Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akademicki
Kurs w zakresie rozwijania zdolności analitycznych ma zostać przeprowadzony w instytucji
akademickiej
w Europie.

A course on analytical skills development is to be conducted at an
academic
institution in Europe.
Kurs w zakresie rozwijania zdolności analitycznych ma zostać przeprowadzony w instytucji
akademickiej
w Europie.

A course on analytical skills development is to be conducted at an
academic
institution in Europe.

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

...to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Cam
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

...to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Cam
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

...to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Cam
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z tym działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related
academic
activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

...to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce sąsiedztwa (EPS) oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus

...pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w EPS oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w EPS oraz związanej z nimi działalności
akademickiej
, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related
academic
activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus

...publicznie dostępnych sieci lub usług łączności elektronicznej, grupy konsumenckie, eksperci
akademiccy
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji oraz przedstawiciele krajowych organów reg

...of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups,
academic
experts in network and information security, and representatives of national regulatory aut
Zarząd ustanawia, działając na wniosek dyrektora wykonawczego, Stałą Grupę Przedstawicieli Zainteresowanych Stron złożoną z renomowanych ekspertów reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony, takie jak sektor ICT, dostawcy publicznie dostępnych sieci lub usług łączności elektronicznej, grupy konsumenckie, eksperci
akademiccy
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji oraz przedstawiciele krajowych organów regulacyjnych zgłoszonych na mocy dyrektywy 2002/21/WE, a także unijne organy egzekwowania prawa i ochrony prywatności.

The Management Board, acting on a proposal by the Executive Director, shall set up a Permanent Stakeholders’ Group composed of recognised experts representing the relevant stakeholders, such as the ICT industry, providers of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups,
academic
experts in network and information security, and representatives of national regulatory authorities notified under Directive 2002/21/EC as well as of law enforcement and privacy protection authorities.

...członkowskich, instytucji Unii i sektora prywatnego, w tym przemysłu, użytkowników oraz ekspertów
akademickich
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.

...the Member States, the Union institutions and the private sector, including industry, users, and
academic
experts in network and information security.
Dyrektor wykonawczy powinien zapewnić, aby członkowie grup roboczych ad hoc byli wybierani według najbardziej surowych kryteriów dotyczących kompetencji zawodowych, z należytym uwzględnieniem zrównoważonej reprezentacji – w zależności od specyfiki rozpatrywanych kwestii – przedstawicieli administracji publicznej państw członkowskich, instytucji Unii i sektora prywatnego, w tym przemysłu, użytkowników oraz ekspertów
akademickich
w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.

The Executive Director should ensure that the ad hoc Working Groups’ members are selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues in question, between the public administrations of the Member States, the Union institutions and the private sector, including industry, users, and
academic
experts in network and information security.

...zastępuje oryginału dyplomu i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału dyplomu przez władze
akademickie
w innych krajach.

...diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by
academic
authorities of other countries.
Suplement Europass do dyplomu nie zastępuje oryginału dyplomu i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału dyplomu przez władze
akademickie
w innych krajach.

The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by
academic
authorities of other countries.

Prawa wyłączne mogą zostać przyznane na ograniczony czas wydawcom czasopism naukowych i
akademickich
w odniesieniu do artykułów opartych na wynikach pracy urzędników Komisji.

Exclusive rights may be granted to publishers of scientific and scholarly journals for articles based on the work of Commission officials for a limited period.
Prawa wyłączne mogą zostać przyznane na ograniczony czas wydawcom czasopism naukowych i
akademickich
w odniesieniu do artykułów opartych na wynikach pracy urzędników Komisji.

Exclusive rights may be granted to publishers of scientific and scholarly journals for articles based on the work of Commission officials for a limited period.

promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów
akademickich
, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet...

promote teaching and research on European integration worldwide among specialist
academics
, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic...
promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów
akademickich
, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania akademickie, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w instytucjach szkolnictwa wyższego;

promote teaching and research on European integration worldwide among specialist
academics
, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;

...uznaniu, stanowi dowód odbycia kształcenia, które rozpoczęło się nie wcześniej niż w
akademickim
roku odniesienia, o którym mowa w tym załączniku.

...to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the
academic
reference year referred to in that Annex.
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji architekta, o którym mowa w załączniku V, pkt 5.7.1, który podlega zgodnie z ust. 1 automatycznemu uznaniu, stanowi dowód odbycia kształcenia, które rozpoczęło się nie wcześniej niż w
akademickim
roku odniesienia, o którym mowa w tym załączniku.

Evidence of formal qualifications as an architect referred to in Annex V, point 5.7.1, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the
academic
reference year referred to in that Annex.

Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year
Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year

Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year
Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year

Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year
Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year

Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year
Akademicki
rok odniesienia

Reference
academic
year

Dane dotyczące nauczycieli
akademickich
podaje się łącznie dla poziomów ISCED 5–8.

Data on
academic staff
shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated.
Dane dotyczące nauczycieli
akademickich
podaje się łącznie dla poziomów ISCED 5–8.

Data on
academic staff
shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated.

...prawniczych, z którymi się skonsultowano, lub zgodnie z odpowiednią doktryną administracyjną bądź
akademicką
– sprawia, że takie połączenia są niemożliwe w praktyce; w szczególności dotyczy to...

...such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant administrative or
academic
doctrine, such mergers are in practice impossible, particularly the countries listed below:
Istnieją również inne państwa, w których kwestia dokonywania połączeń transgranicznych nie została w szczególny sposób uregulowana, ale występują bariery prawne utrudniające dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm prawniczych, z którymi się skonsultowano, lub zgodnie z odpowiednią doktryną administracyjną bądź
akademicką
– sprawia, że takie połączenia są niemożliwe w praktyce; w szczególności dotyczy to państw wymienionych poniżej:

There are other countries in which cross-border mergers are not specifically regulated but where there are legal barriers that complicate them to such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant administrative or
academic
doctrine, such mergers are in practice impossible, particularly the countries listed below:

Ponadto GWS otrzymała również opinie od zaproszonych ekspertów
akademickich
, przedstawicieli państw trzecich, krajowych organów ds. konkurencji oraz od służb Komisji.

Furthermore, the HLG received contributions from invited
academic
experts, third-country representatives, national competition authorities and from the Commission’s services.
Ponadto GWS otrzymała również opinie od zaproszonych ekspertów
akademickich
, przedstawicieli państw trzecich, krajowych organów ds. konkurencji oraz od służb Komisji.

Furthermore, the HLG received contributions from invited
academic
experts, third-country representatives, national competition authorities and from the Commission’s services.

...prawnymi, o których mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem celów programu dotyczących doskonałości
akademickiej
przy wyborze beneficjentów programu;

...legal instruments referred to in Article 7(1) and in compliance with the programme's objectives of
academic
excellence in selecting the beneficiaries of the programme;
zapewnia efektywną i przejrzystą realizację działań Wspólnoty objętych programem zgodnie z załącznikiem, a w przypadku działania 2, zgodnie z instrumentami prawnymi, o których mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem celów programu dotyczących doskonałości
akademickiej
przy wyborze beneficjentów programu;

ensure the effective and transparent implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards Action 2, with the legal instruments referred to in Article 7(1) and in compliance with the programme's objectives of
academic
excellence in selecting the beneficiaries of the programme;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich