Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akademicki
...badań i innowacji oraz działalności gospodarczej, a także równowagę płci oraz uznanie środowisk
akademickich
, badawczych i innowacyjnych w całej Unii.

The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education,...
Komisja uwzględnia równowagę między doświadczeniem w dziedzinie szkolnictwa wyższego, badań i innowacji oraz działalności gospodarczej, a także równowagę płci oraz uznanie środowisk
akademickich
, badawczych i innowacyjnych w całej Unii.

The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.

...Zarządzającej powinien w wyważony sposób odzwierciedlać doświadczenia przedsiębiorców, środowiska
akademickiego
, badawczego i sektora innowacji.

Membership of the Governing Board should balance experience from the business and the
higher education
and/or research
worlds
as well as from the innovation sector.
Skład członkowski Rady Zarządzającej powinien w wyważony sposób odzwierciedlać doświadczenia przedsiębiorców, środowiska
akademickiego
, badawczego i sektora innowacji.

Membership of the Governing Board should balance experience from the business and the
higher education
and/or research
worlds
as well as from the innovation sector.

...powiązań z tymi krajami, w szczególności w takich dziedzinach jak wymiana ekonomiczna, handlowa,
akademicka
, gospodarcza i naukowa.

...diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial,
academic
, business and scientific exchanges.
Ze strategicznego punktu widzenia w interesie Unii leży propagowanie zdywersyfikowanych powiązań z tymi krajami, w szczególności w takich dziedzinach jak wymiana ekonomiczna, handlowa,
akademicka
, gospodarcza i naukowa.

The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial,
academic
, business and scientific exchanges.

opracowywanie rocznego programu kształcenia
akademickiego
EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;

establish the annual
academic
programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
opracowywanie rocznego programu kształcenia
akademickiego
EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;

establish the annual
academic
programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;

przyjęcie corocznego programu kształcenia
akademickiego
EKBiO;

establish the annual
academic
programme of the ESDC;
przyjęcie corocznego programu kształcenia
akademickiego
EKBiO;

establish the annual
academic
programme of the ESDC;

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education...
Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education...
Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education...
Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

...włącznie z pobudzaniem udziału przemysłu oraz oferowaniem karier naukowych i stanowisk
akademickich
na skalę europejską, jest kluczowym składnikiem europejskiej przestrzeni badawczej, nie

...including the stimulation of industrial participation and the opening of research careers and
academic
positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispens
Mobilność, rozumiana jako przekraczanie granic zarówno państwowych, jak i sektorowych, włącznie z pobudzaniem udziału przemysłu oraz oferowaniem karier naukowych i stanowisk
akademickich
na skalę europejską, jest kluczowym składnikiem europejskiej przestrzeni badawczej, niezbędnym dla zwiększenia europejskich możliwości i osiągnięć w zakresie badań.

Mobility, both trans-national and intersectoral, including the stimulation of industrial participation and the opening of research careers and
academic
positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increasing European capacities and performance in research.

organizują wymianę studentów wybranych na podstawie kryteriów doskonałości
akademickiej
na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do badaczy stopnia...

organise exchanges of students, selected on the basis of
academic
excellence at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers), academics and higher...
organizują wymianę studentów wybranych na podstawie kryteriów doskonałości
akademickiej
na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do badaczy stopnia podoktorskiego), nauczycieli akademickich oraz pracowników instytucji szkolnictwa wyższego na różne okresy mobilności, z możliwością okresów stażu;

organise exchanges of students, selected on the basis of
academic
excellence at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods;

...ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania
akademickie
na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin...

...an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their
academic
interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless o
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania
akademickie
na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.

Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their
academic
interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.

...ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania
akademickie
na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin...

...an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their
academic
interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless o
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania
akademickie
na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.

Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their
academic
interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.

...ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania
akademickie
na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin...

...an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their
academic
interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless o
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania
akademickie
na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.

Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their
academic
interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.

Liczba kadry
akademickiej
na poziomach ISCED 5B, 5A i 6 (kolumny 17 i 18) w tabeli PERS1

Number of
academic
staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1
Liczba kadry
akademickiej
na poziomach ISCED 5B, 5A i 6 (kolumny 17 i 18) w tabeli PERS1

Number of
academic
staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli
akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących nauczycieli kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe:

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:
Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli
akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących nauczycieli kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe:

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli
akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących nauczycieli kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe.

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.
Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli
akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących nauczycieli kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe.

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.

Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli
akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących nauczycieli kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe,

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,
Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli
akademickich
na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących nauczycieli kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe,

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated
academic
and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,

...Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli
akademickich
– poprzez wyjazdy do krajów trzecich;

...and/or experience in the European Union and for the most talented European students and
academics
towards third countries;
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji mężczyzn i kobiet, aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i aby charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli
akademickich
– poprzez wyjazdy do krajów trzecich;

to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of men and women so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced, through promoting mobility both for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and
academics
towards third countries;

...dziedziny pokrywające długoterminowe zapotrzebowanie strategiczne zainteresowanych stron z kręgów
akademickich
, publicznych i przemysłowych oraz całego społeczeństwa, w których należałoby zapewnić...

...and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of
academic
, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sci
Można już określić dziedziny pokrywające długoterminowe zapotrzebowanie strategiczne zainteresowanych stron z kręgów
akademickich
, publicznych i przemysłowych oraz całego społeczeństwa, w których należałoby zapewnić lepsze wykorzystanie i wzmocnienie istniejących infrastruktur europejskich. Należą do nich: nauki o życiu i ich zastosowania, technologie informacyjne i komunikacyjne, rozwój badań przemysłowych łącznie z metrologią, wsparcie zrównoważonego rozwoju, w szczególności w dziedzinie środowiska, oraz nauki społeczne i humanistyczne.

Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of
academic
, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.

...sieci infrastruktur badawczych mające konkretne znaczenie dla europejskiego środowiska naukowego (
akademickiego
, publicznego i przemysłowego) pod względem oferowanych osiągnięć i dostępu.

...or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (
academic
, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for...
Do wsparcia kwalifikują się jedynie infrastruktury badawcze lub sieci infrastruktur badawczych mające konkretne znaczenie dla europejskiego środowiska naukowego (
akademickiego
, publicznego i przemysłowego) pod względem oferowanych osiągnięć i dostępu.

Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (
academic
, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich