Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akademicki
Umożliwia się rozwijanie zasobów ludzkich obejmujące zarówno szkolenia, jak i programy kształcenia
akademickiego
, aby spełnić szereg obowiązków krajowych i regionalnych.
Human resource development covering both training and
academic
educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
Umożliwia się rozwijanie zasobów ludzkich obejmujące zarówno szkolenia, jak i programy kształcenia
akademickiego
, aby spełnić szereg obowiązków krajowych i regionalnych.
Human resource development covering both training and
academic
educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
...poświęcony aktualnościom instytucjonalnym w dziedzinie nieproliferacji w Unii oraz pracom
akademickim
prowadzonym przez ośrodki badawcze sieci;
...basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the
academic
work of the network's research centres;
Co dwa miesiące będzie publikowany biuletyn elektroniczny poświęcony aktualnościom instytucjonalnym w dziedzinie nieproliferacji w Unii oraz pracom
akademickim
prowadzonym przez ośrodki badawcze sieci;
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the
academic
work of the network's research centres;
Wyboru studentów i nauczycieli
akademickich
dokonują placówki uczestniczące w programie partnerskim, zgodnie z kryteriami doskonałości akademickiej, po zasięgnięciu opinii Komisji.
Students and
academics
shall be selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic excellence criteria, following consultation with the Commission.
Wyboru studentów i nauczycieli
akademickich
dokonują placówki uczestniczące w programie partnerskim, zgodnie z kryteriami doskonałości akademickiej, po zasięgnięciu opinii Komisji.
Students and
academics
shall be selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic excellence criteria, following consultation with the Commission.
...i innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak agencje regulacyjne, pacjenci, ośrodki
akademickie
, klinicyści itd., jak również mobilizacja publicznych i prywatnych funduszy.
Close cooperation between the European Community and the
Industry
and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia
, clinicians, etc., will be ensured, as well as the...
Zapewniona będzie ścisła współpraca między Wspólnotą Europejską a przedsiębiorstwami i innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak agencje regulacyjne, pacjenci, ośrodki
akademickie
, klinicyści itd., jak również mobilizacja publicznych i prywatnych funduszy.
Close cooperation between the European Community and the
Industry
and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia
, clinicians, etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
...a także poprzez tworzenie efektywnych powiązań między przemysłem a środowiskiem
akademickim
, pozyskiwanie dodatkowych inwestycji, dostęp do finansowania ryzyka, standaryzacja oraz
The development and implementation of research and innovation agendas including through public–private partnerships, but also by the building of effective industry-academia links, the leveraging of...
Opracowanie i wdrożenie agend w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym poprzez partnerstwa publiczno-prywatne, a także poprzez tworzenie efektywnych powiązań między przemysłem a środowiskiem
akademickim
, pozyskiwanie dodatkowych inwestycji, dostęp do finansowania ryzyka, standaryzacja oraz wsparcie dla przedkomercyjnych zamówień publicznych i zamówień na innowacyjne produkty i usługi – wszystko to są aspekty o zasadniczym znaczeniu dla konkurencyjności.
The development and implementation of research and innovation agendas including through public–private partnerships, but also by the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services, are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
...i odpowiedzialne za zarządzanie publicznymi środkami na badania naukowe oraz przez instytucje
akademickie
pozyskujące środki publiczne, poprzez:
Ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and
academic
institutions receiving public funding implement the policies by:
zagwarantowały wdrożenie tych strategii przez instytucje finansujące badania i odpowiedzialne za zarządzanie publicznymi środkami na badania naukowe oraz przez instytucje
akademickie
pozyskujące środki publiczne, poprzez:
Ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and
academic
institutions receiving public funding implement the policies by:
Jeden punkt ECTS odpowiada 25–30 godzinom nauki, przy czym aby ukończyć jeden rok
akademicki
, zazwyczaj konieczne jest uzyskanie 60 punktów.
...to 25-30 hours of study whereas 60 credits are normally required for the completion of one
academic
year.
