Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
UE przekazuje wykaz tymczasowy właścicielowi statku lub
agentowi
.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the
consignee
.
UE przekazuje wykaz tymczasowy właścicielowi statku lub
agentowi
.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the
consignee
.
UE przekazuje tymczasowy wykaz armatorowi lub
agentowi
.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the
agent
.
UE przekazuje tymczasowy wykaz armatorowi lub
agentowi
.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the
agent
.
...przewoźnika zamieszczonej w dodatku 6-E, chyba że przewoźnik jest zatwierdzony jako zarejestrowany
agent
.
...regulated agent, known consignor or account consignor, unless the haulier is itself approved as a
regulated agent
.
przewoźnik, który dokonuje przewozu w imieniu zarejestrowanego agenta, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy, wyraził zgodę w deklaracji przewoźnika zamieszczonej w dodatku 6-E, chyba że przewoźnik jest zatwierdzony jako zarejestrowany
agent
.
the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the regulated agent, known consignor or account consignor, unless the haulier is itself approved as a
regulated agent
.
18 Tak więc inwestor posiadający prawo podejmowania decyzji określa, czy jest mocodawcą czy
agentem
.
18 Thus, an investor with decision-making rights shall determine whether it is a principal or an
agent
.
18 Tak więc inwestor posiadający prawo podejmowania decyzji określa, czy jest mocodawcą czy
agentem
.
18 Thus, an investor with decision-making rights shall determine whether it is a principal or an
agent
.
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta lotnicza są przekazywane zarejestrowanemu
agentowi
?
How is the air cargo/air mail conveyed to the
regulated agent
?
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta lotnicza są przekazywane zarejestrowanemu
agentowi
?
How is the air cargo/air mail conveyed to the
regulated agent
?
Trzyliterowy kod (MAS: kapitan, jego przedstawiciel, AGE:
agent
)
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE:
agent
)
Trzyliterowy kod (MAS: kapitan, jego przedstawiciel, AGE:
agent
)
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE:
agent
)
Trzyliterwoy kod (MAS: kapitan, REP: jego przedstawiciel, AGE:
agent
)
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE:
agent
)
Trzyliterwoy kod (MAS: kapitan, REP: jego przedstawiciel, AGE:
agent
)
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE:
agent
)
dowolnego środka kontroli w zakresie ochrony, o którym mowa w pkt 6.3.2, innemu zarejestrowanemu
agentowi
;
any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another
regulated agent
;
dowolnego środka kontroli w zakresie ochrony, o którym mowa w pkt 6.3.2, innemu zarejestrowanemu
agentowi
;
any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another
regulated agent
;
(podmiot znany także jako: Hoopad Darya Shipping
Agent
)
(a.k.a. Hoopad Darya Shipping
Agent
)
(podmiot znany także jako: Hoopad Darya Shipping
Agent
)
(a.k.a. Hoopad Darya Shipping
Agent
)
(podmiot znany także jako: Hoopad Darya Shipping
Agent
)
(a.k.a. Hoopad Darya Shipping
Agent
)
(podmiot znany także jako: Hoopad Darya Shipping
Agent
)
(a.k.a. Hoopad Darya Shipping
Agent
)
Wymagania dotyczące zarejestrowanego
agenta
Qualifications for a
regulated agent
Wymagania dotyczące zarejestrowanego
agenta
Qualifications for a
regulated agent
...agenta, który zaakceptował status ochrony nadany przesyłce przez innego zarejestrowanego
agenta
.
...of any regulated agent who has accepted the security status given to a consignment by another
regulated agent
.
otrzymany od właściwego organu niepowtarzalny identyfikator któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony nadany przesyłce przez innego zarejestrowanego
agenta
.
the unique identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status given to a consignment by another
regulated agent
.
...sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych
agentów
);
...for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised
agents
);
w każdym locie miejsca lub pojemność w zakresie transportu ładunków lub poczty dostępne są w publicznej sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych
agentów
);
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised
agents
);
...sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych
agentów
);
...for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised
agents
);
w każdym locie miejsca lub pojemność w zakresie transportu ładunków lub poczty dostępne są w publicznej sprzedaży indywidualnej (bezpośrednio u przewoźnika lotniczego albo u jego upoważnionych
agentów
);
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised
agents
);
We wszystkich przypadkach mogą być zaangażowani
agenci
.
In all cases
agents
may be involved.
We wszystkich przypadkach mogą być zaangażowani
agenci
.
In all cases
agents
may be involved.
ZAREJESTROWANI
AGENCI
REGULATED AGENTS
ZAREJESTROWANI
AGENCI
REGULATED AGENTS
...znaczące posiadane przez innych inwestorów wskazują, że towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest
agentem
.
...the substantive rights held by the other investors indicate that the fund manager is an
agent
.
W ten sposób pomimo że towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada szerokie uprawnienia decyzyjne i podlega ekspozycji na zmienność wyników finansowych funduszu z tytułu swojego wynagrodzenia i inwestycji, prawa znaczące posiadane przez innych inwestorów wskazują, że towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest
agentem
.
Thus, although the fund manager has extensive decision-making authority and is exposed to variability of returns of the fund from its remuneration and investment, the substantive rights held by the other investors indicate that the fund manager is an
agent
.
...towarzystwa funduszu inwestycyjnego wskazuje, że towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest
agentem
.
...its interest and remuneration, the fund manager’s exposure indicates that the fund manager is an
agent
.
W tym przykładzie pomimo że towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada szerokie uprawnienia decyzyjne i podlega ekspozycji na zmienność wyników finansowych z tytułu udziałów i wynagrodzenia, ekspozycja towarzystwa funduszu inwestycyjnego wskazuje, że towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest
agentem
.
In this example, although the fund manager has extensive decision-making authority and is exposed to variability of returns from its interest and remuneration, the fund manager’s exposure indicates that the fund manager is an
agent
.
Oprócz tego wysłuchano ustnych uwag innego importera (
agenta
).
In addition, a hearing with another importer (
agent
) was also held
.
Oprócz tego wysłuchano ustnych uwag innego importera (
agenta
).
In addition, a hearing with another importer (
agent
) was also held
. 
