Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywny
ogranicznik momentu obrotowego jest
aktywny
tylko tymczasowo,
the torque limiter is
active
only temporarily,
ogranicznik momentu obrotowego jest
aktywny
tylko tymczasowo,
the torque limiter is
active
only temporarily,
KLM jest
aktywny
tylko na europejskim rynku czarterowym poprzez swoją firmę zależną Transavia.
KLM is only
active
in the European charter market through its subsidiary Transavia.
KLM jest
aktywny
tylko na europejskim rynku czarterowym poprzez swoją firmę zależną Transavia.
KLM is only
active
in the European charter market through its subsidiary Transavia.
W tym segmencie inne rynki znane Komisji są
aktywne
tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
In this segment the other market places known to the Commission are
active
to a very limited extent.
W tym segmencie inne rynki znane Komisji są
aktywne
tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
In this segment the other market places known to the Commission are
active
to a very limited extent.
W tym segmencie inne rynki znane Komisji są
aktywne
tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
In this segment the other market places known to the Commission are
active
to a very limited extent.
W tym segmencie inne rynki znane Komisji są
aktywne
tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
In this segment the other market places known to the Commission are
active
to a very limited extent.
...i w reakcji na określony zbiór warunków otoczenia lub warunków eksploatacyjnych oraz pozostaje
aktywna
tylko w czasie występowania takich warunków;
‘Auxiliary Emission Strategy’ (hereinafter ‘AES’) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific...
„pomocnicza strategia emisji” (zwana dalej „AES”) oznacza strategię emisji, która staje się aktywna i zastępuje lub zmienia podstawową strategię emisji w określonym celu i w reakcji na określony zbiór warunków otoczenia lub warunków eksploatacyjnych oraz pozostaje
aktywna
tylko w czasie występowania takich warunków;
‘Auxiliary Emission Strategy’ (hereinafter ‘AES’) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist;
W pociągu jest
aktywny
tylko jeden sygnał hamowania służbowego.
Only one service braking command shall be
active
in a train.
W pociągu jest
aktywny
tylko jeden sygnał hamowania służbowego.
Only one service braking command shall be
active
in a train.
Warunkiem stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest
aktywne
monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej,...
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall
actively
monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a...
Warunkiem stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest
aktywne
monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej, które umożliwiają natychmiastowe wykrycie pogorszenia się jakości kredytowej danego dłużnika;
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall
actively
monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;
Warunkiem stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest
aktywne
monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej,...
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall
actively
monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect...
Warunkiem stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest
aktywne
monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej, które umożliwiają natychmiastowe wykrycie pogorszenia się jakości kredytowej danego dłużnika.
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall
actively
monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect deterioration in the credit quality of the obligor.
Brak dowodów na
aktywne
monitorowanie przez rząd szkocki ewentualnego subsydiowania skrośnego przewozu pojazdów.
There is no evidence that the Scottish Government has been
actively
monitoring possible cross-subsidisation of the vehicle business.
Brak dowodów na
aktywne
monitorowanie przez rząd szkocki ewentualnego subsydiowania skrośnego przewozu pojazdów.
There is no evidence that the Scottish Government has been
actively
monitoring possible cross-subsidisation of the vehicle business.
Ze względu na wspomniane powyżej zagrożenie skarżący zwrócił się do Komisji o
aktywne
monitorowanie przywozu produktu objętego postępowaniem i gotowość do wszczęcia w krótkim czasie nowego...
In view of the above danger the complainant requested that the Commission
actively
monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short order.
Ze względu na wspomniane powyżej zagrożenie skarżący zwrócił się do Komisji o
aktywne
monitorowanie przywozu produktu objętego postępowaniem i gotowość do wszczęcia w krótkim czasie nowego postępowania.
In view of the above danger the complainant requested that the Commission
actively
monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short order.
...Urząd zalecił jednak wprowadzenie, w ramach ogólnego nadzoru, środków szczegółowych służących
aktywnemu
monitorowaniu występowania zdziczałych roślin bawełny na obszarach, na których prawdopodob
...EFSA recommended that, within general surveillance, specific measures are introduced to
actively
monitor the occurrence of feral cotton plants in areas where seed spillage and plant establ
Ze względu na właściwości fizyczne nasion bawełny i metody transportu Urząd zalecił jednak wprowadzenie, w ramach ogólnego nadzoru, środków szczegółowych służących
aktywnemu
monitorowaniu występowania zdziczałych roślin bawełny na obszarach, na których prawdopodobne jest wysypanie się nasion i rozwój roślin.
However due to the physical characteristics of cotton seeds and methods of transportation, EFSA recommended that, within general surveillance, specific measures are introduced to
actively
monitor the occurrence of feral cotton plants in areas where seed spillage and plant establishment are likely to occur.
...Urząd zalecił jednak wprowadzenie, w ramach ogólnego nadzoru, szczególnych środków służących
aktywnemu
monitorowaniu występowania zdziczałych roślin bawełny na obszarach, na których prawdopodob
...EFSA recommended that, within general surveillance, specific measures are introduced to
actively
monitor the occurrence of feral cotton plants in areas where seed spillage and plant establ
Ze względu na właściwości fizyczne nasion bawełny i metody transportu Urząd zalecił jednak wprowadzenie, w ramach ogólnego nadzoru, szczególnych środków służących
aktywnemu
monitorowaniu występowania zdziczałych roślin bawełny na obszarach, na których prawdopodobne jest wysypanie się nasion i rozwój roślin.
However, due to the physical characteristics of cotton seeds and methods of its transportation, EFSA recommended that, within general surveillance, specific measures are introduced to
actively
monitor the occurrence of feral cotton plants in areas where seed spillage and plant establishment are likely to occur.
...transportu EFSA zalecił wprowadzenie, w ramach ogólnych obserwacji, określonych środków służących
aktywnemu
monitorowaniu występowania zdziczałych roślin bawełny na obszarach, na których...
...EFSA recommended that, within general surveillance, specific measures are introduced to
actively
monitor the occurrence of feral cotton plants in areas where seed spillage is likely to occ
Jednak ze względu na właściwości fizyczne nasion bawełny i metody transportu EFSA zalecił wprowadzenie, w ramach ogólnych obserwacji, określonych środków służących
aktywnemu
monitorowaniu występowania zdziczałych roślin bawełny na obszarach, na których prawdopodobne jest wysypanie się nasion.
However, due to the physical characteristics of cotton seeds and methods of transportation, EFSA recommended that, within general surveillance, specific measures are introduced to
actively
monitor the occurrence of feral cotton plants in areas where seed spillage is likely to occur.
Środki te obejmują usuwanie materiałów szczególnego ryzyka, szeroko zakrojony program
aktywnego
monitorowania, środki mające zastosowanie do stad zakażonych TSE oraz dobrowolne programy hodowlane...
The measures include the removal of specified risk materials,
an
extensive active
monitoring programme, measures applicable to flocks infected with TSE and voluntary breeding schemes to increase...
Środki te obejmują usuwanie materiałów szczególnego ryzyka, szeroko zakrojony program
aktywnego
monitorowania, środki mające zastosowanie do stad zakażonych TSE oraz dobrowolne programy hodowlane mające na celu zwiększenie odporności na TSE w populacji owiec.
The measures include the removal of specified risk materials,
an
extensive active
monitoring programme, measures applicable to flocks infected with TSE and voluntary breeding schemes to increase resistance to TSE in the ovine population.
Środki te obejmują usuwanie materiałów szczególnego ryzyka, szeroko zakrojony program
aktywnego
monitorowania, środki mające zastosowanie do stad zakażonych TSE oraz dobrowolne programy hodowlane...
The measures include the removal of specified risk materials,
an
extensive active
monitoring programme, measures applicable to flocks infected with TSE and voluntary breeding schemes to increase...
Środki te obejmują usuwanie materiałów szczególnego ryzyka, szeroko zakrojony program
aktywnego
monitorowania, środki mające zastosowanie do stad zakażonych TSE oraz dobrowolne programy hodowlane mające na celu zwiększenie odporności na TSE w populacji owiec.
The measures include the removal of specified risk materials,
an
extensive active
monitoring programme, measures applicable to flocks infected with TSE and voluntary breeding schemes to increase resistance to TSE in the ovine population.
...współczynnik wydajności sezonowej, czyli „współczynnik efektywności sezonowej netto w trybie
aktywnym
” (SCOPnet) dla pomp ciepła zasilanych energią elektryczną lub „sezonowe zużycie energii pie
...seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in
active
mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in a
„SPF” oznacza szacunkowy przeciętny współczynnik wydajności sezonowej, czyli „współczynnik efektywności sezonowej netto w trybie
aktywnym
” (SCOPnet) dla pomp ciepła zasilanych energią elektryczną lub „sezonowe zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) dla pomp ciepła zasilanych energią cieplną.
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in
active
mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
nie jest ona
aktywna
dłużej niż przez 30 minut, oraz
Is
active
for no longer than 30 minutes, and
nie jest ona
aktywna
dłużej niż przez 30 minut, oraz
Is
active
for no longer than 30 minutes, and
...dokonywania zastrzyków kapitałowych na rzecz Anglo i INBS dopóki oba te banki pozostawałyby
aktywne
, aby pokryć ponoszone przez nie straty i zagwarantować, że będą one spełniać nowe wymogi kap
...be at risk of having to continuously inject capital into Anglo and INBS as long as both banks are
active
in order to cover for losses and to ensure that both institutions fulfil the new capital...
W szczególności państwo byłoby narażone na konieczność ciągłego dokonywania zastrzyków kapitałowych na rzecz Anglo i INBS dopóki oba te banki pozostawałyby
aktywne
, aby pokryć ponoszone przez nie straty i zagwarantować, że będą one spełniać nowe wymogi kapitałowe określone w rozporządzeniu finansowym.
In particular, the State would be at risk of having to continuously inject capital into Anglo and INBS as long as both banks are
active
in order to cover for losses and to ensure that both institutions fulfil the new capital requirements set by the Financial Regulator.
Zachęca się je do
aktywnego
zasięgania informacji od biura projektu T2S w zakresie kwestii bieżących, jak również do terminowego przedstawiania krajowego stanowiska w sprawach, w zakresie których...
They are invited to
actively
seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live
issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised...
Zachęca się je do
aktywnego
zasięgania informacji od biura projektu T2S w zakresie kwestii bieżących, jak również do terminowego przedstawiania krajowego stanowiska w sprawach, w zakresie których zwrócił się o to sekretarz grupy AG, oraz w sprawach poruszanych przez samą grupę NUG.
They are invited to
actively
seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live
issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Zachęca się je do
aktywnego
zasięgania informacji od zespołu ds. projektu T2S w zakresie kwestii bieżących, jak również do terminowego przedstawiania krajowego stanowiska w odniesieniu do spraw, o...
They are invited to
actively
seek briefing from the T2S team in relation to live
issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Zachęca się je do
aktywnego
zasięgania informacji od zespołu ds. projektu T2S w zakresie kwestii bieżących, jak również do terminowego przedstawiania krajowego stanowiska w odniesieniu do spraw, o które zwrócił się sekretarz grupy AG oraz spraw poruszanych przez samą grupę NUG.
They are invited to
actively
seek briefing from the T2S team in relation to live
issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG. 
