‘Vessels using Polyvalent
active
gears’ if it only uses active gears;
„statki wykorzystujące aktywne narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko
aktywne
narzędzia połowowe;
‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses
active
gears;
„statki wykorzystujące aktywne narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko
aktywne
narzędzia połowowe;
‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses
active
gears;
„statki wykorzystujące aktywne narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko
aktywne
narzędzia połowowe;
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses
active
gears;
„statki wykorzystujące aktywne narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko
aktywne
narzędzia połowowe;
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses
active
gears;
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione an
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [5].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione an
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [5].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione an
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [5].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione an
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [5].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione an
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [5].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-cal
Zgłoszenie to zostało dopuszczone na mocy decyzji Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [3].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned [3].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-cal
Zgłoszenie to zostało dopuszczone na mocy decyzji Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [3].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned [3].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-cal
Zgłoszenie to zostało dopuszczone na mocy decyzji Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [3].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned [3].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-cal
Powiadomienie to zostało uznane za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [5].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-cal
Zgłoszenie to uznano za dopuszczalne decyzją Komisji 2008/656/WE z dnia 28 lipca 2008 r. w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających [3].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned [3].
...powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego,...
...concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-cal
w sprawie dopuszczalności powiadomień dotyczących odnowienia włączenia do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG substancji
aktywnych
: azymsulfuronu, azoksystrobiny, fluroksypyru, imazalilu, kresoksymu metylowego, proheksadionu wapnia i spiroksaminy, oraz utworzenia wykazu zainteresowanych powiadamiających
on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the
active
substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned
Koszty warstwy
aktywnej
(aparatury telekomunikacyjnej, zarządzania siecią itd.) oszacowano na kwotę od 1 do 1,3 miliona EUR. Szacowana żywotność komponentów aktywnych wynosi 5-8 lat.
The costs of the
active
layer (telecommunications equipment, network management, etc.) are estimated at € 1 to 1,3 million. The active components have, according to the Dutch authorities, an...
Koszty warstwy
aktywnej
(aparatury telekomunikacyjnej, zarządzania siecią itd.) oszacowano na kwotę od 1 do 1,3 miliona EUR. Szacowana żywotność komponentów aktywnych wynosi 5-8 lat.
The costs of the
active
layer (telecommunications equipment, network management, etc.) are estimated at € 1 to 1,3 million. The active components have, according to the Dutch authorities, an estimated lifecycle of 5 to 8 years.
...opiera się na celach polityki Unii Europejskiej („UE” lub „Unia”) wobec Rogu Afryki, zakładającej
aktywny
wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego pokoju,...
...objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute
actively
to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej („UE” lub „Unia”) wobec Rogu Afryki, zakładającej
aktywny
wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute
actively
to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
...określonych w ramach strategicznych, które przyjęto w dniu 14 listopada 2011 r., zakładających
aktywny
wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpiecze
...the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 to contribute
actively
to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec Rogu Afryki określonych w ramach strategicznych, które przyjęto w dniu 14 listopada 2011 r., zakładających
aktywny
wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 to contribute
actively
to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
...przyjętych w dniu 14 listopada 2011 r. i w odnośnych konkluzjach Rady, które to cele zakładają
aktywny
wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia pokojowego współistnienia
...strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute
actively
to regional and international efforts to achieve peaceful co-existence and lasting...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec Rogu Afryki określonych w ramach strategicznych przyjętych w dniu 14 listopada 2011 r. i w odnośnych konkluzjach Rady, które to cele zakładają
aktywny
wkład w regionalne i międzynarodowe starania na rzecz zapewnienia pokojowego współistnienia i trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju wewnątrz państw regionu i w stosunkach między nimi.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute
actively
to regional and international efforts to achieve peaceful co-existence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region. Aktywny
chlor: mieszanina kwasu chlorowego (I) i chloranu (I) sodu wytworzonego in situ Active
chlorine: mixture of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ Aktywny
chlor: mieszanina kwasu chlorowego (I) i chloranu (I) sodu wytworzonego in situ Active
chlorine: mixture of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ 
