Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akademicki
...stronami zainteresowanymi, takimi jak organy nadzorcze, organizacje pacjentów, środowisko
akademickie
i ośrodki kliniczne, a także współpracy między sektorem przemysłu a środowiskiem akademi

...Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations,
academia
and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia;
nawiązanie i rozwijanie bliskiej i długotrwałej współpracy między Wspólnotą, sektorem przemysłu i pozostałymi stronami zainteresowanymi, takimi jak organy nadzorcze, organizacje pacjentów, środowisko
akademickie
i ośrodki kliniczne, a także współpracy między sektorem przemysłu a środowiskiem akademickim;

to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations,
academia
and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia;

...przemysłu, władze publiczne (w tym organy nadzorcze), organizacje pacjentów, środowisko
akademickie
i ośrodki kliniczne.

...such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients,
academia
and clinical centres.
Celem wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych powinno być wspieranie współpracy pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami, takimi jak przedstawiciele przemysłu, władze publiczne (w tym organy nadzorcze), organizacje pacjentów, środowisko
akademickie
i ośrodki kliniczne.

The objective of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients,
academia
and clinical centres.

Oferuje on nowe ścieżki kariery i możliwości mobilności znajdujące się na styku świata
akademickiego
i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.

It provides new career paths and mobility options between
academia
and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Oferuje on nowe ścieżki kariery i możliwości mobilności znajdujące się na styku świata
akademickiego
i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.

It provides new career paths and mobility options between
academia
and the private sector, and innovative schemes for professional development.

Środki finansowe przyczynią się do uczestnictwa przedstawicieli środowisk
akademickich
i instytucji badawczych – z akcentem na uczelnie i instytucje badawcze w Europie oraz w krajach rozwijających...

Funding provided will contribute to the participation of representatives from
academia
and research institutions – with an emphasis on universities and research institutions in Europe and the...
Środki finansowe przyczynią się do uczestnictwa przedstawicieli środowisk
akademickich
i instytucji badawczych – z akcentem na uczelnie i instytucje badawcze w Europie oraz w krajach rozwijających się – które będą prowadziły kursy i programy szkoleniowe w zakresie CTBT, w szczególności na temat jego aspektów naukowych i technicznych.

Funding provided will contribute to the participation of representatives from
academia
and research institutions – with an emphasis on universities and research institutions in Europe and the developing
world
– who will teach courses and offer training programmes on the CTBT, particularly on its scientific and technical aspects.

...się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich UE, a także przedstawiciele środowisk
akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.

...which brought together representatives of States of the region and EU Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.
W dniach 19–20 czerwca 2008 r. UE zorganizowała w Paryżu seminarium pt. „Bezpieczeństwo, nierozprzestrzenienie broni masowego rażenia i rozbrojenie na Bliskim Wschodzie”, podczas którego spotkali się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich UE, a także przedstawiciele środowisk
akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.

On 19-20 June 2008, the EU organised a seminar in Paris on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’, which brought together representatives of States of the region and EU Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.

...się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich Unii, a także przedstawiciele środowisk
akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.

...which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.
W dniach 19–20 czerwca 2008 r. Unia Europejska zorganizowała w Paryżu seminarium pt. „Bezpieczeństwo, nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia i rozbrojenie na Bliskim Wschodzie”, podczas którego spotkali się przedstawiciele państw regionu i państw członkowskich Unii, a także przedstawiciele środowisk
akademickich
i krajowych agencji energii jądrowej.

On 19-20 June 2008, the European Union organised a seminar in Paris on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as
academics
and national nuclear energy agencies.

...wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, la

...operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical for
Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.

Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.

...wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, la

...operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical for
Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę
akademicką
i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.

Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning,
academic
and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.

...współpracy na poziomie europejskim dla krajowych fundacji politycznych, przedstawicieli środowisk
akademickich
i innych ważnych dla tego procesu podmiotów.

serving as a framework for national political foundations,
academics
, and other relevant actors to work together at European level;
spełnianie roli forum współpracy na poziomie europejskim dla krajowych fundacji politycznych, przedstawicieli środowisk
akademickich
i innych ważnych dla tego procesu podmiotów.

serving as a framework for national political foundations,
academics
, and other relevant actors to work together at European level;

...azylowymi państw członkowskich, a w stosownych przypadkach korzysta z wiedzy fachowej instytucji
akademickich
i innych właściwych organizacji.

...with Member States' asylum authorities and, where relevant, take advantage of expertise of
academic
institutions and other relevant organisations.
Urząd rozwija takie szkolenia w ścisłej współpracy z organami azylowymi państw członkowskich, a w stosownych przypadkach korzysta z wiedzy fachowej instytucji
akademickich
i innych właściwych organizacji.

The Support Office shall develop such training in close cooperation with Member States' asylum authorities and, where relevant, take advantage of expertise of
academic
institutions and other relevant organisations.

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim

...of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nią działalności
akademickiej
i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

odpowiednia równowaga między wiedzą
akademicką
i przemysłową a użytkownikami;

an appropriate balance between
academic
and industrial expertise and users,
odpowiednia równowaga między wiedzą
akademicką
i przemysłową a użytkownikami;

an appropriate balance between
academic
and industrial expertise and users,

...bazy danych służących zwiększaniu świadomości w państwach stronach, środowisku
akademickim
i przemysłowym);

...(setting up a ‘reference library’/electronic database for building awareness with States Parties,
academia
and industry);
utworzenie platformy komunikacyjno-informacyjnej na temat działań dotyczących polityki, działań naukowych i innych działań istotnych z punktu widzenia BTWC (utworzenie zbioru dokumentów źródłowych/elektronicznej bazy danych służących zwiększaniu świadomości w państwach stronach, środowisku
akademickim
i przemysłowym);

establishing a communication and information platform on policy, scientific and other activities relevant to the BTWC (setting up a ‘reference library’/electronic database for building awareness with States Parties,
academia
and industry);

powoływanie na każdy rok
akademicki
Przewodniczącego Zarządu Kolegium.

appoint for each
academic
year the Chairperson of the Executive
Academic
Board.
powoływanie na każdy rok
akademicki
Przewodniczącego Zarządu Kolegium.

appoint for each
academic
year the Chairperson of the Executive
Academic
Board.

...powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny, obok kryteriów
akademickich
, również aspektów związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy.

...intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to
academic
criteria.
Takie zachęty powinny mieć nie tylko finansowy charakter, ale powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny, obok kryteriów
akademickich
, również aspektów związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy.

Such incentives should not only be of a financial nature but should also promote career progression, by considering intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to
academic
criteria.

...zrównoważony skład, który obejmuje wysokiej rangi ekspertów z kręgów przemysłowych, badawczych i
akademickich
oraz organizacji międzynarodowych, które są zainteresowanymi stronami.

...is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and
academia
and from international stakeholder organisations.
Rada ds. Badań Naukowych ma zrównoważony skład, który obejmuje wysokiej rangi ekspertów z kręgów przemysłowych, badawczych i
akademickich
oraz organizacji międzynarodowych, które są zainteresowanymi stronami.

The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and
academia
and from international stakeholder organisations.

...pod względem popularności wśród zainteresowanych podmiotów (organów publicznych i instytucji
akademickich
oraz organizacji pozarządowych), jak i pod względem skuteczności projektów finansowanyc

...since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (public authorities,
academic
institutions and non-governmental organisations (NGOs)) and in terms of the effectiveness o
W związku z tym, że finansowanie na podstawie programów Daphne od czasu ich powstania w 1997 r. osiąga znaczne sukcesy, zarówno pod względem popularności wśród zainteresowanych podmiotów (organów publicznych i instytucji
akademickich
oraz organizacji pozarządowych), jak i pod względem skuteczności projektów finansowanych przez te programy, istotne jest, by przy realizacji Programu nazwa „Daphne” została utrzymana w odniesieniu do celu szczegółowego, który służy zapobieganiu przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet i zwalczaniu jej, co pozwoli jak najlepiej wyeksponować programy Daphne.

As the Daphne funding has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (public authorities,
academic
institutions and non-governmental organisations (NGOs)) and in terms of the effectiveness of the funded projects, it is essential that in the implementation of the Programme the name "Daphne" be maintained in relation to the specific objective that is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, so as to keep the Daphne programmes' profile as high as possible.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich