Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akademicki
...aby propozycje programów partnerskich Erasmus Mundus były zgodne z najwyższymi normami jakości
akademickiej
, uwzględniając konieczność jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału benefic

...the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest
academic
quality standards, while taking into account the need for a geographical representation tha
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzeń i umów, o których mowa w akapicie pierwszym, Komisja zapewnia ponadto, aby propozycje programów partnerskich Erasmus Mundus były zgodne z najwyższymi normami jakości
akademickiej
, uwzględniając konieczność jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów.

Without prejudice to the provisions of the Regulations and Agreements referred to in the first paragraph, the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest
academic
quality standards, while taking into account the need for a geographical representation that is as balanced as possible.

...w danym cyklu studiów) ma miejsce w listopadzie 2014 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2013.

...throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.
Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów (z wyjątkiem danych dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów) ma miejsce w listopadzie 2014 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2013.

The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.

...w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2015/2016 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2016.

...throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/
academic
year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.
Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/
akademickiego
2015/2016 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2016.

The first transmission of data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/
academic
year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.

Pierwsze przekazanie danych we wrześniu 2014 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym.

The first data transmission in September 2014 shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally.
Pierwsze przekazanie danych we wrześniu 2014 r. odnosi się do roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013 określonego na szczeblu krajowym.

The first data transmission in September 2014 shall refer to the school/
academic
year 2012/2013 as defined nationally.

Pierwsze sprawozdanie odnosi się do roku gromadzenia danych 2014 (roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013).

The first report shall refer to the 2014 data collection year (school/
academic
year 2012/2013).
Pierwsze sprawozdanie odnosi się do roku gromadzenia danych 2014 (roku szkolnego/
akademickiego
2012/2013).

The first report shall refer to the 2014 data collection year (school/
academic
year 2012/2013).

Ponadto wielu programów szkoleniowych (zawodowych czy
akademickich
) dla marynarzy, wspieranych przez państwo, nie uznaje się za pomoc państwa, ze względu na ich ogólny charakter.

...are not considered to be State aid because they are of a general nature (whether vocational or
academic
).
Ponadto wielu programów szkoleniowych (zawodowych czy
akademickich
) dla marynarzy, wspieranych przez państwo, nie uznaje się za pomoc państwa, ze względu na ich ogólny charakter.

Moreover, many training schemes followed by seafarers and supported by the State are not considered to be State aid because they are of a general nature (whether vocational or
academic
).

...badawczej dla wszystkich naukowców europejskich, reprezentujących zarówno środowiska
akademickie
, jak i przemysł, oraz zapewnienie jej optymalnego wykorzystania i wspólnego rozwoju tej

...key national and regional research infrastructures to all European researchers, from both
academia
and industry, and to ensure the optimal use and joint development of these infrastructures.
Działania te mają na celu otwarcie, w stosownych przypadkach, kluczowej krajowej i regionalnej infrastruktury badawczej dla wszystkich naukowców europejskich, reprezentujących zarówno środowiska
akademickie
, jak i przemysł, oraz zapewnienie jej optymalnego wykorzystania i wspólnego rozwoju tej infrastruktury.

The aim is to open up, where appropriate, key national and regional research infrastructures to all European researchers, from both
academia
and industry, and to ensure the optimal use and joint development of these infrastructures.

...obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania
akademickie
, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w...

...learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other
academic
activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher e
promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów akademickich, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania
akademickie
, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w instytucjach szkolnictwa wyższego;

promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other
academic
activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;

...instytucji biorących udział w działaniach szkoleniowych EKBiO w poprzedzającym i kolejnym roku
akademickim
, jak również przedstawicieli SG/WP oraz Komisji.

Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following
academic
year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to...
Na posiedzenia Zarządu zaprasza się przedstawicieli instytucji biorących udział w działaniach szkoleniowych EKBiO w poprzedzającym i kolejnym roku
akademickim
, jak również przedstawicieli SG/WP oraz Komisji.

Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following
academic
year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.

W przypadku uprawnienia kategorii C dla osoby wykwalifikowanej poprzez posiadanie stopnia
akademickiego
, jak wyszczególniono w pkt 66.A.30 lit. a) ppkt 5, pierwszy egzamin na odpowiedni typ statku...

In the case of a category C rating for a person qualified by holding an
academic
degree as specified in point 66.A.30(a)(5), the first relevant aircraft type examination shall be at the category B1...
W przypadku uprawnienia kategorii C dla osoby wykwalifikowanej poprzez posiadanie stopnia
akademickiego
, jak wyszczególniono w pkt 66.A.30 lit. a) ppkt 5, pierwszy egzamin na odpowiedni typ statku powietrznego odbywa się na poziomie kategorii B1 lub B2.

In the case of a category C rating for a person qualified by holding an
academic
degree as specified in point 66.A.30(a)(5), the first relevant aircraft type examination shall be at the category B1 or B2 level.

w przypadku osoby kategorii C wykwalifikowanej poprzez posiadanie stopnia
akademickiego
, jak wyszczególniono w pkt 66.A.30 lit. a) ppkt 5, pierwsze teoretyczne szkolenie na typ statku powietrznego...