Jeden punkt ECTS odpowiada 25–30 godzinom nauki, przy czym aby ukończyć jeden rok
akademicki
, zazwyczaj konieczne jest uzyskanie 60 punktów.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study whereas 60 credits are normally required for the completion of one
academic
year.
...naciskiem na kwestie komunikowania wyników użytkownikom końcowym, obywatelom, środowiskom
akademickim
, organizacjom społeczeństwa obywatelskiego, przedstawicielom przemysłu i decydentom.
...and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens,
academia
, civil society organisations, industry and policy makers.
Z tego względu we wszystkich celach szczegółowych programu „Horyzont 2020” uwzględniono specjalne wsparcie dla działań w zakresie upowszechniania (w tym poprzez zapewnienie otwartego dostępu do publikacji naukowych), komunikacji i dialogu, ze szczególnym naciskiem na kwestie komunikowania wyników użytkownikom końcowym, obywatelom, środowiskom
akademickim
, organizacjom społeczeństwa obywatelskiego, przedstawicielom przemysłu i decydentom.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to scientific publications), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens,
academia
, civil society organisations, industry and policy makers.
W komitecie reprezentowani są w sposób zrównoważony eksperci ze środowisk
akademickich
, organizacji pacjentów, sektora przemysłu i organów nadzorczych.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from
academia
, patient organisations, industry and regulatory bodies.
W komitecie reprezentowani są w sposób zrównoważony eksperci ze środowisk
akademickich
, organizacji pacjentów, sektora przemysłu i organów nadzorczych.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from
academia
, patient organisations, industry and regulatory bodies.
...Mundus (studia magisterskie i doktoranckie) charakteryzujące się najwyższą jakością działań
akademickich
, obejmujące system stypendiów;
Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctoral programmes) of
outstanding academic
quality, including a scholarship scheme;
Działanie 1: wspólne programy Erasmus Mundus (studia magisterskie i doktoranckie) charakteryzujące się najwyższą jakością działań
akademickich
, obejmujące system stypendiów;
Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctoral programmes) of
outstanding academic
quality, including a scholarship scheme;
promowania wymiany studentów, pracowników
akademickich
i administracyjnych instytucji szkolnictwa wyższego oraz osób pracujących z młodzieżą, m.in. przez realizację programu Erasmus Mundus;
promotion of exchange of students,
academic
and administrative staff of higher education institutions, and youth workers, including through the implementation of the Erasmus Mundus programme;
promowania wymiany studentów, pracowników
akademickich
i administracyjnych instytucji szkolnictwa wyższego oraz osób pracujących z młodzieżą, m.in. przez realizację programu Erasmus Mundus;
promotion of exchange of students,
academic
and administrative staff of higher education institutions, and youth workers, including through the implementation of the Erasmus Mundus programme;
stałe uświadamianie o zakazach konwencji za pośrednictwem podmiotów rządowych, przemysłowych,
akademickich
i organizacji pozarządowych,
continued awareness-raising of the Convention’s prohibitions throughout Government, industry,
academia
and non-governmental organisations,
stałe uświadamianie o zakazach konwencji za pośrednictwem podmiotów rządowych, przemysłowych,
akademickich
i organizacji pozarządowych,
continued awareness-raising of the Convention’s prohibitions throughout Government, industry,
academia
and non-governmental organisations,
...na poziomie międzynarodowym działa Europejska Sieć Krajowych Ośrodków Informacji nt. uznawalności
akademickiej
i mobilności środowisk akademickich (ENIC) utworzona przez Radę Europy i UNESCO.
...at the international level, there is the European Network of National Information Centres on
Academic
Recognition (ENIC), established by the Council of Europe and Unesco.
Podobnie, na poziomie międzynarodowym działa Europejska Sieć Krajowych Ośrodków Informacji nt. uznawalności
akademickiej
i mobilności środowisk akademickich (ENIC) utworzona przez Radę Europy i UNESCO.
Likewise, at the international level, there is the European Network of National Information Centres on
Academic
Recognition (ENIC), established by the Council of Europe and Unesco.
...jak przedstawiciele przemysłu w tym małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), organy krajowe, ośrodki
akademickie
i badawcze, które będą łączyć i koncentrować swoje wysiłki badawcze.
...such as industry including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
Celem inicjatywy powinno być również sprzyjanie współpracy wszystkich zainteresowanych stron, takich jak przedstawiciele przemysłu w tym małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), organy krajowe, ośrodki
akademickie
i badawcze, które będą łączyć i koncentrować swoje wysiłki badawcze.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
...zainteresowanych stron, takich jak przedstawiciele przemysłu (wraz z MŚP), władze krajowe, ośrodki
akademickie
i badawcze, które będą łączyć i koncentrować swoje wysiłki badawcze.
...such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
Celem inicjatywy powinno być również sprzyjanie współpracy wszystkich zainteresowanych stron, takich jak przedstawiciele przemysłu (wraz z MŚP), władze krajowe, ośrodki
akademickie
i badawcze, które będą łączyć i koncentrować swoje wysiłki badawcze.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities,
academic
and research centres pulling together and focusing the research effort.
...szkolnictwa wyższego, zwłaszcza wspieranie możliwości zachęcania do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;
...quality in higher education, in particular for the possibility of encouraging partnerships between
academic
and economic actors;
wspieranie projektów pilotażowych realizowanych w oparciu o programy partnerstwa z wymiarem zewnętrznym mającym na celu rozwój innowacyjności i poprawę jakości szkolnictwa wyższego, zwłaszcza wspieranie możliwości zachęcania do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education, in particular for the possibility of encouraging partnerships between
academic
and economic actors;
...do odbywania staży jako elementu studiów doktoranckich, a także do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;
they shall encourage placements as part of the doctoral programme as well as partnerships between
academic
and economic actors;
zachęcają do odbywania staży jako elementu studiów doktoranckich, a także do partnerstwa między podmiotami
akademickimi
i gospodarczymi;
they shall encourage placements as part of the doctoral programme as well as partnerships between
academic
and economic actors;
...ekspertów posiadających praktyczne doświadczenie, działających w środowiskach biznesowych,
akademickich
i społeczeństwa obywatelskiego, w tym przedstawiciele konsumentów lub inwestorów związa
...call for expressions of interest by high level experts with practical experience from business and
academic
communities and civil society, including consumers or investors representatives,...
Członków grupy powołuje Komisja na podstawie wniosków nadesłanych w odpowiedzi na zaproszenie do składania wstępnych ofert skierowane do wysoko wyspecjalizowanych ekspertów posiadających praktyczne doświadczenie, działających w środowiskach biznesowych,
akademickich
i społeczeństwa obywatelskiego, w tym przedstawiciele konsumentów lub inwestorów związani z usługami inwestycyjnymi oraz sektorem papierów wartościowych.
The members of the group shall be appointed by the Commission on the basis of applications in response to a call for expressions of interest by high level experts with practical experience from business and
academic
communities and civil society, including consumers or investors representatives, involved in the investment services and the securities industry.
zdolność każdego eksperta do kształtowania opinii podmiotów gospodarczych, środowiska
akademickiego
i społeczeństwa obywatelskiego w kwestiach objętych mandatem grupy;
the ability of the individual expert to shape the views of the business and
academic
communities and civil society in respect of the matters covered by the mandate;
zdolność każdego eksperta do kształtowania opinii podmiotów gospodarczych, środowiska
akademickiego
i społeczeństwa obywatelskiego w kwestiach objętych mandatem grupy;
the ability of the individual expert to shape the views of the business and
academic
communities and civil society in respect of the matters covered by the mandate;
Nie należy ponadto lekceważyć wyzwania, jakim jest zgromadzenie różnych środowisk
akademickich
i kultur gospodarczych w ramach jednego podmiotu prawnego.
Moreover, the challenge of bringing different
academic
and business cultures together into one legal entity should not be underestimated;
Nie należy ponadto lekceważyć wyzwania, jakim jest zgromadzenie różnych środowisk
akademickich
i kultur gospodarczych w ramach jednego podmiotu prawnego.
Moreover, the challenge of bringing different
academic
and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; 
