Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akademicki
...wymiany idei, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany
akademickiej
i zawodowej, w szczególności z krajami partnerskimi, których systemy szkolnictwa wyższe
...add value to the cross-fertilisation of ideas, knowledge, research and technology results through
academic
and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher...
Prowadzone działania powinny stanowić wartość dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany idei, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany
akademickiej
i zawodowej, w szczególności z krajami partnerskimi, których systemy szkolnictwa wyższego są porównywalne z systemem unijnym.”;
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of ideas, knowledge, research and technology results through
academic
and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher education systems comparable to those of the Union.’;
Rozróżnienie pomiędzy orientacją
akademicką
i zawodową (ISCED 6 i 7 na 2-cyfrowym poziomie szczegółowości), którego nie zdefiniowano dokładnie w ISCED 2011 przyjętym przez państwa członkowskie UNESCO...
The distinction between
academic
and professional orientations (ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail), which was not precisely defined in ISCED 2011 as adopted by the Unesco Member States at...
Rozróżnienie pomiędzy orientacją
akademicką
i zawodową (ISCED 6 i 7 na 2-cyfrowym poziomie szczegółowości), którego nie zdefiniowano dokładnie w ISCED 2011 przyjętym przez państwa członkowskie UNESCO na 36. Konferencji Generalnej w listopadzie 2011 r., przeprowadza się zgodnie ze szczegółowymi wytycznymi w sprawie gromadzenia danych dotyczących systemów kształcenia przez UNESCO/OECD/Eurostat.
The distinction between
academic
and professional orientations (ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail), which was not precisely defined in ISCED 2011 as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011, shall be made in accordance with the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Program należy wdrażać, mając na względzie cele doskonałości
akademickiej
i uwzględniając jak najbardziej zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.
The programme should be implemented in line with objectives of
academic
excellence while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.
Program należy wdrażać, mając na względzie cele doskonałości
akademickiej
i uwzględniając jak najbardziej zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.
The programme should be implemented in line with objectives of
academic
excellence while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.
Komentatorzy
akademiccy
i praktycy prawa podatkowego nie uważali, aby zasady pomocy państwowej stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe oferowane były... Academic
commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or...
Komentatorzy
akademiccy
i praktycy prawa podatkowego nie uważali, aby zasady pomocy państwowej stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe oferowane były indywidualnym spółkom lub grupom spółek z powodów polityki przemysłowej. Academic
commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons.
naukowcy
akademiccy
i praktycy; Academic
researchers and practitioners;
naukowcy
akademiccy
i praktycy; Academic
researchers and practitioners;
...publiczne państw członkowskich i Unii w dziedzinie stosunków handlowych oraz wymiany kulturalnej,
akademickiej
i naukowej oraz zapewniają tym wysiłkom wartość dodaną.
...by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural,
academic
and scientific exchanges.
Środki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia stanowią uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez podmioty publiczne państw członkowskich i Unii w dziedzinie stosunków handlowych oraz wymiany kulturalnej,
akademickiej
i naukowej oraz zapewniają tym wysiłkom wartość dodaną.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural,
academic
and scientific exchanges.
...partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych pochodzących z Unii i z krajów partnerskich;
...promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries;
wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych pochodzących z Unii i z krajów partnerskich;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries;
wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych,
akademickich
i naukowych pochodzących ze Wspólnoty i krajów partnerskich;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic,
academic
and scientific actors in the Community and partner countries;
wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych,
akademickich
i naukowych pochodzących ze Wspólnoty i krajów partnerskich;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic,
academic
and scientific actors in the Community and partner countries;
...partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych z Unii i z krajów partnerskich.
to promote cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries.
wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, społecznych, kulturalnych,
akademickich
i naukowych z Unii i z krajów partnerskich.
to promote cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural,
academic
and scientific actors in the Union and partner countries.
...władze francuskie przekazały również pismo dotyczące systemu pomocy o nazwie „Program podręczników
akademickich
i naukowych” (fr. Programme de Livres Universitaires et Scientifiques), inaczej...
It should be noted that, on 2 December 2009, the French authorities also sent a letter relating to the aid scheme known as the ‘University and Scientific Books Programme’ also called ‘Programme Plus’.
Należy zauważyć, że w dniu 2 grudnia 2009 r. władze francuskie przekazały również pismo dotyczące systemu pomocy o nazwie „Program podręczników
akademickich
i naukowych” (fr. Programme de Livres Universitaires et Scientifiques), inaczej „Program Plus”.
It should be noted that, on 2 December 2009, the French authorities also sent a letter relating to the aid scheme known as the ‘University and Scientific Books Programme’ also called ‘Programme Plus’.
organizuje spotkania ad hoc ekspertów, w tym spotkania ekspertów
akademickich
i spotkania odpowiednich przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, celem wsparcia prac prowadzonych na mocy...
organising ad hoc meetings of experts, including
academic
experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
organizuje spotkania ad hoc ekspertów, w tym spotkania ekspertów
akademickich
i spotkania odpowiednich przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, celem wsparcia prac prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia;
organising ad hoc meetings of experts, including
academic
experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Aniana,
outreach activity —
academic
and training Institution — Kofi Annan Centre
działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Aniana,
outreach activity —
academic
and training Institution — Kofi Annan Centre
Działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Annana: personel OPCW będzie wizytował KAIPTC, by przedstawiać prezentacje dotyczące różnych aspektów konwencji.
Outreach Activity —
academic
and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
Działania informacyjne – instytucja
akademicka
i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Annana: personel OPCW będzie wizytował KAIPTC, by przedstawiać prezentacje dotyczące różnych aspektów konwencji.
Outreach Activity —
academic
and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
...badania, zachowaniem statusu własności intelektualnej, który umożliwia dalsze badania
akademickie
i badania prowadzone we współpracy, a także niedopuszczaniem do hamowania rozpowszechnia
...private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further
academic
and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.
Powinny one uwzględniać poziom środków prywatnych i być zgodne z celami działań badawczych, zwłaszcza z: maksymalizacją handlowych i społeczno-ekonomicznych skutków badań, wspieraniem celu publicznych organizacji badawczych polegającego na przyciąganiu prywatnych podmiotów finansujących badania, zachowaniem statusu własności intelektualnej, który umożliwia dalsze badania
akademickie
i badania prowadzone we współpracy, a także niedopuszczaniem do hamowania rozpowszechniania wyników prac badawczo-rozwojowych.
They should take into account the level of private funding and be in accordance with the objectives of the research activities, in particular to maximise the commercial and socioeconomic impact of the research, to support the public research organisation’s objective to attract private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further
academic
and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.
Koszty poniesione przez zaproszonych uczestników i prelegentów (przedstawicieli środowiska
akademickiego
i urzędników spoza Unii) zostaną pokryte: będą to koszty podróży, zakwaterowania i diety...
Invited participants and speakers (
academics
and non-Union officials) will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
Koszty poniesione przez zaproszonych uczestników i prelegentów (przedstawicieli środowiska
akademickiego
i urzędników spoza Unii) zostaną pokryte: będą to koszty podróży, zakwaterowania i diety dzienne.
Invited participants and speakers (
academics
and non-Union officials) will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
Nauczyciele
akademiccy
i strony w postępowaniu głównym § 1. University
teachers and parties to the main proceedings
Nauczyciele
akademiccy
i strony w postępowaniu głównym § 1. University
teachers and parties to the main proceedings
Artykuł 47 Nauczyciele
akademiccy
i strony w postępowaniu głównym
Article 47
University
teachers and parties to the main proceedings
Artykuł 47 Nauczyciele
akademiccy
i strony w postępowaniu głównym
Article 47
University
teachers and parties to the main proceedings
...ofert mogą uczestniczyć kwalifikowalni wnioskodawcy z sektora przemysłowego, środowisk
akademickich
i laboratoriów krajowych.
The competitive solicitations are open to eligible applicants from industry,
academia
and national laboratories.
W składaniu konkurencyjnych ofert mogą uczestniczyć kwalifikowalni wnioskodawcy z sektora przemysłowego, środowisk
akademickich
i laboratoriów krajowych.
The competitive solicitations are open to eligible applicants from industry,
academia
and national laboratories.
...wyższego, uczenia się przez całe życie, współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej, wymiany
akademickiej
i kulturalnej, a także wzmacnianie wzajemnego zrozumienia między krajami i regionami pa
...higher education, life-long learning, cultural, scientific and technological cooperation,
academic
and cultural exchanges as well as enhancing mutual understanding between partner countries
propagowanie kształcenia zawodowego, szkolnictwa wyższego, uczenia się przez całe życie, współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej, wymiany
akademickiej
i kulturalnej, a także wzmacnianie wzajemnego zrozumienia między krajami i regionami partnerskimi a Wspólnotą;
promoting vocational training, higher education, life-long learning, cultural, scientific and technological cooperation,
academic
and cultural exchanges as well as enhancing mutual understanding between partner countries and regions and the Community;
...finansowanie przez ONZ ODA warsztatów dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, środowiska
akademickiego
i przemysłu,
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society,
academia
and industry;
organizowanie lub finansowanie przez ONZ ODA warsztatów dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, środowiska
akademickiego
i przemysłu,
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society,
academia
and industry; 