In the case of a category C person qualified by holding an
academic
degree as specified in point 66.A.30(a)(5), the first relevant aircraft type theoretical training shall be at the category B1 or B2...
w przypadku osoby kategorii C wykwalifikowanej poprzez posiadanie stopnia
akademickiego
, jak wyszczególniono w pkt 66.A.30 lit. a) ppkt 5, pierwsze teoretyczne szkolenie na typ statku powietrznego odbywa się na poziomie kategorii B1 lub B2;

In the case of a category C person qualified by holding an
academic
degree as specified in point 66.A.30(a)(5), the first relevant aircraft type theoretical training shall be at the category B1 or B2 level.

...magisterskich i doktoranckich z państw europejskich i z krajów trzecich, a także nauczycielom
akademickim
, o których mowa w art. 2.

...shall be open to European and third-country masters students and doctoral candidates as well as
academics
as defined in Article 2.
Stypendia mogą być przyznawane uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z państw europejskich i z krajów trzecich, a także nauczycielom
akademickim
, o których mowa w art. 2.

Scholarships shall be open to European and third-country masters students and doctoral candidates as well as
academics
as defined in Article 2.

...informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz środowisk
akademickich
o tej ustawie; monitorowanie wprowadzania ustawy w życie oraz przygotowanie sprawozdań

...activities. Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and
academic
circles about this law.
Skuteczne wprowadzenie w życie ustawodawstwa o przeciwdziałaniu dyskryminacji; w szczególności zapewnienie pełnej zdolności do działania jednostek ds. praw człowieka w poszczególnych ministerstwach, zagwarantowanie ich niezależności oraz zapewnienie koordynacji ich działań z działaniami rzecznika praw obywatelskich; organizacja kampanii informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz środowisk
akademickich
o tej ustawie; monitorowanie wprowadzania ustawy w życie oraz przygotowanie sprawozdań w tej sprawie.

In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities. Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and
academic
circles about this law.

W tym celu oraz zgodnie z
akademickim
projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej...

For that purpose, and in accordance with the
academic
‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good...
W tym celu oraz zgodnie z
akademickim
projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność powinny być uznawane za nieuczciwe wobec wierzyciela.

For that purpose, and in accordance with the
academic
‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.

...przeprowadzenia pogłębionych analiz prawnych, które zaowocowały przygotowanym przez środowisko
akademickie
projektem wspólnych ram odniesienia (dalej zwanym „projektem wspólnych ram odniesienia”)

...financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European
academic
network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an
academic
Draft
W ramach działań przygotowawczych w 2005 r. Komisja sfinansowała, za pomocą dotacji udzielonej w ramach szóstego programu ramowego w zakresie badań, europejską uniwersytecką sieć badaczy naukowych w celu przeprowadzenia pogłębionych analiz prawnych, które zaowocowały przygotowanym przez środowisko
akademickie
projektem wspólnych ram odniesienia (dalej zwanym „projektem wspólnych ram odniesienia”).

As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European
academic
network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an
academic
Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).

„Program Plus (Programme Plus)” (podręczniki
akademickie
w języku francuskim przeznaczone dla studentów Afryki Subsaharyjskiej).

Programme Plus (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).
„Program Plus (Programme Plus)” (podręczniki
akademickie
w języku francuskim przeznaczone dla studentów Afryki Subsaharyjskiej).

Programme Plus (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).

„Program Plus (fr. Programme Plus)” (podręczniki
akademickie
w języku francuskim przeznaczone dla studentów krajów Afryki Subsaharyjskiej).

the ‘Programme Plus’ (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).
„Program Plus (fr. Programme Plus)” (podręczniki
akademickie
w języku francuskim przeznaczone dla studentów krajów Afryki Subsaharyjskiej).

the ‘Programme Plus’ (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).

...na poświęcone tym zagadnieniom prace prowadzone przez niezależne ośrodki analityczne i ekspertów
akademickich
w państwach członkowskich.

...efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and
academic
experts in Member States.
Doroczna konferencja, będąca najważniejszym wydarzeniem w ramach projektu, sprawi, że społeczność międzynarodowa zwróci większą uwagę na strategię UE dotyczącą nierozprzestrzeniania BMR oraz na starania instytucji Unii na rzecz wdrożenia tej strategii, a także na poświęcone tym zagadnieniom prace prowadzone przez niezależne ośrodki analityczne i ekspertów
akademickich
w państwach członkowskich.

As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and
academic
experts in Member States.

...i zwiększenie udziału społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych i środowiska
akademickiego
w procesie ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia.

Facilitating the exchange of views and increase the contribution of civil society, NGOs and
academia
to the process of establishing of a zone free of WMD in the Middle East
Ułatwienie wymiany poglądów i zwiększenie udziału społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych i środowiska
akademickiego
w procesie ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia.

Facilitating the exchange of views and increase the contribution of civil society, NGOs and
academia
to the process of establishing of a zone free of WMD in the Middle East

...środków publicznych uniwersytety i placówki szkolnictwa wyższego, Uniwersytet Otwarty oraz kliniki
akademickie
, w rozumieniu Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Ustawy o...

Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek...
finansowane ze środków publicznych uniwersytety i placówki szkolnictwa wyższego, Uniwersytet Otwarty oraz kliniki
akademickie
, w rozumieniu Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Ustawy o szkolnictwie wyższym i badaniach naukowych);

Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich